People who learn languages encounter a number of problems, especially with the grammar of the language which can be complicated and which can appear confusing. For many centuries grammarians have tried to discern a basic grammatical system that would be valid for all languages at all times. Unfortunately, this search for a universal grammar has proved futile. It was proved that each language has evolved its own grammatical system and this system serves the needs of this particular language. Thus, it can be stated, that two languages can seldom fully coincide in their grammatical structure, for alongside with common grammatical traits they have a number of grammatical differences as well. This research focuses on the features of the infinitive and infinitival constructions and presents the ways they are translated from English into Lithuanian. The presented examples are selected from the world known fiction pieces: London, J. ‘The Sea Wolf’ and Fitzgerald, F. S. ‘The Great Gatsby’, Galsworthy, J. ‘The Forsyte Saga’ and their translations into Lithuanian. Both, English and Lithuanian verbs have infinitive forms; however, this does not mean they are totally identical. The work highlights that, even though grammatical categories might seem to be identical in both languages, however, they differ in their functions and the extent of lexical items. The difficulties that translators might encounter while rendering the infinitive and infinitival constructions from English into... [to full text]

There are many calculation methods for layered structures in scientific literature, but in most cases these calculation methods are complicated and inapplicable for layered structures made of reinforced concrete. Moreover, most of the calculation methods do not estimate the possibility of appearance of the cracks in the internal layers before the cracks in external layer in which the tensile stresses are higher. The internal layers could be made of lightweight concrete type materials (e.g. foamed concrete) which shrinkage deformations are several times higher if compared to the external layers. Therefore, the cracks in the internal layer may appear even before actual loading of the structure. The flexural layered members may have very complex state of stress and strain. Such state of stress and strain should be estimated when designing the effective and reliable building structures. The proposed method for the calculation of carrying capacity and cracking moment of the external layer of flexural layered reinforced concrete structures estimates the cracking of the internal layer, concrete shrinkage deformations and the physical and mechanical properties of used materials.

There are many calculation methods for layered structures in scientific literature, but in most cases these calculation methods are complicated and inapplicable for layered structures made of reinforced concrete. Moreover, most of the calculation methods do not estimate the possibility of appearance of the cracks in the internal layers before the cracks in external layer in which the tensile stresses are higher. The internal layers could be made of lightweight concrete type materials (e.g. foamed concrete) which shrinkage deformations are several times higher if compared to the external layers. Therefore, the cracks in the internal layer may appear even before actual loading of the structure. The flexural layered members may have very complex state of stress and strain. Such state of stress and strain should be estimated when designing the effective and reliable building structures. The proposed method for the calculation of carrying capacity and cracking moment of the external layer of flexural layered reinforced concrete structures estimates the cracking of the internal layer, concrete shrinkage deformations and the physical and mechanical properties of used materials.

This bachelor thesis is based on comparative structures in poetry and fiction in English and their counterparts in Lithuanian. / Šis bakalauro darbas yra apie lyginamąsias konstrukcijas poezijoje ir grožinėje literatūroje anglų kalba ir jų atitikmenys lietuvių kalboje.

Magistro studijų baigiamojo darbo tikslas-- įvertinant esamą situacija bei atliekant reikalingus tyrimus, nustatyti Klaipėdos šiluminės elektrinės teritorijos konversijos galimybes, pateikti projektinius pasiūlymus. Atlikus architektūrinę ir urbanistinę analizę nuspręsta plėtoti visuomeninės ir komercinės infrastruktūros teritorijoją, integruojant ja į miesto planinę- erdvinę struktūrą. Planuojamą teritoriją siūloma išvalyti, paliekant architektūrinę ir konstrukcinę vertę turinčius pastatus. Šiluminės elektrinės pastatas tampa teritorijos ir miesto dalies akcentu, turintis glaudų ryšį su senamiesčiu. Trijų tūrių kompozicija racionaliai pritaikoma šiuolaikinio meno centro funkcijai, kuriame projektuojamos ekspozicijų erdvės, konferencijų salės, vestibiuliai, viešojo maitinimo, techninės patalpos ir kt. Rengiant projektą naudojamos netradicinės konstrukcinės sistemos. Darbą sudaro grafinė medžiaga ir tekstinė dalis: įvadas, analitinė dalis, duomenų apie pastatą apibendrinimas, pastato architektūrinis ir konstrukcijų techninės būklės įvertinimas, tyrimo medžiagos apdorojimas, architekturiniai ir konstrukciniai pastato renovacijos siulymai, literatūros sąrašas. Atskirai pridedami darbo priedai – grafinės medžiagos sumažintos kopijos, maketo nuotraukos. / The aim of the final work of MA – identify the teritory conversion opportunities of Klaipeda thermopower station, evaluating the current situation and taking the relevant research methods . Develop comercial and public infrastructure area by using architectural and urbanistical analysis and integrating it into the target –spacial structure of the city. It is suggested to empty the target area, except the buildings that have architectural and structural value. The Thermopower station is going to be the accent of the teritory and the part of town, and have a close relation with the architecture of the oldtown. Three solids composition is adopted for the function of the modern art center, where exposition spaces, conference halls, lobbies, restaurants, technical rooms are being established. Untraditional constuctive systems were adjusted to prepare this project. The work contains graphic matereal and text part: introduction, analytical part, the summary of the building data, the evaluation of the building‘s architectural and constructive technical condition, processing of the research matereal, architectural and contructive renovation suggestions, bibliography. Appedixes: graphic matereal copies, photos of the model of the project.

SUMMARY Master’s Thesis “Equipment of Seasonal Entertainment Complex Made out of Portable Constructions” encompasses several objects. This is a work of complex design where a sense of ensemble and harmony is very important. While creating the parts of the complex, unfailing resources of bionic forms were the base for it. Improvised forms of animate nature enable to create unusual objects which have specific stylistics, tectonics, rhythmic and character. Exactly nature is the unfailing source of new ideas according to both functional and aesthetical points of view. Light constructions and dynamic bionic forms integrate the entertainment complex into a natural environment organically. Moreover, it functions as equipoise to hard and cold stylistics of blocks of flats. The complex is a seasonal one; that is why an idea of portable constructions was chosen. Thanks to this a seasonal and complex space for entertainment and recreation is formed. Even an elementary object of architecture cannot be imagined without a structural constructional framework. In modern architecture, structure is one of the elements of plastic expression (Mogilnickas (1995) Techninės estetikos pradmenys / Basics of Technical Aesthetics [in Lithuanian]). Portable metal constructions and modern textile architecture form an impression of lightness and provide the entertainment complex with an exceptional character. When operating with the material and creating a material, functional form, professionalism... [to full text]

SANTRAUKA Skirtingų kultūrų ir kalbų gausa sąlygoja būtinybę vienos tautos vertybes, mintis ir stilius perteikti kitai, taigi vertimas tampa kultūrinių kontaktų kūrimo ir plėtimo priemone. Kadangi vertimo svarba tarpkultūrinės komunikacijos raidoje nuolat auga, jis susilaukia vis daugiau lingvistų dėmesio. Gramatinė vertimo pusė sukelia eilę sunkumų, todėl geras vertėjas turi ne tik puikiai išmanyti gramatikos taisykles, bet ir gebėti jas taikyti praktiškai bei tinkamai atlikti įvairius pakeitimus, kurie neišvengiami vertimo procese. Šis darbas skirtas anglų kalbos gramatinės inkorporacijos proceso pristatymui ir jo perteikimo lietuvių kalboje būdų ir ypatumų analizei. Gramatinės inkorporacijos procesas, apibūdina konstrukcijas, kuriose pasak Farkas ir de Swart (2004:1), veiksmažodis ir vienas iš jo argumentų sudaro glaudžiai susietą junginį. Šis fenomenas neretai tampa vertimo sunkumų priežastimi, kadangi yra daug atvejų, kai inkorporacinių konstrukcijų pateikimas originalo ir vertimo kalbose skiriasi leksine ir semantine prasme. Tokie vertimo sunkumai bei jų analizė ir suteikia pagrindą šiam darbui, kuriame gramatinės inkorporacijos konstrukcijos analizuojamos gramatiniu ir vertimo aspektu. Darbe, naudojantis aprašomuoju, gretinamuoju ir statistiniu metodais, apžvelgta mokslinė literatūra, atskleidžiamos inkorporacinių konstrukcijų ypatybės, pateikiami ir aptariami pavyzdžiai bei analizuojami jų vertimo būdai. Atliktas tyrimas patvirtino hipotezę, kad ne visos... [to full text]

Darbe pateikiamas „Klaipėdos gelžbetonio“ gamyklos teritorijos, esančios Danės upės prieigose, konversijos siūlymas. Atlikus istorinę, urbanistinę teritorijos analizę, teritorijoje siūloma vystyti visuomeninę-komercinę funkciją. Vizualiai įvertinus esamų pastatų konstrukcinių elementų susidėvėjimą, siūloma teritoriją išvalyti, o konstrukciniu požiūriu vertingus elementus integruoti į naujų pastatų struktūrą, kaip buvusios teritorijos panaudos ženklus. Detalizuojamas ekspozicijų centro reprezentacinis korpusas tampa pagrindine komunikacine komplekso ašimi. Jame projektuojamos bendrosios (vestibiuliai, laikinos ekspozicijos), aptarnavimo (viešojo maitinimo, techninės ir kt.) ir specializuotos (konferencijų, priėmimų, prezentacijų) patalpos, papildančios teritorijoje esančių ekspozicijų salių korpusus. Darbą sudaro grafinė medžiaga ir tekstinė dalis: įvadas, analitinė tiriamoji, eksperimentinė dalys ir priedai. / Thesis proposes solution of territorial conversion of “Klaipėdos gelžbetonis” factory, which stands on the bank of Danė River. Carried out historical and urban territorial analysis suggested that territory should be reserved for public-commercial use. Visual evaluation of constructional elements of present buildings resulted to necessity of clearing the site. Only few valuable elements were integrated into structure of new buildings, maintaining signs of former function. Detailed representational pavilion of exposition center acts as main communicational axis of whole ensemble. There are proposed premises for general-purpose (lobbies, temporary expositions), services (restaurants, technical stuff, locker-rooms, etc.) and special-purpose (conferences, presentations, etc.), which complement permanent expositional spaces. Structure of thesis: introduction, analytical section, experimental section, references and extras.

Šiame darbe surinkta medžiaga apie visas šiuo metu veikiančias Lietuvos teritorijos cerkves – istorijos faktai, pastatų brėžiniai, archyvų dokumentai, iliustracijos, nuotraukos ir kt., atlikta bendro pobūdžio šalies stačiatikių sakralinių statinių architektūrinė ir konstrukcinė analizė, taip pat daug dėmesio skirta istorinei cerkvių plėtrai. Stačiatikių kulto statiniai apžvelgiami ne tik Vilniuje, bet ir visoje Lietuvoje. Trumpai analizuojami ir kitų religijų bažnyčios, kurios tam tikru istorijos laikotarpiu buvo stačiatikių cerkvėmis. / In this work I've collected information about about all the Lithuanian Orthodox Church – history, buildings, drawings, archival documents, images and so on, prepared a general national Orthodox church architectural and design analysis, also paid attention to historical development of churches. The Orthodox sacramental churches are overviewed not only in Vilnius, but in the whole territory of Lithuania. Brief analysis of temples of other religions , which in a certain period of the history were Orthodox churches, is also done.

Tvora - bet kokia užtvara apie kiemą, sodybą, daržą ar kitokį žemės sklypą (Lietuvių kalbos žodynas, 2008). Darbo objektas – Šiaulių miesto Medelyno, Ginkūnų ir Vijolių mikrorajonų individualių sodybų tvoros. Darbo tikslas – nustatyti tvorų funkcijas, formas ir konstrukcijas tirtuose individualiose sodybose Šiaulių miesto mikrorajonuose. Darbo uždaviniai – 1. Nustatyti tvorų funkcijas, būdingas tiruose Vijolių, Medelyno Ginkūnų individualių sodybų mikrorajonuose, remiantis tvorų ažūriškumu, aukščiu, derėjimu prie aplinkos ir būkle. 2. Nustatyti iš kokių medžiagų yra pagamintos tvoros, kurios išsiskiria savo formomis. 3.Apibūdinti tvorų konstrukcijas Vijolių, Medelyno, Ginkūnų mikrorajonų individualiose sodybose. 4. Apibūdinti 10 išskirtinių, originalių individualių sodybų tvorų. Darbo metodai – baigiamojo bakalauro darbo tyrimas buvo atliekamas Šiaulių miesto Medelyno, Ginkūnų, Vijolių individualių sodybų mikrorajonuose. Buvo įvertintos 150 individualių sodybų tvoros. Vertintos individualių sodybų tvoros fiksuotos nuotraukose, vizualiai vertintas tvorų ažūriškumas, aukštis, derėjimas prie aplinkos, medžiagiškumas, būklė, apibūdintos konstrukcijos bei medžiagos, iš kurių tvertos tvoros. Duomenys vedami į pagrindinę tvorų vertinimo lentelę. Analizuojant duomenis ir remiantis tvorų ažūriškumu, aukščiu, derėjimu prie aplinkos, medžiagiškumu ir būkle, tiriamos tvorų funkcijos, formos ir konstrukcijos Šiaulių miesto individualiose sodybose. Tyrimo metu nustatyta, kad individualių... [toliau žr. visą tekstą] / Fence – any barrier enclosing a yard, homestead, garden or any other plot of land. Subject of the paper – fences of private homesteads in Medelynas, Ginkūnai and Vijoliai neighborhoods of Šiauliai city. Aim of the paper – to determine functions, forms and constructions of fences in neighborhoods of Šiauliai city under research. Objectives of the paper – 1. To determine characteristic functions of fences in private homesteads in Medelynas, Ginkūnai and Vijoliai neighborhoods of Šiauliai city referring to openwork, height, consistency to environment and condition thereof. 2. To determine the material composition of the fences distinguishing themselves by forms thereof. 3. To describe constructions of the fences in private homesteads of Vijoliai, Medelynas, Ginkūnai neighborhoods. 4. To describe 10 exclusive extraordinary fences of private homesteads. Methods of the paper – research of the final bachelor’s degree thesis was conducted in Medelynas, Ginkūnai and Vijoliai neighborhoods of Šiauliai city. 150 fences of private homesteads were assessed. Pictures depicting fences of private homesteads were assessed, openwork, height, consistency to environment, materiality and condition of the fences were assessed on the visual basis, constructions and materials used for fencing were described. The data were entered into the main table of fence assessment. Functions, forms and constructions of fences in private homesteads of Šiauliai city were examined by the analysis of data and on... [to full text]