Västertorp, ännu en ansiktslös Stockholmsförort, i stort behov av nya sim- och idrottshallar, samt i kanske ännu större behov av lite WOW-faktor. Hur åstadkommer man detta utan att frångå ett tämligen strikt program? Min utgångspunkt var att först fokusera på funktionalitet och därefter, när jag ritat ett fungerande bad, i detta hitta arkitektoniska kvalitéer jag kunde utveckla. Erkännas måste dock att detta var något slags nödlösning efter att jag under projektets första hälft gått vilse i medeltiden och ritat på något så absurt som en badborg. Förutom funktioner så präglade symmetri och i viss grad realism projektet och slutresultatet påminner om något Santiago Calatrava och Albert Speer skulle kunnat samarbeta fram tillsammans med en funktionalist. Hydropolis saknar fönster, för att verkligen avskärma sig från världen utanför med E4:an som närmaste granne, men täcks av ett böljande glastak så att de som är lagda åt ryggsimshållet får en utsökt utsikt där himlen kikar fram mellan strömlinjeformade, blankputsade betongbalkar. / Västertorp, just another faceless suburb to Stockholm, in big need of new sports halls and indoor swimming facilities, and maybe in even bigger need of some WOW-factor. How do you achieve this without straying from a quite strict program? My starting point was to focus on functionality and thereafter, when a functioning swimming and sports facility had been drawn up, try to find architectural qualities I could enhance. I must admit that this was kind of an emergency solution after having strayed in the Middle Ages for the first half of the project, pursuing the nonsensical idea of a bath castle. Apart from functionality symmetry was an important part of the project, as well as realism and the end-result resembles something that Santiago Calatrava and Albert Speer might have created together with a functionalist. Hydropolis has no windows, to totally shield itself from the outer world and its next door neighbour the E4, but it's covered by a glass roof so that those with a backstroke disposition have a beautiful view where the sky sneaks a peek between streamlined, polished concrete beams.

Kombinerad sim- och sporthall belägen i sydligaste delen av Mellanbergsparken på gränsen mellan Hägerstensåsen och Västertorp i sydvästra Stockholm. Projektet handlar dels om anläggningens placering och roll i sin kontext - i förhållande till den befintliga centrumbildningen kring Hägerstensåsen med dess tidstypiska form och struktur. I förhållande till parkmiljön i Mellanbergsparken och dess funktioner samt parkmiljön i ett större sammanhang. Samt i förhållande till stråken på och i närheten av platsen, däribland inte minst den hårt trafikerade Södertäljevägen och de problem och möjligheter som detta medför.   Dels om anläggningens egna inre logik, de krav som ställs  på en modern, tillgänglig anläggning av detta slag och sambandet mellan de olika aktivitetsslagen inom byggnaden och de eventuella synergier som kan uppstå som resultat av detta. Samt hur verksamheterna inne i anläggningen samverkar med platsen och dess förutsättningar för att generera lokalisering, tematiska samband mellan inne och ute och utformning av allt från bärande system till detaljer. / Combined swimming and sports complex located in the southernmost part of Mellanbergsparken, on the border of Hägerstensåsen and Västertorp in southwestern Stockholm. The project deals in part with the facility's location och role in its context – in relation to to the existing local suburban center at Hägerstensåsen with its time typical form and structure. In relation to the park environment of Mellanbergsparken and its functions and also the park environment in a larger context. And also in relation to the roads and paths on and near the site, of which not least the heavily trafficked Södertäljevägen and the problems and possibilities which these entail.   In part with the facility's own inner logic, the demands imposed upon a modern, accessible facility of this kind and the relation between the different activity types within the facility and the possible synergies that can result from this. Furthermore how the activities within the facility interact with the site and its conditions to generate placement, thematic connections between inside and outside and design of everything from load bearing system to details.

Enhet och helhet Av : Marcelo Rovira Torres Var börjar man när ett badhus blir till? Var började badhuset? Kanske var det vid havet, när höstkylan gjorde att vattnet blev för kallt och människor sökte sig till en plats där de kunde simma oberoende av klimatet. Tre badhus som uppfördes under folkhemsbygget under 1900-talets första hälft analyserades i tre svenska städer, Göteborg, Malmö och Luleå. Där framgick det tydligt att fokus låg på motionen och simbanan är byggnadens självklara mittpunkt. Bastun och tvagningen får sett till utformningen en sekundär roll, men funktionen är likväl viktig. Mitt projekt har handlat om att destillera mötet mellan badhusets två huvudsakliga funktioner, motion och tvagning, att skala bort allt överflöd och hitta en arkitektur som kommer så nära byggnadens kärna som möjligt. / Unit and Unity  By: Marcelo Rovira Torres Where does one begin when a bathhouse is in the works? Where did bathhouses originate? Perhaps it was by the sea, when the autumn chill made the water unbearable and people searched for a place where they could swim no matter the climate. Three bathing houses in three Swedish cities, Gothenburg, Malmö and Luleå built during ‘Folkhemsbygget’ in the first half of the 20th century were analysed. There, it was clear that the main focus lay on exercise and the swimming pool for aquatic sports was the buildings undeniable centerpiece. The sauna and ablution seem to have a secondary role, but the function is just as important. This project is about distilling the meeting between the bathhouse’s two main functions, exercise and ablution, to peel away all the excess and find architecture that comes as close to the buildings core as possible.

Mitt förslag till det nya badhuset i Västertorp inkluderar och programmerar parken, och gör den till en plats som är tillgänglig och välkomnande, och som på samma gång skyddar mot ljud och buller från motorvägen. Ett bullerskydd i form av en jordvägg reser sig bredvid det befintliga cykelstråket som går parallellt med E4:an. Norr om denna breder sig ett taklandskap med växtlighet ut, med möjlighet för fotgängare att korsa platsen hur man vill, i alla riktningar. En basketplan och ett utomhusgym förväntas ge mer liv till parken, tillsammans med gröna ytor för picknick och fika med skydd från bullret. I landskapet höjer sig anonyma volymer med fasader av träpanel. Volymerna skapar rum i taklandskapet som besökare rör sig emellan. De kan användas till att luta sig emot, användas som bollplank, ryggstöd men de väcker också nyfikenhet och frågor kring vad som finns därinne. Den glasade fasaden på en av byggnaderna välkomnar besökaren till ett café, och det är också entrén från taket till badhuset.   Badhuset är delvis nedgrävt och ansluter till den gångbana som ligger bakom byggnaden, då byggnaden följer de befintliga höjdkurvorna kommer gångbanan längst norr att hamna i samma nivå som byggnaden.  Detta skapar en koppling mellan skogen, taklandskapet och till sist den befintliga parken. Detta stråk går tvärs över byggnaden.   Under marken i den södra delen av byggnaden finns två idrottshallar, med mindre omklädningsrum, gym och en sal för gruppträning. Badhuset har en 25-metersbassäng för tävlings-, och träningssimning. Det finns även en undervisningsbassäng, en motionssimningsbassäng samt en spaavdelning med pooler inspirerade av turkiska bad, hammam, som erhåller olika temperaturer. Samt karbad som skapar en privat del om så önskas.   Det befintliga utomhusbadet kopplas samman med det nya badhuset genom en trätrall som går ut från byggnaden och ut till bassängen. Byggnaden inhyser även omklädningsrum i bottenplan särskilt tilltänkta för utomhusbadets gäster.   Tre av de volymer som höjer sig ur taklandskapet har formen av de tre största bassängerna. Förhoppningen är att om man som besökare på badhuset har badat i bassängerna, ska känna till de volymer som har dess form. Detta ger en igenkänning av var man befinner sig i badhuset fast man står i taklandskapet. De rum som bassängerna är placerade i har dubbel takhöjd precis ovanför bassängen. I taket är takfönster placerade för att leda in dagsljus, och skapa en skillnad i vart det är en bassäng och inte. Det finns en öppning till i taket, och det är en oas som inleder spaavdelningen. Även takfönster i en del av idrottshallarna leder ner dagsljus i dessa. / My suggestion to the new bathhouse in Västertorp, Stockholm, is to partly bury it in the park to give the park the possibility to continue to be a place where pedestrians and bikers can continue to pass by the park without being stopped and irritated by a building. Even though it is partly buried, it connects with a path, which is important today in this area, to combine the beginning of the park with the connecting Telefonplan. The volumes, which rise from the park, create spaces to hang out in, and makes people want to know what is in there. The building embodies two big halls for sports, together with changing rooms and a smaller hall for a gym. The bathhouse features a 25-meter swimming pool for training and competitions, a pool for education, and one for slower exercise swimming. There are also a section for spa and sauna. The existing outdoor pool is connected with a wooden deck from the new building, and it contains the new changing rooms for the outdoor pool.   The three pools inside the new building under the park have double ceiling height above the pools. For a visitor the wish is to get them to recognize the volumes from outside to reflect on where they are located on the roof. These volumes also have glass in the roof, which leads the daylight in the spaces where the pools are located.

I dalsänkan mellan Västertorp och Hägerstensåsen i södra Stockholm ligger Mellanbergsparken. Det är ett långsträckt naturområde med stora naturliga variationer i topografi och landskap. Området domineras av den högresta och branta åsen, vilken löper längs hela parkens norra sida. Parkens östra del kantas av den högt trafikerade E4:an, vilken skär tvärs genom landskapet och skapar en stor bullerstörande trafikbarriär.  Mellanbergsparken är ett välanvänt parkstråk av invånarna i Hägersten. Den fungerar både som rekreationsyta, aktivitetsyta och pendlingsstråk mellan de olika stadsdelarna.Idag är största delen av ytan obebyggd, och är förutom fotbollsplanerna, minigolfbanan, utebadet och förskolan nästintill orörd. Ett par bostadshus har byggts intill tunnelbanestationen i Hägerstensåsen, vilket kan ses som en indikation på framtida planer att exploatera området. Västertorps simhall, som idag ligger inne i bostadsområdet, är sliten och behöver rivas. En ny kombinerad sim- och idrottsanläggning ska därför byggas, vilken planeras att kunna ta emot besökare från hela Hägerstensområdet. Mellanbergsparkens sydöstligaste del, invid E4:an, föreslås som tomtmark. Avsikten är att låta simhallen fungera som ett bullerdämpande skydd mot parken, eftersom att man tror att en ljuddämpning kan ge mervärde åt naturområdet. Med mitt projekt ifrågasätter jag starkt skälen till simhallens placering och nyttan av att låta byggnaden agera bullerskydd. Istället fokuserar jag på den nya simhallens relation till parken och på vad som händer om man väljer att vända sig mot urbana element i omgivningen istället för att stänga dem ute. / In the valley between Västertorp and Hägerstensåsen in southern Stockholm you will find Mellanbergsparken. It is an elongated nature area with large natural variations in topography and landscape. The area is dominated by a tall and steep ridge, which runs along the park's northern side. The park's eastern part is bordered by the highly busy E4, which cuts right through the landscape creating a disturbing traffic barrier. Mellanbergsparken is a well-used park by the inhabitants of Hägersten. It works both as a recreational area, activity area and as commuter routes between the various districts. Today, most of the surface is undeveloped, and is aside from the football fields, mini golf course, outdoor swimmning pool and preschool almost untouched. A few dwellings have been built next to the metro station in Hägerstensåsen, which can be seen as an indication of future plans to develop the area. Västertorp's current swimming center, which is incorporated in the residential area, is timeworn and needs to be demolished. A new combined swimming and sports center will be built, which is planned to receive visitors from all the Hägersten area. Suggested location is the southeastern part of the park, next to the E4. The intention is to let the new sports and swimming center serve as a noise-canceling protection from the expressway since it is believed that a silencing can add value to the nature area. With my project I am strongly questioning the reasons for the sports and swimming center's placement and the benefit of allowing the building to act against noise. Instead, I am focusing on the interaction between building and park and what happens if one chooses to include urban elements - such as disturbing expressways - instead of cutting them off.

Mitt i gränsen mellan stadsdelarna Västertorp och Hägerstensåsen i Stockholm ligger den avlånga Mellanbergsparken. I det norra kortändan hittar man Hägerstensåsens tunnelbanestation och i den söndra går den mycket trafikerade motorleden E4an. Det är en platt park med få träd så den är starkt bullerstörd från E4an. I den söndra ändan finns ett utomhusbad som är välbesökt varma sommardagar, men  motorvägens närvaro går inte att ignorera, så badupplevelsen blir inte fullt så avslappnande som den skulle kunna önskas. Västertorps parkbadhus är tänkt att ligga i det sydvästra hörnet och då fungerar som skydd mot bullret. De högsta delarna i byggnaden hamnar närmast motorvägen för så stor bullerdämpning som möjligt, och för att minimera skuggningen av parken och utomhusbadet. Hela byggnaden är dessutom täckt med ett spaljésystem där klätterväxter kan slingra sig, och de tillsammans med den skog som planteras på markplätten som lämnats mellan byggnaden och motorvägen, bidrar ytterligare till bullerdämpning, samt till luftrening från alla avgaser. Entrén till parkbadhuset och dess tillhörande sporthallar är belägen i en gångtunnel som går genom byggnaden från den nuvarande gångtunneln under Personnevägen. För upplivning av tunneln och förståelse av byggnadens funktion finns här fönster in den djupa hoppbassängen. Själva simhallen är sammansatt av tre volymer som har olika takhöjd och nivå på golven som skapar flera typer av rumsligheter i ett och samma rum. Mellan de tre delarna finns dessutom höga pelare med metallstag emellan som stabiliserar den stora hallen. Längs dessa växer klätterväxter som tar in parkupplevelsen även inomhus. I den minsta volymen, ägnat främst barnen, finns också stora träd planerade som skapar nya rum mellan dem samtidigt som de förbättrar luftkvaliteten. / Amid the border between the districts Västertorp and Hägerstensåsen in Stockholm is the elongated park "Mellanbergsparken" situated. In the northern short end of the park you find Hägerstensåsen subway station and in the southern end is the highly trafficked freeway E4. The park is a flat landscape with few trees so the loud noise from the E4 is much disturbing. In the southern end is an outdoor swimming pool that is frequented hot summer days, but the presence of the motorway can't be ignore, so the experience of bathing will not be quite as relaxing as desired. The Park Bathhouse in Västertorp is supposed to be located in the southwest corner and then acts as noise protection against the motorway. The highest parts of the building are closest to the freeway for as much noise reduction as possible, and also to minimize shading of the park and outdoor bath. The entire building is additionally covered with a trellis system where vines can wriggle, and they, together with the forest planted on the land between the building and the highway, further contributes to noise reduction as well as air purification from all exhaust. The entrance to the park bathhouse and its associated sports halls are situated in a pedestrian tunnel that goes through the building from the existing underpass under Personnevägen. For understanding of the building's function there will be windows that go in to the deep diving pool. The swimming pool hall is composed of three volumes that have different height and level the floors, creating several types of spatial features within a single room. Between the three components is also high pillars with metal rods between which stabilizes the large hall. Along these wriggle vines that take the park experience indoors. In the smallest volume, devoted mainly to children, there are large trees planted, creating new rooms between them while improving air quality.

Stockholm Stad behöver utöka kapaciteten på sina badhus samt idrottsanläggningar. Därtill är renoveringsbehovet stort på samtliga badhus. Badet i Västertorp täcker ett stort område och är populärt men behöver nu rivas pga. det dåliga skicket. Istället ska man bygga bostäder på platsen och flytta ner det nya badet till Mellanbergsparkens södra spets för att samtidigt bli en bullerbarriär mellan motorvägen (E4/E20) och parken som man vill börja programmera. Det nya badhuset blir ett fint avslut på parken och ska även innehålla två fullstora idrottshallar, gym och gruppträningslokaler varför jag har kommit att benämna det Sportcenter. Sportcentret är således indelat i tre volymer bestående av en idrottsdel, en gymdel och en baddel. Sportcentrets placering får en ökad tillgänglighet via motorvägen och undviker att belasta områdets befintliga trafik, till skillnad från om badhuset hade stått kvar. Jag har ritat en ny rondell som kommer lösa dagens svåra situation samt sänka farten in till stadsdelen. Därtill kommer två nya busshållplatser i båda riktningarna att få plats. Platsens befintliga utebad ska inte integreras i anläggningen då det bara används tre månader under hela året samt ska fortsätta förbli gratis. I övrigt bygger förslaget på riktlinjer från idrottsförvaltningen. Programmets funktion har fått forma den yttre volymen. Jag började låta analyser från platsen forma projektet och grunda konceptet med meshfasaden som ska representera vatten och fart. Den utanpåliggande fasaden har fyra grundtankar i sin formgivning: att ge ett spännande inre ljusspel, skydda från solens direkta strålar, absorbera bullret samt bli ett skådespel för bilarna på motorvägen natt som dag. Fokus var att lösa programmet logistiskt samt utan nivåskillnader och samtidigt få spännande estetiska lösningar vad gäller material och ljus. Därtill finns lösningar på hur badhuset kan hållas rent på ett enklare sätt. Att lösa programmet på den lilla tomten är dock grundutmaningen. Projektet har varit en övning i nya program för hur man projekterar arkitektur, samt loggar sin arbetsprocess. / Stockholm City needs to expand the capacity of their public baths and sports facilities. In addition, the renovation need is great for all bathhouses. The popular bath in Västertorp covers a large area but needs to be demolished due to its poor condition. Instead appartments will be built on the site and the bath will move to the southern tip of the park Mellanbergsparken to become a noise barrier between the highway (E4/E20) and the park that the city wants to start programming. The new bathhouse will be a nice end to the park and will also include two full-sized sport halls, fitness center and group training rooms hence the name "Sports Center". The sports center is thus divided into three volumes, consisting of the sport halls, a fitness part and the bath-house. The location of the center will have an increased availability through the highway and thus avoiding burdening the area's existing traffic. I have designed a new roundabout that will solve today's difficult traffic situation and reduce speed in the neighborhood. There are also two new bus stops in both directions. The site's existing swimming-pool should not be integrated into the plan as it is only used for three months during the year and should continue to remain with free entrance. Otherwise, the proposal is based on guidelines from the Sport Management department of the municipality. The function of the program has been shaping the outer volume. Analyses from the area has defined the project and the concept of the mesh facade is to represent water and speed. The facade has four basic ideas: to provide an exciting internal play of light, protect from the sun's direct rays, absorb the noise and become a spectacle for the cars on the highway day and night. The focus was to solve the program logistically while getting exciting aesthetic solutions in materials and light. In addition, there are solutions to how the bath house can be kept clean through easy design methods. The challenge was to fit all the functions on the relatively small plot. The project has been an exercise in new programs on how to project architecture, and logging the work process.

Ett nytt badhus i Västertorp, beläget i den bortglömda, av E4:an dammiga, Mellanbergsparken dit folk kan gå för att bada. Det behövs inga fler simhallar i Stockholm, men ett nytt sorts badhus dit alla olika människor av alla åldrar kan komma och bada i en starkt arkitektonisk miljö - det fattas idag. Därför har jag fokuserat på att gestalta starka rumsligheter där vattnet får stå i fokus och förstärka upplevelsen av rummet. Genom badhuset finns tre olika steg på skalan i material och badupplevelser som går från asfalt till skog, från slutet till öppet. Längst ut mot skogen finns en badsal på 24 x 84 meter där en pelarskog av tegelpelare möter vattenytan. En vattenyta sträcker sig genom hela badsalen och speglar taket bestående av kryssvalv i bärande tegel. Från entrén till badhuset ser du tvärs igenom hela huset, genom innergården och skymtar denna magnifika badsal. I badsalen finns en rundsimmningsslinga och bredvid är det endast ankeldjupt. Du kan simma ut under ett stort fönsterparti och under arkaden som skuggar utanför. Här möter du tillslut skogen och E4:ans buller är glömt långt bakom. / A new kind of bath house in Västertorp, situated in the forgotten Mellanbergsparken contaminated by noise and dust from the freeway, where people can go swimming. There is no need for more indoor swimming pools in Stockholm, but a new kind of bath house, where different people of all different ages can go to bathe, swim and relax in a strongly architectural environment is missing. Therefore my focus has been to create powerful spaces where the water is in focus and enhances the architectural experience of the room. Through the bath house there is a scale that evolves from the site: from asphalt to forest, from enclosed to open. From the bath house entrance you get a glimpse through the inner court yard, towards the 24 by 84 meter colonnade hall for swimming. Here brick columns meet the water surface that stretches through the entire hall unbroken and reflects the ceiling made up of load bearing brick lierne vaults. In the bath hall is a loop for swimming and on the sides the water is only ankle-deep. From the loop you can swim out under a colonnade that shades the pool. Finally you meet the forest on the other side and the noise and smell of the freeway is far away and forgotten.