Global ETD Search

91	Röster i prosaöversättning : En undersökning av rytm och prosodi i Virginia Woolfs Orlando i översättning till nytt språk (svenska) och nytt medium (ljudbok) / Voices of Prose in Translation Ohlsson, Jonatan January 2019 (has links) Denna uppsats analyserar tal- och ljudboksadaption av en tryckt källtext som en form av intersemiotisk, intralingval översättning och jämför dess likheter med och skillnader från interlingval översättning, med ett särskilt fokus på grafisk och prosodisk rytm. Denna rytm – avgörande för den fysiska audiella uppfattningen av litteratur i skrift och tal – spelar en viktig roll i Virginia Woolfs fiktiva biografi Orlando, som med oortodox syntax och interpunktion gång på gång adderar friktion till berättelsens annars så blanka yta. Genom jämförelse mellan romanen i text och ljud, i originalets engelska och i översättning till svenska, analyseras en kort excerpt i detalj. Från en litteraturvetenskaplig, översättningsvetenskaplig och lingvistisk utgångspunkt visar uppsatsen på hur denna översättning mellan medier – liksom översättning i allmänhet –förändrar, lägger till och skapar nya lager av mening. Ur ett bredare perspektiv kan denna studie tjäna till att introducera ett nytt analysverktyg för det ständigt växande ljudboksmediet. / This essay analyzes talking book and audiobook adaptions of a printed source text as a type of intersemiotic, intralingual translation, examining its similarities with and differences to interlingual translation, with a particular focus on graphic and prosodic rhythm. This rhythm — integral to the physical, auditory perception of literature in text and audio — plays an important role in Virginia Woolf’s faux-biography Orlando, where unorthodox syntax and punctuation time and again add friction to the smooth surface of narration. Through comparison of text and audio of Orlando, in English as well as in translation into Swedish, a short excerpt is analyzed in detail. Building on a foundation of literary theory, translation theory and linguistics this essay indicates how audiobook adaption — much like translation in general — changes, adds to and creates new layers of meaning. At a broader level the study may serve to introduce a new tool for analysis of the ever-growing audiobook landscape. audiobook talking book translation rhythm in prose prosody punctuation intersemiotic translation ljudbok talbok översättning rytm i prosa prosodi grafisk fras audiell fras interpunktion intersemiotisk översättning General Language Studies and Linguistics
92	Marcas cohesivas y construcción del sentido: análisis y comparación de estrategias traductoras Cunillera Domènech, Montserrat 14 June 2002 (has links) Aquesta tesi és un estudi descriptiu que s'inscriu en un doble àmbit d'anàlisi, discursiu i traductològic. Es proposa un doble objectiu: per una banda, analitzar un conjunt de marques de cohesió franceses en dos tipos de textos diferents (un text polític i un text literari) per tal de mostrar la pertinència d'aquests elements lingüístics en la construcció del sentit; i per altra banda, descriure i comparar les principals estratègies traductores utilitzades en les traduccions castellanes del corpus per recuperar les esmentades marques de cohesió i veure quines en són les conseqüències en el nivell micro i macrotextual.Les marques de cohesió seleccionades per a l'anàlisi són les repeticions, les anàfores pronominals, l'ordre intrafràstic i interfràstic, les elipsis, algunes formes de creativitat lèxica, la puntuació, la unitat et i una sèrie de connectors argumentatius. / This doctoral thesis is a descriptive study which falls into the general framework of discourse and translational analysis. The study has two main aims: on the one hand, it firstly analyses the role of some French cohesive devices in two different types of texts (a political text and a literary one) in order to show how relevant they are to the construction of meaning. On the other hand, the study describes and compares the main translational strategies used in the Spanish target texts to translate these linguistic devices. Moreover, the analysis shows the consequences of these translational strategies both on the microstructure and the macrostructure of the target texts. The cohesive devices we have chosen to analyse include repetitions, pronominal anaphors, order into the sentences, ellipsis, lexical creativity, punctuation, the French conjunction "et" and some discourse markers. cohesion omission punctuation the French conjunction "et" ellipsis "Théorie de l'Argumentation" discourse analysis anàlisi del discurs discourse markers cohesió coherència Teoria de l'Argumentació repeticions anàfores ordre intrafràstic i interfràstic el.lipsis modification creativitat lèxica traducció order into the sentences coherence lexical creativity anaphora repetition translation explicitation 81
93	Secondary World: The Limits of Ludonarrative Dannelly, David 01 January 2014 (has links) Secondary World: The Limits of Ludonarrative is a series of short narrative animations that are a theoretical treatise on the limitations of western storytelling in video games. The series covers specific topics relating to film theory, game design and art theory: specifically those associated with Gilles Deleuze, Jean Baudrillard, Jay Bolter, Richard Grusin and Andy Clark. The use of imagery, editing and presentation is intended to physically represent an extension of myself and my thinking process and which are united through the common thread of my personal feelings, thoughts and experiences in the digital age. Ludonarrative ludonarrative dissonance secondary world virtuality actual virtual hyperreality the real game design gilles deleuze simulation storytelling video game narrative ludology mind extension hypothesis virtual reality immediacy transparent immediacy jay bolter tolkien film theory art theory game studies andy clark appropriation associative thought animation thesis video art 2-d animation video games thinking process video installation video game art sign signifier signified the matrix nasa the last of us lucas pope papers please the stanley parable yahtzee croshaw zero punctuation persistence of vision immersion Film and Media Studies Game Design
94	Ontwikkeling van 'n reflekterende span met 'n ekosistemiese benadering tot gesinsterapie Nel, Jacoba Elizabeth 11 1900 (has links) Afrikaans text / Besorgdheid het in die gemeenskap bestaan oar die toenemende getalle kinders wat binne die stedelike konteks van Pretoria op straat leef en werk. Hierdie navorsing is onderneem om die behoeftes van die kinders aan te spreek en om alternatiewe wyses te vind om met hulle te werk. 'n Konteks is geskep sodat na hulle stemme geluister kon word. nag 'n alternatief tot "tradisionele" vorme van gesinsterapie bruikbaar is, op sekere voorwaardes, soos aangedui in hoofstuk vier. Sleutelwoorde: reflekterende span; "straatkinders"; ekosistemiese benadering; ekologie; epistemologie; konstruktivisme; objektivisme; kubernetika; sisteemteorie; mikro-, meso- en makrosisteme; sirkulere en liniere punktuasie Ekosistemiese beginsels is aanvanklik benut, maar was nie vir die span wat saamgewerk het, betekenisvol nie. 'n Gevallestudie-ontwerp was nuttig om die ontwikkeling en "opleiding" van die span wat sou saamwerk, te beskryf, asook die benutting van ekosistemiese beginsels tydens dienste aan die "straatkinders" en hulle gesinne by ltumeleng. Die navorsing het aangedui dat 'n ekosistemiese benadering tot gesinsterapie as / The community showed concern about the increasing number of children living and working on the streets within the urban context of Pretoria. This researchwas undertaken to address the needs of these children and to find alternative ways of working with them. A context was created so that their voices could be heard. Ecosystemic principles were initially used, but were not meaningful to the team who worked together. A case study design proved useful in developing and "training" of the team who would be working together, as well as applying ecosystemic principles while making services available to the "street children" and their families in ltumeleng. The research indicated that an ecosystemic approach to family therapy could be used as an alternative to "traditional" forms of family therapy, subject to certain conditions, as stipulated in Chapter Four. / Social Work / M.A. (Sosiale Wetenskappe (Geestesgesondheid)) Reflecting team "Street children" Ecosystemic approach Ecology Epistemology Constructivism Objectivism Cybernetics Systems theory Micro- meso- and macro systems Circular and linial punctuation 362.760968227 Constructivism (Philosophy)
95	Ontwikkeling van 'n reflekterende span met 'n ekosistemiese benadering tot gesinsterapie Nel, Jacoba Elizabeth 11 1900 (has links) Afrikaans text / Besorgdheid het in die gemeenskap bestaan oar die toenemende getalle kinders wat binne die stedelike konteks van Pretoria op straat leef en werk. Hierdie navorsing is onderneem om die behoeftes van die kinders aan te spreek en om alternatiewe wyses te vind om met hulle te werk. 'n Konteks is geskep sodat na hulle stemme geluister kon word. nag 'n alternatief tot "tradisionele" vorme van gesinsterapie bruikbaar is, op sekere voorwaardes, soos aangedui in hoofstuk vier. Sleutelwoorde: reflekterende span; "straatkinders"; ekosistemiese benadering; ekologie; epistemologie; konstruktivisme; objektivisme; kubernetika; sisteemteorie; mikro-, meso- en makrosisteme; sirkulere en liniere punktuasie Ekosistemiese beginsels is aanvanklik benut, maar was nie vir die span wat saamgewerk het, betekenisvol nie. 'n Gevallestudie-ontwerp was nuttig om die ontwikkeling en "opleiding" van die span wat sou saamwerk, te beskryf, asook die benutting van ekosistemiese beginsels tydens dienste aan die "straatkinders" en hulle gesinne by ltumeleng. Die navorsing het aangedui dat 'n ekosistemiese benadering tot gesinsterapie as / The community showed concern about the increasing number of children living and working on the streets within the urban context of Pretoria. This researchwas undertaken to address the needs of these children and to find alternative ways of working with them. A context was created so that their voices could be heard. Ecosystemic principles were initially used, but were not meaningful to the team who worked together. A case study design proved useful in developing and "training" of the team who would be working together, as well as applying ecosystemic principles while making services available to the "street children" and their families in ltumeleng. The research indicated that an ecosystemic approach to family therapy could be used as an alternative to "traditional" forms of family therapy, subject to certain conditions, as stipulated in Chapter Four. / Social Work / M.A. (Sosiale Wetenskappe (Geestesgesondheid)) Reflecting team "Street children" Ecosystemic approach Ecology Epistemology Constructivism Objectivism Cybernetics Systems theory Micro- meso- and macro systems Circular and linial punctuation 362.760968227 Constructivism (Philosophy)

Page generated in 0.085 seconds