CASTRO, Tiago da Silva. O sol nasce para todos? Planejamento, turistificação e urbanização litorânea na Costa do Sol Poente do Ceará. 2016. 293 f. Dissertação (Mestrado em Geografia)-Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2016. / Submitted by Aline Mendes (alinemendes.ufc@gmail.com) on 2016-10-10T22:38:37Z No. of bitstreams: 1 2016_dis_tscastro.pdf: 19673178 bytes, checksum: f28988da4313263a81991b2186091a22 (MD5) / Approved for entry into archive by Jairo Viana (jairo@ufc.br) on 2016-10-10T23:08:25Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2016_dis_tscastro.pdf: 19673178 bytes, checksum: f28988da4313263a81991b2186091a22 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-10-10T23:08:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2016_dis_tscastro.pdf: 19673178 bytes, checksum: f28988da4313263a81991b2186091a22 (MD5) Previous issue date: 2016 / The last two decades were of intense transformations in the sociospatial dynamics of the Northeast litoral of Brazil. The adoption of planning actions turned for developing of the region intensifies from the decade of 1990, conceiving projects to promotion of the touristic activity. Those politics, guided in the implantation of infrastructure of transports and of leisure, and focused on the goal of attraction of touristic flows and private investments, set urban networks parallel to the coast, being these subordinated to the northeastern capitals, turned in centers of reception and distribution of flows to the coast counties. In the case of Ceará estate, this logic remains, emphasizing the peculiarity of the local planning seeking insertion in the war of places. Elected by the governors as new locus of touristic activity spacialization and of its blessings, the west litoral of Ceará (from Caucaia to Itapipoca) receive highways, restoration work of architectural and natural heritage, and the possibility of integrating the showcase of world tourist market. However, the resources applied in this region did not have the desired effect and even contribute to the reduction of the socials inequalities. It can be seen almost immediate expansion of maritime vilegiatura local character in the coast municipalities of the state, the gradual real estate-touristic growth in the metropolitan area of Fortaleza, poorly funds invested in works without any functionality, the intensification of territorial conflicts throughout coast and environmental impacts of various magnitudes. The research aims to investigate the social and environmental dynamics from the turism politics applied to the productive restructuration of the Sunset Coast of Ceará estate in the last two decades and the barriers to spacialization of the activity in this part of the coast area of the state. By reading the theoretical framework seeks the analysis of turism as an economic activity related to leisure and user image of the place as the main product, as well enables to establish parameters of the impacts of public politics in the other three main states of the Northeast. The collection of data and of project furthers the understanding of folding of interventions in the dynamics of the coast municipalities of the first phase of PRODETUR-CE. The interviews seek to give voice to the research subjects and allow the investigation of conflicts and reasons for non spacialization of turism on the Sunset Coast. Associated with photographic documentation and mapping of locations, analyzes date back scenario of the dynamics and seek to propose alternatives to the hegemonic model of coast turism, which so far has shown no viable solutions to territorial disputes and the maintenance of natural heritage and ways of life of coast communities. / O sol nasce para todos? Planejamento, turistificação e urbanização litorânea na Costa do Sol Poente do Ceará Resumo As últimas duas décadas foram de intensas transformações na dinâmica socioespacial do litoral nordestino. A adoção de políticas de planejamento voltadas ao desenvolvimento da região se intensificou a partir da década de 1990, concebendo projetos para fomento da atividade turística. Tais políticas, pautadas na implantação de infraestruturas de transportes e de lazer e centradas no objetivo de atração de fluxos turísticos e investimentos privados, acabaram por configurar redes urbanas paralelas ao litoral, sendo estas subordinadas às capitais nordestinas, tornadas centros de recepção e distribuição de fluxos para os municípios litorâneos. No caso do Ceará, esta lógica permanece, ressaltando-se as peculiaridades do planejamento local buscando inserção na guerra dos lugares. Eleito pelos governantes como novo lócus de espacialização da atividade turística e de suas benesses, o litoral oeste cearense (de Caucaia a Itapipoca) recebe rodovias, obras de recuperação de patrimônio arquitetônico e natural e a possibilidade de integrar a vitrine do mercado turístico mundial. Porém, os recursos aplicados a esta região não surtiram o efeito esperado e nem contribuíram para a redução das desigualdades sociais. Pode-se constatar a expansão quase imediata da vilegiatura marítima de caráter autóctone nos municípios litorâneos do Estado, o gradativo crescimento do imobiliário-turístico na Região Metropolitana de Fortaleza, recursos mal aplicados em obras sem qualquer funcionalidade, o acirramento dos conflitos territoriais por toda a zona costeira e impactos socioambientais de diversas magnitudes. Este estudo objetiva investigar as dinâmicas socioambientais provenientes das políticas de turismo aplicadas à reestruturação produtiva da Costa do Sol Poente do Ceará nas últimas duas décadas e os entraves à espacialização da atividade nesta parcela da zona costeira do Estado. Por meio da leitura do referencial teórico busca-se a análise do turismo como atividade econômica ligada ao lazer e utilizadora da imagem do lugar como produto principal, bem como possibilita estabelecer parâmetros sobre os impactos das políticas públicas nos outros três principais estados do Nordeste. A coleta dos dados e projetos possibilita a compreensão do rebatimento das intervenções na dinâmica dos municípios litorâneos da primeira fase do PRODETUR-CE. As entrevistas buscam dar voz aos sujeitos da pesquisa e permitem a investigação dos conflitos e dos motivos da não espacialização do turismo na Costa do Sol Poente. Associadas à documentação fotográfica e ao mapeamento das localidades, as análises remontam cenário das dinâmicas e buscam a proposição de alternativas ao modelo hegemônico de turismo litorâneo, que até então, não tem mostrado soluções viáveis aos conflitos territoriais e à manutenção do patrimônio natural e dos modos de vida das comunidades litorâneas.

La prioridad en los usos de suelo en pequeñas localidades del sur de Chile puede generar fuertes contradicciones entre el estado legal de una propiedad y el uso cotidiano de la misma. Tal es el caso del pueblo de Lago Ranco, cuyo origen estuvo ligado directamente al sistema ferroviario que comunicaba los recursos naturales en los interiores del lago con una estación de almacenamiento para su distribución hacia las grandes ciudades del norte del país. Cuando la estación fue clausurada en los 80s, todo el sistema ,y su territorio, fueron abandonados. En estas circunstancias, y al no contar con ningún tipo de delimitación entre lo público y lo privado, todo el lugar fue asimilado como una área abierta y libre, la cual tomo un fuerte protagonismo en las últimas tres décadas como hito principal del pueblo y soporte de sus actividades cívicas y turísticas. Con la quiebra de Ferrocarriles del Estado, que era dueña de buena parte de la unidad territorial del sistema ferroviario, toda su parte fue puesta a la venta. Infelizmente no pudo ser adquirida por el municipio, encontrándose a la fecha en manos de un privado. De este modo, lo que por décadas se constituyó como lugar por el uso de la comunidad, ahora se encuentra fragmentado y en la perspectiva de que un proyecto insensible a esta realidad termine por eliminar el valor histórico, espacial y cultural de este verdadero centro histórico del pueblo. Para enfrentar esta situación, el siguiente proyecto de titulo se basa en el desarrollo de un masterplan para todo el territorio del ex sistema ferroviario, que contempla la generación de un proyecto turístico rentable en la zona privada y una consolidación y renovación de la zona pública. Ambas partes se vinculan programática y espacialmente en un círculo virtuoso mediante el cual, a través de una mínima concesión territorial por parte de del la zona privada, esta logra elevar el potencial de su rentabilidad privada. El dialogo de las formas a través del lenguaje arquitectónico colabora a configurar un proyecto que, si bien tiene una clara división entre lo público y lo privado, logra integrarse como una totalidad que hace eco de los valores congénitos y venta. Infelizmente no pudo ser adquirida por el municipio, encontrándose a la fecha en manos de esto no se ve adquiridos por el lugar a través de los años.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Sócio-Econômico, Programa de Pós-Graduação em Administração, Florianópolis, 2014. / Made available in DSpace on 2015-02-05T20:54:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 327596.pdf: 9182362 bytes, checksum: 46d6f986f027a56d3b182ab20faf6a5d (MD5) Previous issue date: 2014 / O turismo tem sido uma atividade econômica de destaque no cenário mundial dos últimos anos. Aliado ao crescimento quantitativo do número de turistas, os destinos tem se tornado cada vez mais competitivos. A competição no mercado turístico ocorre na prática pelo nível de oferta de serviços turísticos. Daí a temática da qualidade de serviços em atrativos turísticos. Verificou-se a partir de pesquisa bibliométrica que existe uma lacuna teórica quando da análise da qualidade em atrativos turísticos. O objetivo central desta tese é propor um modelo de avaliação da qualidade de serviços em atrativos turísticos. Para tanto, procedeu-se uma pesquisa de filosofia construtivista, dedutiva, classificada como quantitativa e qualitativa. Na primeira etapa foram realizadas duas pesquisas bibliométricas (em periódicos nacionais e internacionais) para identificação do estado da arte e verificação dos modelos de qualidade existentes. Foram levantados 36 modelos e classificados por abrangência, dimensões, indicadores, escalas e forma de apresentação. Após a identificação dos modelos, foram levantados 211 indicadores de qualidade e realizada uma análise qualitativa. O modelo preliminar teórico contemplou 35 indicadores. A segunda etapa da pesquisa foi a coleta dos comentários de turistas no TripAdvisor.com. Foram coletados 68.301 comentários sobre atrativos turísticos de oito cidades brasileiras (Florianópolis, Curitiba, Foz do Iguaçu, Rio de Janeiro, Ouro Preto, Salvador e Belém). A técnica da netnografia foi aplicada. Neste momento, também foi utilizada a teoria fundamentada nos dados. Os dados foram analisados com auxílio do software de análise de texto T-LAB e confrontados com os indicadores do modelo teórico preliminar. Dos 35 indicadores, 12 foram excluídos, 23 mantidos e três novos criados. Após a construção do modelo proposto procedeu-se o teste empírico, com 476 turistas que avaliaram os atrativos turísticos de Florianópolis. Os turistas indicaram a importância do indicador paraa qualidade e a sua real avaliação. Os principais resultados indicam que as categorias de segurança, acesso e qualidade técnica merecem maior atenção dos gestores dos atrativos. No que diz respeito aos indicadores (dentro de cada dimensão), od de segurança, acessibilidade para pessoas com deficiência, limpeza, banheiros, preço e sinalização interna são indicadores prioritários para melhorias nos atrativos de Florianópolis. No teste de confiabilidade e validação do questionário o Alpha de Conbrach resultou em 0,904, sendo considerado excelente. Ao final, foi elaborada uma matriz para hierarquização de prioridades de gestãos dos indicadores. Assim, esta tese buscou a partir da literatura e dos comentários de turistas no TripAdvisor.com, propor um modelo específico para avaliar a qualidade de serviços em atrativos turísticos, validando o modelo em pesquisa empírica e disponibilizando à academia e ao mercado uma nova alternativa de mensurar a qualidade do setor turístico, como contribuição final do estudo.<br> / Abstract : Tourism has been a prominent economic activity on the world stage in recent years. Coupled with the quantitative growth in the number of tourists in the world , destinations has become increasingly competitive . The competition in the tourism market occurs in practice the level of tourist services . Hence the issue of service quality in tourist attractions . The central objetico this thesis is to propose a model for evaluating the quality of services at tourist attractions . For that, we proceeded to a search of constructivist , deductive philosophy, classified as quantitative and qualitative. In the first stage two bibliometric research (in national and international journals ) to identify the state of the art and verification of models exist quality were performed . 36 models were surveyed and classified by scope , dimensions , indicators , scales and form of presentation . After identifying the models , 211 quality indicators were collected and performed a qualitative analysis . The preliminary theoretical model included 35 indicators . The second stage of the research was the collection of reviews of tourists on TripAdvisor.com . 68,301 reviews on tourist attractions in eight Brazilian cities ( Florianópolis , Curitiba , Foz do Iguaçu , Rio de Janeiro , Ouro Preto , Salvador and Belém ) were collected . The technique was applied netnography . Data were analyzed using the text analysis and T -LAB confronted with indicators of the preliminary theoretical model software . Of the 35 nominees, 12 were excluded , 23 retained and three new ones created . At this point , the Grounded Theory was also used . After construction of the model proceeded to empirical testing , with 476 tourists who evaluated the tourist attractions in Florianopolis. Tourists indicated the importance of the indicator for the quality and their actual assessment. The main results indicate that the categories of safety , access and quality technical merit greater attention from managers of attractions. With regard to indicators , safety, accessibility for people with disabilities , cleaning, baths , price and internal signage are priority indicators for improvements in the attractions of Florianópolis . On the reliability and validity of the questionnaire Alpha Conbrach test resulted in 0.904 and is considered excellent. At the end , we created a matrix for prioritization of gestãos indicators . Thus , this thesis sought from the literature and reviews of tourists on TripAdvisor.com , propose a specific model for assessing the quality of services at tourist attractions , validating the model and providing empirical research in the academy and the market a new alternative measure the quality of the tourism sector .

PAIVA, Ricardo Alexandre. A metrópole híbrida: O papel do turismo no processo de urbanização da Região Metropolitana de Fortaleza.2011. 305f. : Tese (Doutorado) - Universidade de São Paulo. Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. 2011. / Submitted by NEILIANE ALVES BEZERRA (neiliane.bezerra@ufc.br) on 2011-09-27T23:57:11Z No. of bitstreams: 1 2011_tese_ rapaiva.pdf: 428260 bytes, checksum: 5378088d74a9aad9b837008765865f06 (MD5) / Approved for entry into archive by NEILIANE ALVES BEZERRA(neiliane.bezerra@ufc.br) on 2011-09-28T12:48:36Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2011_tese_ rapaiva.pdf: 428260 bytes, checksum: 5378088d74a9aad9b837008765865f06 (MD5) / Made available in DSpace on 2011-09-28T12:48:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2011_tese_ rapaiva.pdf: 428260 bytes, checksum: 5378088d74a9aad9b837008765865f06 (MD5) Previous issue date: 2011 / This research investigates the role of tourism in the contemporary process of urbanization of Fortaleza Metropolitan Region, Ceará, Brazil, based on a comparative analysis between the process of production and consumption of space related to the industrial logic and to tourism. Based on the dialectical relationship between space and society, it presents the specific features of the uneven urbanization process occurred in the past, premise for understanding the impacts of socio-spatial tourism of sun and sea modality on the metropolitan territory. The relevance of the research is grounded in the need to question the role played by the State the inclusion of tourism, through public policies, actions and speeches, as a strategic activity in the process of social restructuring (economical, political and cultural-ideological) of Ceará, with the objective to include in the pattern of globalized production and consumption, reproducing the hegemonic interests and reflecting on new patterns of socio-spatial inequalities. The method is based on theoretical propositions, images and quantitative data to evaluate the peculiarities of tourism urbanization in Fortaleza Metropolitan Region, analyzing the process of structuring and metropolitan expansion, as well as the precarious urbanization caused by tourism; infrastructure interventions; impacts on the coast of Fortaleza and its metropolitan area; urban interventions through urban design and architecture and its relation to the construction of the tourist image of Fortaleza; the links between tourism and real estate market and the urban phenomenon of second home; spatial manifestations of the means of accommodation, especially resorts; and the relationship between tourism and environmental preservation. Although it has risen as the central hypothesis that the spatial changes triggered by social practices (economical, political and cultural-ideological) of tourism, were the hegemonic factor of recent urbanization of Fortaleza Metropolitan Region, it was concluded that old and new social dynamics (industrial, tertiary, real estate) contribute to this reality, when associated with tourism, it exacerbates the process of socio-spatial segregation and justifies the hybrid character of the contemporary process of “metropolization” of Fortaleza / A presente pesquisa investiga o papel da atividade turística no processo de urbanização contemporâneo da Região Metropolitana de Fortaleza (RMF), com base em uma análise comparativa entre o processo de produção e o consumo do espaço atrelado à lógica industrial e ao turismo. À luz da relação dialética entre espaço e sociedade, apresenta as especificidades do processo de urbanização desigual pretérito, lastro para a compreensão dos impactos socioespacias da modalidade de turismo de “sol e mar” no território metropolitano. A relevância da pesquisa se sustenta na necessidade de questionar o papel desempenhado pelo Estado na inclusão do turismo, através de políticas públicas, ações e discursos, como uma atividade estratégica no processo de reestruturação social (econômico, político e cultural-ideológico) do Ceará, com o intuito de se inserir nos fluxos de produção e consumo globalizados, reproduzindo os interesses hegemônicos e repercutindo em novos padrões de desigualdades sócio-espaciais. O método consiste em, com base nas proposições teóricas, dados quantitativos e imagens, avaliar as especificidades da urbanização turística na RMF, analisando o processo de estruturação e expansão metropolitana, bem como a urbanização precária desencadeada pela atividade turística; as intervenções de infraestrutura; os impactos no litoral de Fortaleza e na RMF; as intervenções urbanas através do desenho urbano e da arquitetura e sua relação com a construção da imagem turística da Metrópole; as articulações com o mercado imobiliário e o fenômeno urbano da segunda residência; as manifestações espaciais dos meios de hospedagens, sobretudo os resorts; bem como a relação com a preservação do meio ambiente. Embora tenha se levantado, como hipótese central, que as transformações espaciais desencadeadas pelas práticas sociais (econômicas, políticas e cultural-ideológicas) do turismo, constituíam o fator hegemônico do processo de urbanização recente da RMF, verificou-se que concorrem para tal realidade, antigas e novas dinâmicas sociais (industriais, terciárias, imobiliárias) que associadas ao turismo exacerbam o processo de segregação socioespacial e justificam o caráter híbrido do processo de metropolização contemporâneo de Fortaleza

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Sócio-Econômico, Programa de Pós-Graduação em Administração, Florianópolis, 2017. / Made available in DSpace on 2017-10-10T04:15:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 349187.pdf: 3785737 bytes, checksum: 04ecf3e92a64d39769d7bd6f72ca0b52 (MD5) Previous issue date: 2017 / O objetivo desta tese é desenvolver um framework teórico empírico que possibilite analisar a contribuição conjunta dos clusters de tecnologia e de turismo (TechTour) para a inovação e o desenvolvimento territorial (DT). No que tange às escolhas metodológicas, a pesquisa segue a filosofia pragmática, com lógica dedutiva e abordagem qualitativa. Como principal resultado evidencia-se que a análise empírica de um caso a partir do framework teórico proposto possibilitou a introdução no framework: (i) da categoria de análise: pontos de convergência/pontos de divergência; (ii) das subcategorias: transformações das tradições da região em inovações turísticas; balneabilidade do mar; aplicações de soluções sustentáveis e; (iii) de aspectos operacionais tais como: classificar o porte das organizações via categorização do Sebrae; analisar a implantação das ações coletivas, comparando o que foi planejado com o que foi realizado; identificar o papel dos atores nas inciativas propostas, bem como nível de engajamento e articulação de cada um; identificar atores individuais (lideranças, pessoas influentes e suas redes); levantar pontos de convergência e divergências a partir de pattern match (confronto da teoria com entrevistas com especialistas da área); identificar: aumento do número de empregos diretos e indiretos, aumento da oferta de vagas de maior qualificação requerida, aumento de renda, PIB conjunto dos clusters, impostos/arrecadação, redução da sazonalidade turística, aumento do fluxo turístico, aumento de equipamentos turísticos; analisar o perfil do turista; analisar o perfil de consumo do turista de verão (sol e mar) e do turista de negócios e eventos; identificar associações e fóruns conjuntos; identificar soluções tecnológicas ofertadas e usadas pelo cluster de turismo; identificar número de eventos de tecnologia na localidade; identificar investimentos públicos em infraestrutura; analisar atrações turísticas da localidade; coletar e analisar amostras de água das praias; identificar ações de soluções tecnológicas para o ambiente e o desenvolvimento sustentável; analisar eventos regionais de valorização cultural; identificar ações formais e informais para incorporação da cultura local no cluster de turismo e no cluster de tecnologia; analisar o papel dos clusters de tecnologia e turismo na inclusão social e na oferta de oportunidades. O framework teórico empírico desenvolvido nesta tese contribui com o desenvolvimento da área de administração, ao permitir a compreensão, por meio de sua generalização naturalística, da contribuição conjunta dos clusters de tecnologia e de turismo para a inovação e o DT de regiões.<br> / Abstract : The purpose of this thesis is the development of a theoretical empirical framework that allows the analysis of the technology and tourism clusters joint contribution (TechTour) to the innovation and territorial development. Regarding methodological choices, the research follows a pragmatic philosophy, with deductive logic and a qualitative approach. As the main result it is emphasized that a case's empirical analysis from the proposed theoretical framework allowed the (i) analysis category inclusion whithin the framework: convergence/divergence points; the (ii) subcategories: turning the region customs into tourist innovations; sea water quality, the implementing of sustainable solutions and; (iii) the operational aspects such as: qualifying the organizations size according to Sebrae standards; analyze the collective actions implement comparing the outcome to what was planned; identifying the players role on the proposed initiatives, as well as their cohesion and commitment degree; detecting the individual players (leaders; proeminent figures and their networks); raising convergence and divergence points from a pattern match (cross-checking the theory and field experts' interviews); detecting: increasing on direct and indirect jobs; increase of higher skilled jobs required vacancy, income raise, clusters whole GDP; taxes/revenue; touristic seasonality decrease, tourism throughput increase; tourism equipment increase; analyzing tourist profiles; analyzing the summer tourist consumption/expenditure profile, as of business events' one; identifying joint associations and forums; identifying technological solutions offered and used by the tourism cluster; identify number of technology events on the municipality; identifying public investments in infrastructure; tourist analysis of the locality; collecting and analysis of water samples from beaches; identifying actions of technological solutions for the environment and sustainable development; analysis of regional cultural promotion events; identifying formal and informal actions to incorporate the local culture within tourism and technology clusters; analyzing the role of technology and tourism clusters in social inclusion, and the provision of opportunities. The conducted empirical theoretical framework foments the development of the administration area by providing understanding through its naturalistic generalization, the joint contribution of technology and tourism clusters to innovation and the DT of regions.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013 / Made available in DSpace on 2013-12-05T23:28:53Z (GMT). No. of bitstreams: 1 318716.pdf: 5119001 bytes, checksum: 27ba6940ef2454540d2ec59b8d4b0583 (MD5) Previous issue date: 2013 / O folheto, enquanto gênero textual, tem como principal função a difusão de uma informação, a venda e/ou a promoção de uma ideia ou marca. Por ser, em geral, um material de baixo custo, possibilita a circulação rápida da informação, atingindo um público bastante diversificado e, devido a sua estrutura, permite que o seu leitor tenha acesso pontual à informação desejada. Com base nesse gênero, o objetivo da nossa pesquisa é identificar os culturemas, marcas culturais específicas de uma cultura X, sem um correspondente em uma cultura Y, presentes em folhetos turísticos de três capitais da Região Sul do Brasil: Curitiba, Florianópolis e Porto Alegre e verificar as técnicas de tradução apresentadas pelos tradutores desses materiais publicitários. Cabe destacar que essa região foi escolhida por ser uma região bastante procurada pelos turistas hispanofalantes, tanto para lazer, quanto para negócios. Os pressupostos teóricos de Reiss & Vermeer (1996) e Nord (1988/1991) nortearam nossa pesquisa no que diz respeito à tradução sob a ótica funcionalista. Relacionamos a tradução com os gêneros textuais e suas práticas sociais com Bakhtin (2004) e destacamos as propostas de análise de Nord e Nobs (2006) sobre os gêneros textuais folhetos turísticos. Ampliamos esta proposta com o conceito de culturema, trazido por Nida (1975), Newmark (1995), Nord (1991) e Molina (2001). Pudemos concluir, a partir dos folhetos que selecionamos, que para esse gênero as técnicas mais usadas de tradução foram as de manter o texto na língua de origem ou elaborar uma tradução literal, isso porque o gênero folheto exige certos limites como número de linhas e texto, tamanho e formato do material, imagens que acompanhem os textos, possui um espaço determinado, entre outros. Percebemos, enfim, com este trabalho, que cada gênero textual demanda certas técnicas tradutórias, e muitas vezes não cabe ao tradutor muita criatividade, já que ele deve seguir os padrões exigidos pelo gênero sobre o qual está trabalhando <br> / Considering the text genre, the main function of a leaflet is to spread some information, to sell and/or promote an idea or brand. As it usually is a low-cost material, the leaflet enables information to be quickly spread reaching a well-diversified public. Due to its structure, it allows the reader to have a punctual access to some desired knowledge. Based on this genre, the purpose of this research is to identify existing culturemes (specific cultural references from an X culture with no correspondence in a Y culture) found in tourism leaflets of the three capital cities located in the south region of Brazil: Curitiba, Florianópolis and Porto Alegre and to examine translation techniques presented by the translators who worked with these advertising materials. This region was chosen because it tends to be a lot visited by Spanish-speaking tourists, either for leisure or business. Our theoretical assumptions from Reiss & Vermeer (1996) and Nord (1988/1991) guide this research in respect to translation under a functionalist approach and its cultural representation. We relate translation with textual genres and its social practices based on Bakhtin (2004) and we detach analysis proposed by Nord and Nobs (2006) regarding the textual genre of tourism leaflet. We also extend this proposal with the concept of cultureme brought by Nida (1975), Newmark (1995), Nord (1991) and Molina (2001). From the leaflets we selected, we found that the most common techniques used for this genre were to keep the text in the source language or to translate it literally. We reached this conclusion because the genre leaflet demands some writing limitations, its space is restricted. Finally, with this research we were able to notice that each textual genre demands specific translation techniques and very often a lot of much creativity is not up to the translator once the must follow the patterns required is not allowed by the genre in which the is working with.

Tese (doutorado) - Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Tecnologia. / Made available in DSpace on 2012-10-20T21:04:12Z (GMT). No. of bitstreams: 0

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção. / Made available in DSpace on 2012-10-21T07:02:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 234734.pdf: 510907 bytes, checksum: 1e76b7655bed377ce4a409fe6534282a (MD5) / Este trabalho aborda alguns aspectos da economia atual em que existe uma dicotomia entre o global e o local e mostra como a junção entre a informação, a inovação e o conhecimento difuso podem ser os meios para aproveitar as oportunidades criadas por esta situação. Por outro lado, aborda a relação entre economia e turismo, como esses dois instrumentos podem ser muito importantes para o desenvolvimento local sustentável e, no que tange às políticas criativas e inovadoras, orientadas a aumentar os direitos reais dos cidadãos, sugere que sejam uma base indispensável de um modelo local e/ou regional. O objetivo da pesquisa, portanto, é expor como observador os modelos atuais da Bahia e da Sardenha (Região Autônoma da Itália), fazendo uma análise comparativa do desenvolvimento nos dois territórios, suas políticas de crescimento econômico implementadas nas últimas décadas e verificar se é viável a construção de um modelo turístico inovador. A metodologia da pesquisa se apóia em três elementos específicos: a)- uma comparação dos modelos do Estado da Bahia e da Região da Sardenha, baseada em documentos de programação econômica da União Européia, da Itália e da Sardenha, assim como em artigos e documentos que abordem os rumos da política baiana e as inter-relações entre os diferentes setores econômicos e o quadro econômico nacional; b)- uma revisão da literatura sobre turismo, economia e desenvolvimento; c)- um conhecimento pessoal e direto do pesquisador, como profissional atuante no turismo, por mais de vinte e cinco anos. O desenvolvimento da pesquisa foca: 1)- Os objetivos, programas e ferramentas adotadas na Região da Sardenha e os resultados mais atuais, rumo a um desenvolvimento local sustentável; 2)- Os instrumentos, políticas turísticas, atividades de fomento e planejamento estratégico que estão sendo implementados no Estado da Bahia. A proposta resultante é um modelo inovador de desenvolvimento turístico que seja um efetivo estimulador de novas políticas para o turismo e um multiplicador do crescimento econômico em nível local, que operacionalize um sistema social autoprodutor, uma cultura do sentido, de tradições que, com as novas tecnologias da comunicação e do conhecimento difuso, poderão ser os elementos básicos de um eficiente desenvolvimento local, de baixo para cima. A conclusão foca como os diferentes contextos territoriais podem ser bem parecidos, mas também como os resultados de cada sistema dependem de escolhas políticas e econômicas. Neste quadro, o Turismo pode ser um verdadeiro motor de crescimento econômico e de desenvolvimento social, se e quando os recursos turísticos naturais e os bens turísticos criados realizem a melhor integração dentro do ambiente social. This paper will focus on certain aspects of the current economy whereby there is a dichotomy between what's global and what's local. It will show how the merge of information, innovation and diffuse knowledge can be the opportunities to solve this problem. On the other hand, it will also tap into the relationship between economics and tourism and how these two tools can be important toward the local sustainable development, especially regarding the innovative and creative policies, which tend to increase the real rights of the citizens and suggest that they be an unfailing basis for the local and/or regional model. The goal of this research project is, therefore, to expose-as an observer- Bahia's and Sardinia's current models (an Italian Commonwealth), broadly comparing and analyzing the development of both regions as well as their economic growth (established in the last decades) and whether the construction of an innovative touristic model is really feasible. The methodology employed in this piece of research leans on to three specific elements: a)- a comparative analysis of the models of Bahia and Sardinia, which is based upon documents of the economic programs of the European Union, Italy, Sardinia, as well as on articles that focus on the direction the Bahian politics as well as the inter-relations between the different economic sectors and the national economic picture; b)- a review on the literature on tourism, economics and development; c)- a personal and direct knowledge of the researcher as a professional who performed in the field of tourism for over twenty-five years. The development of this piece of research focuses on: 1) the goals, programs and tools utilized in Sardinia and the most current results toward a sustainable local development and 2) the tools, tourism's policies, divulging and strategic planning activities which are being conducted in the State of Bahia. In addition, my final result is an innovative model of the touristic development that works as an effective stimulator of new tour policies as well as a multiplier of the economic growth at a local level, which will make possible the advent of a self-productive social system, a sensible and tradition-sensitive culture, along with the new technologies for communication and diffuse knowledge. Certainly, these will be basic elements towards the establishing of an efficacious down-up local development. In conclusion, this paper focuses on how different territorial contexts can be so similar; yet, the results of each system depend on the political and economical choices made. In fact, in this whole picture, tourism can be a true trigger for economic growth and social development, provided that the natural touristic resources and the achievements already made in this field will promote a better interaction within the social environment.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Sócio-Econômico. / Made available in DSpace on 2012-10-18T16:55:55Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-09T03:23:23Z : No. of bitstreams: 1 170798.pdf: 5508291 bytes, checksum: d80815755448617af16ab122e98f1eb7 (MD5) / O presente trabalho é o resultado de um estudo sobre o turismo e o seu planejamento, que resultou na elaboração de um método para o levantamento e análise do potencial turístico de localidades, objetivo geral desta pesquisa. Inicialmente apresenta-se uma revisão histórica e conceitual do fenômeno turístico, primeiro a nível mundial para depois enfocar o contexto brasileiro. Em seguida surge o planejamento turístico com as suas dimensões e conceitos. Ainda dentro da revisão teórica, o planejamento estratégico aparece com as abordagens teóricas de estratégia de Whittington, as escolas de posicionamento de Mintzberg e a metodologia de formulação da estratégia de Porter e de Miles & Snow. A seguir, o trabalho procura descrever o PNMT - Programa Nacional de Municipalização do Turismo - a metodologia utilizada pelo Instituto Brasileiro de Turismo -EMBRATUR (antiga Empresa Brasileira de Turismo), para planejar o desenvolvimento turístico no Brasil, e apresenta também um estudo de campo realizado em dois municípios catarinenses engajados no programa, apontando as dificuldades e as soluções encontradas pelos administradores locais dos mesmos. Para alcançar os objetivos propostos, a pesquisa adotou como tipo de estudo o descritivo exploratório, onde a abordagem metodológica é predominante a qualitativa, e como método de investigação o estudo é de multicasos.

Orientador : Emygdio Leite de Araújo Monteiro-Filho / Dissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Biológicas, Programa de Pós-Graduação em Zoologia. Defesa: Curitiba, 25/06/2015 / Inclui referências : f. 39-43 / Área de concentração: Zoologia / Resumo: A Baleia-franca, Eubalaena australis, está distribuída no Hemisfério Sul, um dos estoques reprodutivos ocorre no litoral do Brasil. Esta área ocorre principalmente na costa dos Estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, motivo pelo qual foi criada a "Área de Proteção Ambiental da Baleia-franca" com objetivo de proteger a espécie. A presença de Baleias-franca tem se tornado uma grande atração turística nesta área e desde 1999, aonde o Turismo de Observação de Baleias vem crescendo. Com o intuito de criar áreas onde as baleias estivessem livres das atividades de turismo embarcado, foram definidas seis áreas de refúgio. O objetivo desse estudo é avaliar a presença da espécie com base em monitoramentos em ponto-fixo e embarcações turísticas e testar a aplicação da técnica de foto-identificação utilizando embarcações como plataforma de coleta de dados. Os dados utilizados são provenientes de expedições de campo realizadas entre os anos 2001 a 2012, através de monitoramentos de ponto-fixo e embarcado. Os resultados mostraram uma grande variação na ocorrência de Baleias-franca entre as temporadas reprodutivas, ocorrendo um declínio no período de 2003-2005 e um pico de avistagens na temporada de 2008, está variação está associada a fatores ambientais. Foi observada uma maior concentração de baleias nos meses de setembro e outubro, principalmente de Díades, mostrando ser uma importante área de concepção de filhotes. A praia mais utilizada foi Ibiraquera/Ribanceira, seguida da praia da Gamboa (área de refúgio), indicando uma preferência na escolha das áreas de permanência. As demais Áreas de refúgios não mostraram efetividade na ocorrência da espécie. A utilização de embarcações de Turismo como plataforma de monitoramento se mostrou mais eficiente para a coleta de dados, podendo ser somada aos esforços por terra. Sendo assim, se essa modalidade de turismo for realizada conforme a legislação, associada a estudos contínuos e programas de educação ambiental, pode servir como importante fonte de apoio à pesquisa e atuar na preservação da Baleia-franca em seu habitat natural. PALAVRAS-CHAVE: Eubalaena australis, Baleia-franca, distribuição, Turismo de Observação de Baleias, áreas de refúgio. / Abstract: The southern right whale, Eubalaena australis, has its distribution along the southern hemisphere. The whales use Brazilian coastline as both breeding and nursing ground, occurring mainly in the coast of State of Santa Catarina and State of Rio Grande do Sul. In the year 2000 was created the "Southern Right Whale Environmental Protected Area" with the purpose of protect the target species. Since 1999, the occurrence of the right whales at this region has become a great tourism attraction and the whale watching tourism has grown substantially. In order to create areas where the whales are secure from tourism activities, six refuge area have been established. This study has two main objectives, the first one is to assess the sites used by E. australis during the breeding season and the second one is to assess the efficiency of whale watching tourism as a survey opportunity. The data were gathered through field expedition performed between 2001 and 2012, by both land-based sampling sites and aboard boat sampling. The results revealed a high variation in the occurrence of right whales among breeding seasons with a decline in the period of 2003-2005 and a peak of sightingin 2008. This variation is associated with environmental features. Concentrations of whales, mostly dyads, were observed in September and October. This shows that the area is an important calving ground. The most used beach was Ibiraquera/Ribanceira, followed by Gamboa beach (a restricted site), indicating a preference choice of residence sites. The remaining restricted areas have not shown affectivity in the occurrence of target species. The use of whale watching boats as survey platform presented to be more efficient for data gathering and could be coupled with land-based sampling efforts. Therefore, if the tourism activities would carry out according to the law and coupled with surveys and environmental education activities, they could work as an important source of support of scientific research and conservation of southern right whale in its natural habitat. KEY-WORDS: Eubalaena australis, right whale, distribution, Whale Whatching, Refuge Area.