Studiens syfte är att urskilja teman i böckerna om Musse och Helium genom en litteraturanalys, samt vilka teman som framkommer genom elevers (åk 1–2) tolkning av ett utdrag ur böckerna. Studien fokuserar även på befintliga och framtolkade teman från böckernas tillhörande lärarhandledning. Studiens tre resultat jämförs i en komparativ analys. De teman som tolkades fram i litteraturanalysen var; det goda och det onda, dörren till ett magiskt land, att ta lärdom av livets utmaningar, samt det kompetenta barnet. De teman som eleverna tolkade fram i textsamtalen var; det goda och det onda, den hemliga fantasivärlden och allt hänger på dom!. I analysen av lärarhandledningen tolkades en mängd olika teman fram, några var redan vedertagna i instruktionen, vår tolkning av lärarhandledningen landade i att det går att urskilja flera teman beroende på vilken avsikt som finns. I den komparativa analysen så synliggjordes likheter och skillnader mellan de olika teman som tolkats fram i samtligt resultat. Analysen synliggjorde också möjligheter och svårigheter mellan olika arbetssätt. Vår huvudsakliga slutsats är att vi ser goda möjligheter med att arbeta med detta material med tillhörande lärarhandledning i undervisning. Materialet bör däremot inte ses som fullständigt, då vi ser fler möjligheter att använda det skönlitterära verket än vad lärarhandledningen innefattar.

<div>Chromosomal mechanisms of sex determination vary greatly in phylogenetically closely related species, indicative of rapid evolutionary rates. Sex chromosome karyotypes are generally conserved within families; however, many species have derived sex chromosome configurations. Insects display a plethora of sex chromosome systems due to rapid diversification caused by changes in evolutionary processes within and between species. A good example of such a system are insects in the blow fly family Calliphoridae. While cytogenetic studies observe that the karyotype in blow flies is highly conserved (five pairs of autosomal chromosomes and one pair sex chromosome), there is variation in sex determining mechanisms and sex chromosome structure within closely related species in blow flies. The evolutionary history of sex chromosomes in blow fly species have not been fully explored. Therefore, the objective of this research was to characterize the sex chromosome structures in four species of blow flies and investigate the selective forces which have played a role in shaping the diverse sex chromosome system observed in blow flies. The blow fly species used in this study are Phormia regina, Lucilia cuprina, Chrysomya rufifacies and Chrysomya albiceps. Phormia regina,and Lucilia cuprina have a heteromorphic sex chromosome system and are amphogenic (females produce both male and female offspring in equal ratio). In contrast, Chrysomya rufifacies and Chrysomya albiceps, have a homomorphic sex chromosome system, are monogenic (females produce unisexual progeny), have two types of females (arrhenogenic females – male producers and thelygenic females – female producers), and sex of the offspring is determined by the maternal genotype. </div><div>To accomplish these tasks, a total of nine male and female individual draft genomes for each of the four species (including three individual draft genomes of Chrysomya rufifacies – male, and the two females) were sequenced and assembled providing genomic data to explore sex chromosome evolution in blow flies. Whole genome analysis was utilized to characterize and identify putative sex chromosomal sequences of the four blow fly species. Genomic evidence confirmed the presence of genetically differentiated sex chromosomes in P. regina and L. cuprina; and genetically undifferentiated sex chromosomes in C. rufifacies and C. albiceps. Furthermore, comparative analysis of the ancestral Dipteran sex chromosome (Muller element F in Drosophila) was determined to be X-linked in P. regina and L. cuprina contributing to sex chromosome differentiation but not sex-linked in C. rufifacies and C. albiceps. Evolutionary pressures are often quantified by the ratio of substitution rates at non-synonymous (dN) and synonymous (dS) sites. Substitution rate ratio analysis (dN/dS) of homologous genes indicated a weaker purifying selection may have contributed to the loss of sex-linked genes in Muller element F genes of the undifferentiated sex chromosome as compared to the differentiated sex chromosome system. Overall, the results presented herein greatly expands our knowledge in sex chromosome evolution within blow flies and will reinforce the study of sex chromosome evolution in other species with diverse sex chromosome systems.</div><div><br></div>

The study adopts a theory of Descriptive Translation Studies to undertake a comparative analysis of stylistic devices in Shakespeare’s two plays, Julius Caesar and Macbeth and their Xitsonga translations. It contextualises its research aim and objectives after outlining a sequential account of theory development in the discipline of translation; and arrives at the desired and suitable tools for data collection and analysis.Through textual observation and notes of reading, the current study argues that researchers and scholars in the discipline converge when it comes to a dire need for translation strategies, but diverge in their classification and particular application for convenience in translating and translation. This study maintains that the translation strategies should be grouped into explicitation, normalisation and simplification, where each is assigned specific translation procedures. The study demonstrates that explicitation and normalisation translation strategies are best suited in dealing with translation constraints at a microtextual level. The sampled excerpts from both plays were examined on the preference for the analytical framework based on subjective sameness within a Skopos theory. The current study acknowledges that there is no single way of translating a play from one culture to the other. It also acknowledges that there appears to be no way the translator can refrain from the influence of the source text, as an inherent cultural feature that makes it unique. With no sure way of managing stylistic devices as translation constraints, translation as a problem-solving process requires creativity, a demonstration of mastery of language and style of the author of the source text, as well as a power drive characterised by the aspects of interlingual psychological balance of power and knowledge power. These aspects will help the translator to manage whatever translation brief(s) better, and arrive at a product that is accessible, accurate and acceptable to the target readership. They will also ensure that the translator maintains a balance between the two languages in contact, in order to guard against domination of one language over the other. The current study concludes that the Skopos theory has a larger influence in dealing with anticipating the context of the target readership as a factor that can introduce high risk when assessing the communicability conditions for the translated message. Contrariwise, when dealing with stylistic devices and employ literal translation as a translation procedure to simplification, the translator only aims at simplifying the language and making it accessible for the sake of ‘accessibility’ as it remains a product with communicative inadequacies. The study also concludes by maintaining that translation is not only transcoding, but the activity that calls for the translator’s creativity in order to identify and analyse the constraints encountered and decide on the corresponding translation strategies. / African Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)

In the case of Concerto for Orchestra, Béla Bartók transcribed one of his most emblematic orchestral compositions to his own solo instrument, the piano. This transcription's primary function was to suffice for ballet rehearsal accompaniment for the choreography to be introduced alongside a performance of the orchestral work. György Sándor, Bartók's pupil and pianist, prepared the original manuscript for publication. Logan Skelton, pianist-composer, used this published edition as a point of departure for his own piano arrangement of the same work. György Sándor took an editorial approach to the score and followed the manuscript as literally as possible. On the other hand, Logan Skelton treated the same musical material daringly, striving for technical simplicity and a richer orchestral sound. The purpose of this study is to examine and identify the contrasting treatments pertaining to playability, text, and texture in the Bartók-Sándor edition and Skelton arrangement of the two movements, Elegia and Finale, of the Concerto for Orchestra piano arrangement.György Sándor took an editorial approach to the score and followed the manuscript as literally as possible. On the other hand, Logan Skelton treated the same musical material daringly, striving for technical simplicity and a richer orchestral sound. The purpose of this study is to examine and identify the contrasting treatments pertaining to playability, text, and texture in the Bartók-Sándor edition and Skelton arrangement of the two movements, Elegia and Finale, of the Concerto for Orchestra piano arrangement.

The subject of the dissertation is the analysis of conditions for the work of real estate appraisers in the Federal Republic of Germany in comparison with the conditions in the Czech Republic with the aim of finding suitable practices that could be used for the work of experts in the Czech Republic. The thesis also includes proposals for suitable measures that can contribute to the development of expert activities in the Czech Republic, focusing on solving problems related to the determination of the exchange value of immovable property. This analysis includes the analysis of real estate types that are subject to assessment in the given area, approaches to solving valuation problems, methods that are used in valuing immovable assets, entities that are authorized to submit expert opinions, as well as content requirements of expert opinions.

La première partie de nos travaux a consisté au séquençage de génomes complets de trois souches pathogènes et de trois souches de portage de Staphylococcus lugdunensis pour les comparer aux 15 génomes complets disponibles sur NCBI. Aucun déterminant génétique associé au contexte de virulence ou de portage de S. lugdunensis n’a été identifié. Cependant, nous avons mis en évidence la présence d’éléments génétiques mobiles et des variations dépendantes des complexes clonaux,définis par MultiLocus Sequence Typing, au sein de loci potentiellement associés à la virulence. Des variations ont été observées dans un locus homologue à celui de Staphylococcus aureus codant le système de sécrétion Ess/type VII (SST7). Nous avons mis en évidence huit organisations génétiques chez cette espèce présentant pourtant une structure de population clonale. La seconde partie de nos travaux a consisté à la caractérisation phénotypique et moléculaire du SST7 chez S. lugdunensis par la formation d’un mutant de délétion du gène essC codant une protéine essentielle à la sécrétion. Nos résultats suggèrent que le SST7 serait impliqué dans la translocation de protéines prédites in silico comme impliquées dans la virulence. Néanmoins, dans des modèles de cytotoxicité cellulaire et d’infection du nématode Caenorhabditis elegans, aucune atténuation de la virulence n’a été observée chez la souche mutante malgré une perte de sa capacité à lyser les erythrocytes, comparativement à la souche sauvage. Nos travaux ont également permis de développer et d’évaluer le pouvoir discriminant de trois nouvelles méthodes de typage constituant des outils très prometteurs pour l’épidémiologie moléculaire des infections à S. lugdunensis. / The first part of this study consisted in whole genome sequencing of three pathogenic and three carriage strains of S. lugdunensis and comparison with the 15 genomes available in the NCBI. No genetic determinant was associated to the pathogenic or carriage context. However, we have highlighted the presence of mobile genetic elements and MultiLocus Sequence Typing clonal complex dependent variations within loci potentially associated with virulence. Variations wereobserved in the ess locus homologous to that of Staphylococcus aureus encoding the type VII secretion system (T7SS). We showed eight genetic organizations in this species with a clonal population structure. The second part of our work consisted in a phenotypic and molecular characterization of T7SS in S. lugdunensis by construction of a deletion essC gene mutant. This gene encodes a protein requiredfor protein secretion. Our results suggest that T7SS could be involved in translocation of proteins predicted as implicated in virulence in silico. Nevertheless, no virulence attenuation was observed in cells cytotoxicity assay and Caenorhabditis elegans virulence assays between wild-type and mutant strains which yet has lost the ability to lyse erythrocytes. We also developed and evaluated discriminating power of three new typing methods, which are very promising tools for the molecular epidemiology of S. lugdunensis infections.

Univerzita Karlova - Filozofická fakulta - Ústav světových dějin ABSTRACT This paper discusses the development and state-of-the-art of writing local chronicles in the Czech Republic and Slovakia in the three decades after the fall of the socialist regime (1989 - 2019), placing Czech and Slovak chronicles writing practice on a comparative level. They are based on the Czechoslovak social context. This paper does not ignore also the historical context (19th century) and discusses in more detail writing local chronicles in various periods of the 20th century, as from this period draws current chronicles writing to this day. Besides the theoretical passages, the paper consists of an empirical part (not only as a section describing the field research in the form of a case study), suggests the use of chronicles in practice, and in conclusion seeks to explain and present a comparative synthesis. Following the textual core, a broader base of appendices has been prepared, consisting of both a chronicles bibliography and a direct transcript of contemporary legislative measures concerning chronicles writing in the Czech-Slovak geographical area from the establishment of the first Czechoslovak Republic to the present. Keywords : writing local chronicles; chronicle; chroniclers; commemorative books; comparative analysis;...

Univerzita Karlova - Filozofická fakulta - Ústav světových dějin ABSTRACT This paper discusses the development and state-of-the-art of writing local chronicles in the Czech Republic and Slovakia in the three decades after the fall of the socialist regime (1989 - 2019), placing Czech and Slovak chronicles writing practice on a comparative level. They are based on the Czechoslovak social context. This paper does not ignore also the historical context (19th century) and discusses in more detail writing local chronicles in various periods of the 20th century, as from this period draws current chronicles writing to this day. Besides the theoretical passages, the paper consists of an empirical part (not only as a section describing the field research in the form of a case study), suggests the use of chronicles in practice, and in conclusion seeks to explain and present a comparative synthesis. Following the textual core, a broader base of appendices has been prepared, consisting of both a chronicles bibliography and a direct transcript of contemporary legislative measures concerning chronicles writing in the Czech-Slovak geographical area from the establishment of the first Czechoslovak Republic to the present. Keywords : writing local chronicles; chronicle; chroniclers; commemorative books; comparative analysis;...

This thesis discusses two family policy models in the two selected Central European countries; the Czech Republic and Austria. The aim is to carry out a comparative analysis of these measures of family policy, which relates to aid reconciliation of family and professional life for families with children. Within this study of individual level measures of family policies in the selected countries, first the measures involving the formation of family and work roles in family life will be explored, followed by the possibility of interaction of the two family policies. The integral parts of the analysis will asses these measures from a gender perspective. The result of this work is a detailed comparison of the components of family policy, which affect the reconciliation of family and professional lives of families with child/children, including evaluation of the effectiveness of individual measures in the two selected countries. Key words: balancing work and family, family policy, comparative analysis, gender, family, maternity / parental leave, the labor market, institutional care for children

NATO's enlargement policy has been opposed by Russia. The disagreements over Georgia's pro Ronald Asmus "a little war that shook the world". concept of 'NATO Georgia relations' within the theoretical framework of leading IR approaches in 'pillars' of NATO Georgia relations) each perceive the Atlantic Alliance's enlargement and approaches are best theorized separately since all three nations " ". The thesis contributes an alternative theoretical explanation behind Georgia's -