Italų istorikas Sebastiano Ciampi praleido apie 22 metus tyrinėdamas italų ir lenkų bendravimo istoriją. Tai yra pirmasis profesionalus Italijos istorikas taip rinkęs ir publikavęs informaciją susijusią su nagrinėjama tema. Pateikti visuomenei savo darbo rezultatus ir juos įamžinti jis XIX a. pradžioje išleido keturias knygas ir tritomį , kurios nėra prieinamos plačiajai visuomenei ir dažnai net nėra žinomos. Ir nors autorius dirbo Lenkijos vyriausybės užsakymu ir rinko informaciją apie jos gyventojus, tačiau, kadangi Lietuvos ir Lenkijos istorijos yra neatskiriamos, tarp surinktų duomenų yra dalis apie Lietuvą. Taigi pagrindinis šio darbo tikslas yra pažvelgti, kokią informaciją apie XVI-XIX a. Lietuvą autorius savo tyrimuose buvo aptikęs, pažvelgti koks yra jo indėlis į Šiaurės Italijos ir Lietuvos bendravimo istorijos tyrimus. Darbas pradedamas žvilgsniu į paties autoriaus asmenybę ir gyvenimą, vėliau pereinama prie jo rastos informacijos apie italus Lietuvoje ir lietuvius Italijoje, pateikiant medžiagą, kurią autorius rado ir kas leidžia daryti išvadas apie Lietuvoje lankiusiuosius svečius, jų nuveiktus darbus šioje šalyje ir įnašą į Lietuvos meną. Vėliau aptariami penkiolika įvairiais laikotarpiais rašytų laiškų, kurie publikuojami nagrinėjamose knygose, susijusių su Lietuva tiesiogiai arba tik juose minint vieną ar kitą lietuvį, ar lietuvių dalyvavimą įvykiuose. Galiausiai nagrinėjamos įvairios žinutės ir pranešimai, ir pasakojimai susiję su nagrinėjama tema... [toliau žr. visą tekstą] / Italian historian Sebastiano Ciampi, has spent 22 years investigating the Italian and Polish communications history. This is the first professional historian, as the Italian witch collected and posted information related to the subject. To inform the public about his findings an to commemorate it in the beggining of XIXth centyry he published fuor books and Tritoma , that are not available to the public and often not even aware of them. And though the author has worked on behalf of the Polish government and sought information about its citizens, but as Lithuanian and Polish history are inseparable, among the collected data there are some news about Lithuania as well. So the main purpose of this research is to look what kind of information about the Lithuania in the XVI-XIX centuries, the author has detected in his studies, and to look what is his contribution to the Northern Italian and Lithuanian history of communication studies. So the work starts with the looking at the author's personality and his life, then it goes to the information, the author has found, about the italians in Lithuania and lithuanians in Italy, with the presentations of the material that S. Ciampi detected, with gives us the opportunity to lead to conclusions of the guests that visited Lithuania, their work in this country and the contibution to the Lithianian art. Later, fifteen letters are discussed. Letters, that were written in diferent periods and are published in these books, that directy or no... [to full text]

Darbe atskleidžiama atminties svarba ir laiško kaip atminties fiksavimo forma. Apžvelgiama laiško transformacija atsirandant naujoms technologijoms ir internetinės erdvės galimybės videolaiškų siuntimui. Kūrybinėje darbo dalyje vyksta virtualus bendravimas videolaiškais internetiniame tinklapyje. Iš elektroninių laiškų atsakymų kuriami nauji video laiškai ir talpinami internetinėje svetainėje. / In this work are opening the meaning of memory and letters as memory fixing forms mode. Are reviewing letter’s transformation appearing new technologies and reviewing in video – letter sending possibilities in internet space. Created virtual communication exist in network all the time. From letters are created video – letters which are sent in network again.

Bakalauro baigiamajame darbe nagrinėjamas tremtinių kasdienis gyvenimas pasiremiant, o kartu ir analizuojant Šiaulių „Aušros“ muziejuje saugomus išlikusius tremtinių laiškus. Laiškai šiame darbe atstoja šaltinių bazę. Visų pirma, tai yra pirminis šaltinis ir galiausiai šių laiškų turinys nėra giliau analizuotas. Laiškai analizuojami pasiremiant įžvalga, kad tremtiniai buvo vieno kolektyvo nariais bei priklausė vienai socialinei grupei. Pagrindinė darbo problema yra tremtinių prisitaikymas prie tenykščių gyvenimo sąlygų, jų elgesio tendencijos bei tremties patirtis. / The Final Bachelor’s Thesis deals with the daily life in exile with reference to and at the same time by analysing extant letters of exiles stored at Šiauliai “Aušra” Museum. The letters serve as the base of sources in the present Paper. First of all they are a primary source and finally the content of these letters lack deeper analysis. The letters had been analysed based on the providence that all the exiles had been members of a single collective and had belonged to the same social group. The basic problem of the Paper is adaptation of the exiles to indigenous living conditions, trends in their behaviour, and experience in exile.

Šiame magistro darbe siekiama parodyti lietuvių literatūrologo ir kritiko Vytauto Kubiliaus asmenybės sklaidos procesus dienoraščiuose bei laiškuose, taip pat išryškinti skirtumą tarp jo, kaip autoritetingo mokslininko, recepcijos literatūros kritikos bei mokslo darbuose ir tarp atsiveriančios psichologinės dramos asmeniniuose tekstuose. Pirmajame skyriuje aptarti svarbiausi veikalai, straipsniai, jau po autoriaus mirties reflektuojantys Kubiliaus kritinę bei mokslinę veiklą: E. Baliutytės, V. Daujotytės darbai, D. Saukos, V. Zaborskaitės straipsniai, J. Sprindytės, D. Mitaitės, D.Striogaitės pranešimų medžiaga, V. Sventicko, V. Žuko atsiminimų fragmentai. Antrojoje darbo dalyje, siekiant atskleisti V. Kubiliaus asmenybės dramatizmą, atsiskleidžiantį dienoraščiuose, akcentuojamas dualizmo aspektas, vienijantis skirtingas kritiko gyvenimo sritis: meilę, šeimą, Dievo paieškas, santykius su žmonėmis, literatūrą, pozicijos pasirinkimą bei akistatos su pačiu savimi momentus. Laiškuose labiau koncentruojamasi į autoriaus asmenybės niuansus skirtinguose socialiniuose vaidmenyse, atskirai aptariami laiškai jaunystės draugams, artimiesiems, pažįstamiems, oficialūs laiškai. Paliečiami ir istoriniai, kultūriniai, visuomeniniai aspektai, glaudžiai susiję su V. Kubiliaus asmenybe. Svarbus ir paminėtinas šios temos aktualumas, kadangi tik dabar išėję kritiko dienoraščiai (kurių pats autorius nespėjo sunaikinti prieš mirtį) ir laiškai suteikia mums galimybę pažvelgti į unikalų žmogaus... [toliau žr. visą tekstą] / In this master’s work is tried to show Lithuanian literature and critic Vytautas Kubilius’s personality spread processes in diaries and letters, also to highlight the difference between him as an authoritative scientist in reception literature critic and in scientific works, and him as opening psychological drama in private texts. In the first unit are discussed the most important works, articles, after author’s death reflecting Kubilius’s critic and scientific work: E. Baliutyte, V. Daujotyte’s works, D. Sauka, V, Zaborskaite’s articles, J. Sprindyte, D. Mitaite, D. Striogaite’s reports, V. Sventickas, V. Žukas’s memorials snippet. In the second part of work is tried to reveal V. Kubilius’s personality drama which is in diaries, emphasized dimension of dualism, unifying different critic’s ranges of life: love, family, searching for God, relations with people, literature, choosing position and moments of confrontation with himself. In letters is more concentred to nuances of author’s personality in different social parts, individually are discussed letters for youth and close friends, acquaintances, official letters. Affected and historic, cultural, social aspects closely linked with V. Kubilius’s personality. It is useful and worthy to make a mention an actuality of this topic because just now have been leaving critic’s diaries (which author didn’t catch to destroy before death) and letters give us opportunity to look at unique human’s internal world and historic, cultural... [to full text]

Magistriniame darbe aptariamas tarpukario laikotarpis ir analizuojami tuo laikotarpiu rašyti M. ir K. Petrauskų lietuvių muzikos muziejuje saugomi laiškai ir rankraščiai. Tai - K. Petrausko laiškai žmonai E. Žalinkevičaitei-Petrauskienei; susirašinėjimas tarp Kipro, jo brolio Miko Petrausko ir Elenos; gerbėjų „meilės laiškai“; amžininkų laiškai Kiprui; susirašinėjimai tarp laikmečio inteligentijos. Kaip pagalbinė medžiaga, leidžianti plačiau atskleisti temos aktualumą buvo pasirinkti ir A. ir P. Galaunių namuose esantys laiškai bei rankraščiai. Laiškai padeda atskleisti to meto žmonių mąstymą, pasaulėžiūrą bei problemas, susijusias su nacionalumo paieškomis, politika, kultūra ir žmonių jausmais. / The paper defines the interwar period, the period letters and manuscripts which are preserved at M. and K. Petrauskai Lithuanian Music Museum. Among them - K. Petrauskas’ letters to his wife E. Žalinkevičaitė-Petrauskienė; correspondence between Kipras, his brother Mikas Petrauskas and Elena; “love letters” from Kipras’ admirers; letters of the contemporaries to Kipras; correspondence between the interwar intelligentsia. The helpful material also includes letters and manuscripts from Galaunė Family Museum, which allows to reveal the topicality of the analyzed subject. The letters help us to explore the subtleties by revealing the people’s mindset, worldview and problems of the era, which are connected with searching for identity, politics, culture and people’s feelings.

Magistro darbo teorinėje dalyje ,,Teorinis rašytinės komunikacijos raidos pagrindas“ analizuojamos socioligvistinė, socio-psichologinė mandagumo ir retorikos teorijos kaip metodologinis rašytinės komunikacijos tyrimo pagrindas, atskleidžiamos jų pritaikymo rašytinės komunikacijos tyrimams galimybės. Tiriamojoje dalyje ,,Diplomatinių raštų tipai ir istorinė raida“ analizuojami diplomatinių raštų ir oficialių dokumentų tipai (notos, laiškai, memorandumai, pro memoria, tarptautiniai teisiniai dokumentai ir kt.), apžvelgiamas istorinis-komunikacinis diplomainių raštų raidos aspektas nuo antikos laikų iki šiuolaikinės rašytinės komunikacijos ir elektroninio komunikavimo. / This thesis provides an analysis of written diplomatic language as a part of the diplomatic protocol in the context of human communication process and courtesy. Various approaches of different authors are presented including the overview of sociolinguistiscs, socio-psychological politeness theory and rhetoric; different aspects of diplomatic intercourse are discussed while text being considered as the essence of diplomacy. Three main issues of written diplomatic language are here considered as the most significant. The first aspect is the diplomatic correspondence with its different forms for communicating with international actors. These are notes, letters, memoranda and aides-memoires. Both form and contents of these documents are analysed. The second aspect is diplomacy and language, surveying the historical development of diplomatic language and the current language trends related to IT development. The third aspect emphasizes the importance of written language in international legal documents such as agreements. It alsoprovides a historical perspective to the developments of diplomatic language and focuses on the diplomatic correspondence as the means of negotiation, representation and exchange between nations. It also deals with politeness of diplomatic language and the art of drafting official letters and documents, describes the growth of diplomatic process and its conventions as the response to the interconnected developments of more complicated governing structures... [to full text]

Šiuo darbu siekta nustatyti, ar asmeninių elektroninių laiškų kalboje atsiskleidžia autoriaus idiolektas ir kokiais leksiniais bei grafiniais požymiais jis pasireiškia.. Tyrimui buvo surinktas šešių autorių asmeninių neoficialaus bendravimo elektroninių laiškų tekstynas. Tekstyno duomenys apdoroti pasitelkiant WordSmith Tools programą ir atlikta gretinamoji tekstų analizė: lyginti kalbos vienetų pasikartojimo dažniai tiriamųjų autorių laiškuose ir nustatyta, kad vienų autorių dažniau ar rečiau nei kitų vartojami kalbos vienetai skiria autorių idiolektus. Iš nustatytų kalbos požymių apibendrintos su idiolektu sietinų kalbinės raiškos vienetų grupės. Nustatyta, kad leksikos lygmenyje idiolektus aiškiausiai skiria autoriaus vertinimą ir nuostatas perteikiantys bei modalumą reiškiantys žodžiai bei iš galimų leksinių konkurentų pasirenkami žodžiai ir trumpiniai. Taip pat idiolektus žymi skirtingų autorių nevienodai dažnai pasirenkamų skyrybos ir grafinių ženklų vartojimas. Remiantis atlikto tyrimo rezultatais disertacijoje pateikiamos rekomendacijos teismo lingvistinius autorystės tyrimus atliekantiems ekspertams. / The current study aims to establish, if authors idiolect can be recognized in electronic mails language and to determine the features of lexis and graphics, which can be linked to idiolect. The data has been derived from a corpus of 65,000 words consisting of electronic letters written in Lithuanian by six persons. The WordSmith Tools software was used to generate frequency lists of six subcorpora, representing each person’s language. By using the contrastive method the frequency data of six persons language were compared. The lexis and graphics elements, which were used by one person more often or more rarely than by others and were not determined by the topic, were linked to authors idiolect. As a result of the analysis the classification of lexical and graphical elements is given, which can help recognizing idiolect. The study shows that on a lexical level the main differences between idiolects are in the usage of the modality and stance expressing words, and also the words and abbreviations, which are differently chosen from possible variants. On a graphical level idiolects can be recognized from punctuation marks, emoticons and graphic symbols, used at a different frequency. Based on research results the recommendations for authorship attribution examinations are given.

The current study aims to establish, if authors idiolect can be recognized in electronic mails language and to determine the features of lexis and graphics, which can be linked to idiolect. The data has been derived from a corpus of 65,000 words consisting of electronic letters written in Lithuanian by six persons. The WordSmith Tools software was used to generate frequency lists of six subcorpora, representing each person’s language. By using the contrastive method the frequency data of six persons language were compared. The lexis and graphics elements, which were used by one person more often or more rarely than by others and were not determined by the topic, were linked to authors idiolect. As a result of the analysis the classification of lexical and graphical elements is given, which can help recognizing idiolect. The study shows that on a lexical level the main differences between idiolects are in the usage of the modality and stance expressing words, and also the words and abbreviations, which are differently chosen from possible variants. On a graphical level idiolects can be recognized from punctuation marks, emoticons and graphic symbols, used at a different frequency. Based on research results the recommendations for authorship attribution examinations are given. / Šiuo darbu siekta nustatyti, ar asmeninių elektroninių laiškų kalboje atsiskleidžia autoriaus idiolektas ir kokiais leksiniais bei grafiniais požymiais jis pasireiškia.. Tyrimui buvo surinktas šešių autorių asmeninių neoficialaus bendravimo elektroninių laiškų tekstynas. Tekstyno duomenys apdoroti pasitelkiant WordSmith Tools programą ir atlikta gretinamoji tekstų analizė: lyginti kalbos vienetų pasikartojimo dažniai tiriamųjų autorių laiškuose ir nustatyta, kad vienų autorių dažniau ar rečiau nei kitų vartojami kalbos vienetai skiria autorių idiolektus. Iš nustatytų kalbos požymių apibendrintos su idiolektu sietinų kalbinės raiškos vienetų grupės. Nustatyta, kad leksikos lygmenyje idiolektus aiškiausiai skiria autoriaus vertinimą ir nuostatas perteikiantys bei modalumą reiškiantys žodžiai bei iš galimų leksinių konkurentų pasirenkami žodžiai ir trumpiniai. Taip pat idiolektus žymi skirtingų autorių nevienodai dažnai pasirenkamų skyrybos ir grafinių ženklų vartojimas. Remiantis atlikto tyrimo rezultatais disertacijoje pateikiamos rekomendacijos teismo lingvistinius autorystės tyrimus atliekantiems ekspertams.