Made available in DSpace on 2014-12-17T14:13:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 JoseWQ_TESE.pdf: 1778874 bytes, checksum: 7ff2c9f470b5b3873803d39a321ee362 (MD5) Previous issue date: 2009-10-05 / This work demonstrates the importance of using tools used in geographic information systems (GIS) and spatial data analysis (SDA) for the study of infectious diseases. Analysis methods were used to describe more fully the spatial distribution of a particular disease by incorporating the geographical element in the analysis. In Chapter 1, we report the historical evolution of these techniques in the field of human health and use Hansen s disease (leprosy) in Rio Grande do Norte as an example. In Chapter 2, we introduced a few basic theoretical concepts on the methodology and classified the types of spatial data commonly treated. Chapters 3 and 4 defined and demonstrated the use of the two most important techniques for analysis of health data, which are data point processes and data area. We modelled the case distribution of Hansen s disease in the city of Mossor? - RN. In the analysis, we used R scripts and made available routines and analitical procedures developed by the author. This approach can be easily used by researchers in several areas. As practical results, major risk areas in Mossor? leprosy were detected, and its association with the socioeconomic profile of the population at risk was found. Moreover, it is clearly shown that his approach could be of great help to be used continuously in data analysis and processing, allowing the development of new strategies to work might increase the use of such techniques in data analysis in health care / O presente trabalho demonstra a import?ncia do uso de ferramentas relacionadas ? sistemas de informa??o geogr?fica (SIG) e an?lise espacial de dados (AED) em estudos de doen?as infecciosas. M?todos de an?lise foram usados para descrever de forma mais abrangente a distribui??o espacial de doen?as a partir da incorpora??o do elemento geogr?fico na an?lise. No Cap?tulo 1 relata-se a evolu??o hist?rica da aplica??o destas t?cnicas no campo da sa?de humana e elege-se a hansen?ase no estado do Rio Grande do Norte como exemplo de aplica??o. No Cap?tulo 2 introduzem-se alguns conceitos te?ricos b?sicos sobre a metodologia e classificam-se os tipos de dados espaciais comumente tratados. Os Cap?tulos 3 e 4 definem e demonstram a utiliza??o das mais importantes t?cnicas de an?lise para os dois principais tipos de dados encontrados na sa?de, quais sejam dados de processos pontuais e dados de ?rea, focalizando como estudo de caso a hansen?ase na cidade de Mossor? RN. Na an?lise, ? priorizada a utiliza??o do sistema R, disponibilizando-se scripts de rotinas e procedimentos de an?lise desenvolvidos pelo autor que podem ser facilmente utilizados por pesquisadores de diversas ?reas. Como resultados pr?ticos, importantes ?reas de risco da hansen?ase em Mossor? foram detectadas e sua forte associa??o com o perfil socioecon?mico da popula??o sob risco foi constatada. Al?m disso, estima-se que este trabalho possa vir a incrementar a utiliza??o de tais t?cnicas na an?lise de dados na ?rea de sa?de

No description available.

The aim of this thesis is to report on a transdisciplinary approach, regarding the complexity of thinking about human embodiment in relation to machine embodiment. A practical dimension of this thesis is to elicit some principles for the design and evaluation of virtual embodiment. The transdisciplinary approach suggests, firstly, that a single discipline or reality is, on its own, not sufficient to explain the complexity and dynamism of the embodied interaction between the human and machine. Secondly, the thesis argues for thinking of transdisciplinary research as a process of individuation, becoming or transduction, that is, as a process of mediation between heterogeneous approaches rather than perceiving research as a stabilized cognitive schema designed to accumulate new outcomes to the already-there reality. Arguing for going beyond the individualized approaches to embodiment, this thesis analyzes three cases where the problems that appear in one case are resolved through the analysis of the following one. Consisting of three phases, this research moves from objective scientific ¿reality¿ to more phenomenological, subjective and complex realities. The first study employs a critical review of embodied conversational agents in human¿computer interaction (HCI) in a learning context using a comparative meta-analysis. Meta-analysis was applied because most of the studies for evaluating embodiment are experimental. A learning context was selected because the number of studies is suitable for meta-analysis and the findings could be generalized to other contexts. The analysis reveals that there is no ¿persona effect¿, that is, the expected positive effect of virtual embodiment on the participant¿s affective, perceptive and cognitive measures. On the contrary, it shows the reduction of virtual embodiment to image and a lack of consideration for the participant¿s embodiment and interaction, in addition to theoretical and methodological shortcomings. The second phase solves these problems by focusing on Mark Hansen¿s phenomenological account of embodiment in new media. The investigation shows that Hansen improves on the HCI account by focusing on the participant¿s dynamic interaction with new media. Nevertheless, his views of embodied perception and affection are underpinned by a subjective patriarchal account leading to object/subject and body/work polarizations. The final phase resolves this polarization by analyzing the controversial work of Alan Turing on intelligent machinery. The research provides a different reading of the Turing Machine based on Simondon¿s concept of individuation, repositioning its materiality from the abstract non-existent to the actual-virtual realm and investigating the reasons for its abstraction. It relates the emergence of multiple human¿machine encounters in Turing¿s work to the complex counter-becoming of what it describes as ¿the Turing Machine compound¿. / Ministry of Higher Education in the Sultanate of Oman

<p>U ovoj doktorskoj disertaciji izloženi su rezultati&nbsp;analize eksperimentalno i teorijski dobijene&nbsp;raspodele gustine naelektrisanja dva derivata&nbsp;tiosemikarbazida, 4-metil-3-tiosemikarbazida&nbsp;(MeTSC) i 4-metil-3-tiosemikarbazon 2-piridinformamida (TSC4). &nbsp;Analiza&nbsp;eksperimentalno dobijene gustine naelektrisanja je&nbsp;zasnovana&nbsp; na preciznim &nbsp;podacima dobijenim&nbsp;difrakcijom rendgenskog zračenja visoke&nbsp;rezolucije. Teorijska istraživanja bazirana su na&nbsp;teorijskim strukturnim faktorima dobijenim&nbsp;primenom programa CRYSAL09 polazeći od&nbsp;geometrije&nbsp; molekula određene nakon multipol&nbsp;utačnjavanja eksperimentalno dobijene gustine&nbsp;naelektrisanja. Za opisivanje eksperimentalne i&nbsp;teorijske ukupne elektronske gustine kori&scaron;ćen je&nbsp;Hansen-Coppens-ov multipol-model.&nbsp; Takođe je&nbsp;urađena i topolo&scaron;ka analizahemijskih veza i&nbsp;interakcija &nbsp;i ispitivana su elektrostatička svojstva&nbsp;atoma sumpora.</p><p>Analizom eksperimentalne gustine&nbsp;naelektrisanja kristalnih struktura MeTSC i TSC4&nbsp;uočeno je da deformaciona gustina slobodnih&nbsp;elektronskih parova S atoma ima &nbsp;oblik torusa, da&nbsp;je unutar njega raspodela elektronske gustine&nbsp;nehomogena i da položaj samog torusa može biti&nbsp;ortogonalan (SalTSC) ili pod uglom (MeTSC,&nbsp;<br />TSC4).&nbsp; Na osnovu raspodele deformacione&nbsp;gustine i elektrostatičkog potencijala, kao &nbsp;i na&nbsp;osnovu topolo&scaron;ke analize ukupne eksperimentalne&nbsp;gustine naelektrisanja &rho;_ktv&nbsp; i njenog Laplasijana &nabla;²&rho;_ktv zaključeno je da atom sumpora ima izrazitu&nbsp;fleksibilnost i sposobnost da prilagodi svoju&nbsp;elektronsku gustinu slobodnih elektronskih &nbsp;parova&nbsp;prostornom rasporedu donornih grupa koje&nbsp;učestvuju u interakcijama sa S akceptorom.&nbsp; U&nbsp;kristalnim strukturama MeTSC i TSC4 utvrđeno&nbsp;je da S atom istovremeno gradi četiri, odnosno&nbsp;prosečno &scaron;est međumolekulskih interakcija.</p><p>U cilju upotpunjavanja eksperimentalnih&nbsp;rezultata analizirana je teorijski dobijena gustina&nbsp;naelektrisanja oba molekula, a zatim su ispitivane&nbsp;karakteristike sumpora kao akceptora i to u&nbsp;sistemima različite složensti polazeći od&nbsp;izolovanih monomera, preko izdvojenih dimer do&nbsp;kristalnogokruženja. Ovom analizom je utvrđeno&nbsp;da se simultanim angažovanjem S atoma u vi&scaron;e&nbsp;interakcija ne umanjuje njegova akceptorska&nbsp;sposobnost.</p><p>Vodonične vezekoje uključuju S akceptor su&nbsp;ispitivane sa aspekta &nbsp;energijskih svojstava dimera&nbsp;koji suprisutni u MeTSCi TSC4, kaoi u dodatno&nbsp;konstruisanim&nbsp; sistemima&nbsp; MeTSC/MeOH&nbsp; i&nbsp;aceton/MeOH. Energijske&nbsp; karakteristike&nbsp; su&nbsp;proučavane u pogledu elektrostatičke energije&nbsp;interakcije (E_es) i kohezione energije(E_coh). Za&nbsp;<br />dva odabrana&nbsp; MeTSC/MeOH i aceton/MeOH&nbsp;sistema je primenjena metoda &nbsp;kuplovanih klastera&nbsp;kao&scaron;to&nbsp; je&nbsp;<em> ab initio</em>&nbsp; CCSD(T)&nbsp; metod.&nbsp; Za&nbsp;MeTSC/MeOH sistem je &nbsp;urađena potpuna&nbsp;optimizacija i za tako dobijenu ravnotežnu&nbsp;geometriju je izračunata energija sistema&nbsp;∆E_CCSD(T),CBS.</p> / <p>In this dissertation the analysis of the experimental and theoretically obtained electron &nbsp;density of two derivatives of thiosemicarbasides, 4-methyl-3-thiosemicarbaside (MeTSC) and 4-methyl-3-thiosemikabazone 2-piridinformamide (TSC4) are presented.&nbsp; The analysis of experimentally obtained electron density is based on &nbsp;accurate X-ray diffraction data of high resolution. Theoretically calculated electron densities are obtained from periodic quantum mechanical calculation using CRYSTAL09 and the accurate structural parameters from high resolution X-ray&nbsp;experiment. For the description of the theoretical and experimental electron density the Hansen-Coppens multipol model was used. Further topological analysis of chemical bonds and interactions was performed in order to explain the electrostatic properties of sulfur.</p><p>In this work it has been observed that in the experimentally obtained electron density of the MeTSC and TSC4 crystal structures, the deformational electron density of sulfur free electron pairs forms a toroidal shape. Further, this torus is not homogeneously filled but shows pronounced local accumulations and its position can be either orthogonal (like in SalTSC) or tilted (MeTSC, TSC4). Based on the distribution of the&nbsp;deformational electron&nbsp; density and electrostatic potential, as well as the topological analysis of the total electron density &rho;_ktv and its Laplasian &nabla;²&rho;_ktv&nbsp;it can be concluded that the S atom has a remarkable flexibility and ability to adapt his deformation electron density of free electron pairs into toruses corresponding to the position of donor groups surrounding him. In the crystal structures of MeTSC and TSC4 it was determined that the S atom participates in four and six interactions, respectively.</p><p>In order to supplement&nbsp; the experimentally obtained results a theoretically calculated electron density of both molecules (MeTSC and TSC4) was performed and the properties of the S atom as a hydrogen acceptor have been studied. The analysis was &nbsp;performed on systems of various complexity, starting with isolated monomers, then on &nbsp;dimers and up to the whole crystal packing. From this work it has been concluded that &nbsp;the acceptor capabilities of the S atom are not diminished with the increasing number &nbsp;of interactions.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p>The hydrogen bonding involving thioureido S&nbsp;acceptor is also investigated in terms of the energetic properties of the MeTSC and TSC4 dimers existing in the crystal structure, and additional MeTSC/MeOH and acetone/MeOH systems. Energetic features were thoroughly studied through electrostatic interactions energies (E_es) and &nbsp;cohesive energies (E_coh). For two selected MeTSC/MeOH and acetone/MeOH systems an ab initio approach&nbsp;employing the coupled-cluster singles and doubles augmented by a perturbational correction for connected triple excitations (CCSD(T)) method were applied. Finaly, for MeTSC/MeOH system full geometry optimization was &nbsp;performed and for resulting equilibrium geometry the energy of the system (∆E_CCSD(T),CBS) was calculated.</p>

La présente thèse porte sur « Les Perspectives de Ciblage de l'Inflation dans les Pays de l'UEMOA » dontl'opportunité pourrait être bien saisie à la suite de la nouvelle réforme institutionnelle de l'UMOA et de laBCEAO. Cette réforme doit s'accompagner d'une stratégie opérationnelle explicite dans la mesure où sesinnovations majeures sont très proches d'une politique de ciblage de l'inflation. Pour cela, nous évaluons lapolitique monétaire de la BCEAO axée en partie sur un régime de change fixe depuis les indépendances.Ainsi, après avoir montré la nécessité pour les Banque Centrale d’ancrer les anticipations inflationnistesdans les pays de l'UEMOA et l'apport potentiel de l'annonce d'un objectif d'inflation dans la maîtrise du tauxd'inflation (Chapitre 1), nous montrons que la politique de change fixe n'a pas été à l'origine des tauxd'inflation relativement contenus dans la l'Union, mais pire, elle procure de mauvaises résultats en termesd'une croissance économique élevée et soutenue (Chapitre 2). En cela, nous recommandons pour l’Unionun cadre de type d’une combinaison d’un régime de change intermédiaire et d’une stratégie de ciblage del’inflation. C’est ainsi qu’une cible d’inflation a été déterminée et, elle apparaît différente aussi bien d’un paysà l’autre que de l’objectif de 2% annoncé par le Comité de Politique Monétaire de la BCEAO (Chapitre 3).Nous terminons en déterminant la règle de ciblage d'inflation, et montrons que la meilleure règle optimaleque les autorités monétaires devraient adopter dans un cadre de ciblage de l'inflation concilie l’ancragenominal et la régulation conjoncturelle (Chapitre 4). / This thesis focuses on evaluating the "Prospects of Inflation Targeting in the WAEMU countries" in the wakeof the new institutional reform followed by the WAMU and the BCEAO. This reform must be accompanied byan explicit operational strategy insofar as its major innovations are very close to a policy of inflation targeting.Accordingly, we assess the impact of monetary policy of the BCEAO that focused on fixed exchange ratesince independence. In this respect, we manifest the inability of the fixed exchange rate policy to anchorinflation expectations in the WAEMU countries and the potential contribution regarding the announcement oftarget in controlling inflation (Chapter 1). In addition, we demonstrate, on the one hand, that the fixedexchange rate policy was not the cause of inflation contained in the WAEMU, and on the other, it providespoor results in terms of high and sustained economic growth (Chapter 2). Consequently, we recommend aframework of combination of an intermediate exchange rate regime and an inflation targeting strategy forWAEMU countries. Hence, an inflation target has been determined and it appears to be different from onecountry to another, against the 2% target announced by the Monetary Policy Committee of the BCEAO(Chapter 3). Finally, we define the inflation targeting rule, and show that the best optimal rule that monetaryauthorities adopt in an inflation targeting framework should ideally, reconciles nominal anchor and economicregulation (Chapter 4).

No description available.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Herstellung von funktionellen Magnetit-Nanokompositen durch Sprühtrocknung für die Anwendung in der Bioseparation. Dabei liegen die Schwerpunkte auf der Anwendung von Polyelektrolyten als Ionenaustauscher sowie auf der Nachhaltigkeit des Herstellungsprozesses. Basierend auf einem existierenden Herstellungsprozess wurde die Aufgabenstellung konkretisiert. Es wurden Möglichkeiten zur nachhaltigen Prozessgestaltung der Synthese von kationischen bzw. anionischen magnetischen Funktionspartikeln zur Proteinabtrennung vorgestellt. Als magnetische Komponente wurde Magnetit verwendet. Aufgrund seines pseudo-amphiphilen Charakters und seiner besonderen Eigenschaften in Bezug auf die Stabilisierung von Magnetit-Kolloiden wurde Polyvinylbutyral (Mowital B 30T) als Matrixpolymer bei der Sprühtrocknung benutzt. Für die nachhaltige Prozessgestaltung wurden Isopropanol und Tetrahydrofuran als Dichlormethan-Ersatz bei der Sprühtrocknung verwendet. Bei der Synthese kationischer Magnetic Beads wurden verzweigtes Polyethylenimin und lineares Poly(Allyamin) als Anionenaustauscher verwendet. Beide Polykationen sind schwache Polyelektrolyte mit Aminogruppen. Für die Verarbeitung der Polykationen als funktionelle Liganden in magnetischen Funktionspartikeln wurde zwei Herstellungsmethoden vorgestellt: eine Synthese ohne Oberflächenmodifizierung, wobei die mechanische und chemische Stabilität der Funktionspartikeln einzig von der chemischen Struktur der eingesetzten Materialien bzw. vom Matrixpolymer abhängt, und eine Synthese mit Oberflächenmodifizierung. Die Synthese mit Oberflächenmodifizierung ist gekennzeichnet durch die kovalente Bindung von Polyethylenimin bzw. Poly(Allyamin) an der Oberfläche der Funktionspartikeln (Polyvinylbutyral). Dafür wurde 1,1’-Carbonyldiimidazol als „zero length“-Crosslinker benutzt. Die nach beiden Methoden hergestellten Funktionspartikeln wurden charakterisiert, um ihre technische Eignung beurteilen zu können. Für die Charakterisierung der sorptiven Eigenschaften wurde unter anderem der Bowman-Birk Inhibitor (BBI) verwendet. Das Protein ist ein Sojaprodukt und für seine krebsvorbeugende Wirkung bekannt. Um die Selektivität der Abtrennung zu untersuchen, wurden BBI-Produkte mit unterschiedlichen Reinheitsgraden benutzt. Durch die zwei vorgestellten Methoden konnten kationische magnetische Funktionspartikeln erfolgreich hergestellt werden. Alle Funktionspartikeln sind superparamagnetisch, und der Medianwert ihrer Partikelgrößenverteilung liegt im einstelligen Mikrometerbereich. Aufgrund eines höheren Polykationanteils ist die Bindungskapazität der Funktionspartikeln ohne Oberflächenmodifizierung um den Faktor 2,4 größer als die BBI-Bindungskapazität der Funktionspartikeln mit Oberflächenmodifizierung (Qmax=322 mg/g). Das Fehlen eine feste Anbindung des funktionellen Liganden an den Funktionspartikeln ohne Oberflächenmodifizierung verleiht jedoch diesen eine sehr schlechte chemische Stabilität in Lösungen. Es wurde auch gezeigt, dass oberflächenmodifizierte Funktionspartikeln mit ähnlichen Eigenschaften durch den Einsatz von Dichlormethan bzw. Tetrahydrofuran als Lösungsmittelersatz während der Sprühtrocknung hergestellt werden können. Durch den Einsatz von mit Poly(allylamin) oberflächenmodifizierten Funktionspartikeln konnte BBI von technischen Sojamolken unterschiedlicher Reinheitsgrade erfolgreich abgetrennt werden. Anionische Magnetic Beads wurden mit Kationenaustauscherharz als funktionellem Ligand hergestellt. Dabei wurde Isopropanol als organisches Lösungsmittel während der Sprühtrocknung verwendet. Die Synthese wurde analog zur Synthese der kationischen Magnetic Beads ohne Oberflächenmodifizierung durchgeführt. Es wurde auch hier gezeigt, dass anionische magnetische Funktionspartikeln mit guten sorptiven Eigenschaften durch den Einsatz von Isopropanol als organisches Lösungsmittel hergestellt werden können. Die anionischen Funktionspartikeln besitzen im Vergleich zu Literaturwerten höhere Bindungskapazitäten (bis 280 mg/g; ermittelt mit Lysozym). Im letzten Kapitel wird der kritische Prozessschritt des Lösungsmittelaustausches behandelt. Nach dem Lösungsmittelaustausch sollten die Magnetitnanopartikeln in der organischen Phase stabil sein. Dies ermöglicht sowohl eine homogene Verteilung der Nanopartikeln in der Matrix als auch deren bessere Verkapselung während der Sprühtrocknung. Es wurde festgestellt, dass sich eine vollständige Abtrennung von Dichlormethan durch die angewendete Destillationsmethode nicht erreichen lässt. Anhand von zwei Modellsystemen — Rizinolsäure- und Ölsäure-beschichteten Magnetitnanopartikeln — und Lösungsmittelgemischen wurde die Stabilität von sterisch stabilisierten Magnetitpartikeln in binären Lösungsmittelgemischen untersucht. Der Fokus bei dieser Untersuchung lag auf der Untersuchung der Stabilität der beschichteten Magnetitnanopartikeln in einer möglichst Dichlormethan- bzw. Isooktan-freien organischen Phase. Als zweites Lösungsmittel (als Lösungsmittelersatz betrachtet) wurden neben Tetrahydrofuran und Isopropanol technisch verbreitete Lösungsmittel wie Isooktan und 1-Butanol eingesetzt. Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass die Anwendung der technischen Rizinolsäure bzw. Ölsäure einen zusätzlichen Einfluss auf die Stabilität der Magnetitpartikeln hat, da diese aus anderen Fettsäuren mit unterschiedlichen chemischen Strukturen bestehen. Die Diskrepanz zwischen der berechneten HANSEN-Distanzen und der Stabilität der Magnetitnanopartikeln mit reinen Fettsäuren lässt vermutet, dass die Zusammensetzung der Lösungsmittelgemische an der fest/flüssig-Grenzfläche anders ist als im freien Volumen. Ein Modell zur Beschreibung der Stabilität der Nanopartikeln, das auf einer Anreicherung des Ausgangslösungsmittels an der Grenzfläche basiert, wurde postuliert. Solange die Diffusion des zweiten Lösungsmittels in die Adsorptionsschicht nicht ausreichend genug ist, um die Löslichkeit der Fettsäureketten entscheidend zu reduzieren und somit einen Abfall der Abstoßungskräfte zwischen der Partikeln hervorzurufen, bleiben alle beschichteten Magnetitnanopartikeln stabil im Lösungsmittelgemisch. Dies ist der Fall für die mit der reinen Rizinolsäure beschichteten Magnetitnanopartikeln in allen verwendeten Lösungsmittelgemischen mit 0,5 Vol. % DCM in der kontinuierlichen Phase. Durch die vorgestellten Herstellungsmethoden wurde gezeigt, dass magnetische Funktionspartikeln sowohl mit festen partikelförmigen Ionenaustauschern als auch mit flüssigen schwachen Polyelektrolyten erfolgreich synthetisiert werden können. Eine nachhaltige Prozessgestaltung durch die Reduzierung der Dichlormethanmenge im Sprühtrocknungsprozess ist auch möglich. Für eine erfolgreiche industrielle Anwendung der Funktionspartikeln müssen aber ihre chemischen sowie mechanischen Eigenschaften deutlich verbessert werden. Dies könnte z.B. durch die Verwendung eines anderen Matrixpolymers oder durch die Entfernung von nicht gebundenen Bestandteilen durch gezielte Waschung der Funktionspartikeln erfolgen. Die Bindungskapazität sowie die Selektivität der oberflächenmodifizierten Funktionspartikeln sollte ebenfalls verbessert werden. Dafür wurde einen Ansatz durch die Quaternisierung der Aminogruppen präsentiert. Schließlich würde die Untersuchung der Stabilität der beschichteten Magnetitnanopartikeln in einphasigen reinen Lösungsmitteln nähere Erkenntnisse über das postulierte Modell der Anreicherung von Dichlormethan in der Adsorptionsschicht erbringen. Dabei könnte die Dichlormethanmenge durch mehrstufige Destillation bzw. Rektifikation beim Lösungsmittelaustausch entfernt werden. Eine vollständige Untersuchung dieses Effekts würde zusätzlich eine Antwort auf zahlreiche Fragestellungen der Kolloidchemie in Bezug auf das Stabilitätsverhalten von Pigmentdispersionen (Lacke) oder von beschichteten Nanopartikeln in Polymerlösungen erbringen.

Denna kandidatuppsats består av en översättning av sju scener ur librettot till en musikal (Dear Evan Hansen av Steven Levenson, Benj Pasek och Justin Paul) och en översättningsteoretisk kommentar. Kommentaren ger först en kort översikt över musikalgenren och behandlar sedan översättningsarbetet, från källtext till måltext. I kommentaren beskriver jag min översättningsprincip, till vilken jag har använt mig av både Johan Franzons funktionella översättningsperspektiv (Franzon, 2009) och H. S. Drinkers principer (Drinker, 1950). Jag tar även upp de utmaningar och problem som jag stött på under översättningsarbetet och förklarar hur jag har löst dessa. Jag reflekterar också över hur musikallibrettots särskilda egenskaper har påverkat de val jag gjort i min översättning. / This bachelor’s thesis consists of a translation of seven scenes from a musical libretto (Dear Evan Hansen by Steven Levenson, Benj Pasek och Justin Paul) and a commentary of this translation. The commentary first provides a brief overview of the musical genre and proceeds to describe my translation, from source text to target text. The commentary describes my translation principle, which is inspired by the functional perspective of Johan Franzon (2009) as well as the principles of H. S. Drinker (1950). I also deal with the specific challenges encountered during the translation and describe how I handled them, as well as how the specific characteristics of the musical libretto has influenced my translation.

This dissertation focuses on the return and revitalization of traditional Christian themes in contemporary postmodern novels. It offers an examination of how these themes materialize in novels written by writers who are not explicitly religious, or in novels which do not have an overtly religious focus. Some contemporary novels generate a privileged space in which the return of the religious can take place. The sacred is back, not just as a re-enchantment, but manifests itself in fundamentally new and productive ways (Ward, 2001:xv). The first matter under consideration is the fact that the co-existence of belief and unbelief is apparent in all the novels under discussion. As such, the reader as active participant in the novel is bound to be affected by these mutually inter-dependent and inextricably inter-connected sides of a coin. The themes of providence, sacrifice and the miraculous become evident in John Irving‟s A prayer for Owen Meany while the themes of sin, guilt and redemption feature in Ian McEwan‟s Atonement. Secondly, the study compares two novels that deal with the same supernatural phenomena, namely visions, faith healing and stigmata. Jodi Picoult is a non-believer and is the author of Keeping Faith, while Ron Hansen is a devout Catholic who wrote Mariëtte in ecstasy. These works, on the one hand, create a space for supernatural phenomena even though fiction cannot prove the reality of their existence. Postmodern people seem to have a definite longing for the miraculous and these novels seem to satisfy that yearning. On the other hand, both novels portray disbelief in the miraculous while subtly allowing room for characters or readers in a liminal space between belief and disbelief. The theories of Jean François Lyotard and specifically his notion of “incredulity towards metanarratives” provide a framework to explore this matter. Lyotard proposes “petit recits” or many small stories instead of the grand narratives. He contends that there is no objective knowledge and that narrative and scientific knowledge are subject to legitimization. The Christian story therefore needs no scientific basis as justification, which means that it is being newly considered after the mistrust created during the Enlightenment period. Gianteresio Vattimo‟s ideas on the role of religion in contemporary life and the possible convergences of postmodernity and the Christian faith also come into play. He advocates weak thought as opposed to strong thought and sees caritas (charity or neighbourly love) as essential. This concept of weak thought allows for plurality and tolerance. Vattimo sees Christ‟s kenosis (self-emptying) as essentially linked to a secularization in which humankind needs to retrace the path to the original Biblical message of love. Emphasis is on a non-doctrinal, anti-dogmatic spirituality and this manifests in the novels discussed. This study employs diverse reader-response theories to gauge the reaction of the reader to texts containing Biblical themes and supernatural phenomena. Stanley Fish‟s interpretive communities and Wolfgang Iser‟s implied reader are helpful and Michael Edwards‟s pattern of sin, the fall and redemption is of particular interest to this dissertation. Edwards believes that most novels, whether written by religious or non-religious writers, follow this pattern. Readers find themselves either on the side of the believing or unbelieving camp in the novels discussed. However, many readers may hover in the liminal space between belief and unbelief. Interpretation depends on many factors that constitute the world view of the reader, hence the plurality of interpretations. / MA (English), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

This dissertation focuses on the return and revitalization of traditional Christian themes in contemporary postmodern novels. It offers an examination of how these themes materialize in novels written by writers who are not explicitly religious, or in novels which do not have an overtly religious focus. Some contemporary novels generate a privileged space in which the return of the religious can take place. The sacred is back, not just as a re-enchantment, but manifests itself in fundamentally new and productive ways (Ward, 2001:xv). The first matter under consideration is the fact that the co-existence of belief and unbelief is apparent in all the novels under discussion. As such, the reader as active participant in the novel is bound to be affected by these mutually inter-dependent and inextricably inter-connected sides of a coin. The themes of providence, sacrifice and the miraculous become evident in John Irving‟s A prayer for Owen Meany while the themes of sin, guilt and redemption feature in Ian McEwan‟s Atonement. Secondly, the study compares two novels that deal with the same supernatural phenomena, namely visions, faith healing and stigmata. Jodi Picoult is a non-believer and is the author of Keeping Faith, while Ron Hansen is a devout Catholic who wrote Mariëtte in ecstasy. These works, on the one hand, create a space for supernatural phenomena even though fiction cannot prove the reality of their existence. Postmodern people seem to have a definite longing for the miraculous and these novels seem to satisfy that yearning. On the other hand, both novels portray disbelief in the miraculous while subtly allowing room for characters or readers in a liminal space between belief and disbelief. The theories of Jean François Lyotard and specifically his notion of “incredulity towards metanarratives” provide a framework to explore this matter. Lyotard proposes “petit recits” or many small stories instead of the grand narratives. He contends that there is no objective knowledge and that narrative and scientific knowledge are subject to legitimization. The Christian story therefore needs no scientific basis as justification, which means that it is being newly considered after the mistrust created during the Enlightenment period. Gianteresio Vattimo‟s ideas on the role of religion in contemporary life and the possible convergences of postmodernity and the Christian faith also come into play. He advocates weak thought as opposed to strong thought and sees caritas (charity or neighbourly love) as essential. This concept of weak thought allows for plurality and tolerance. Vattimo sees Christ‟s kenosis (self-emptying) as essentially linked to a secularization in which humankind needs to retrace the path to the original Biblical message of love. Emphasis is on a non-doctrinal, anti-dogmatic spirituality and this manifests in the novels discussed. This study employs diverse reader-response theories to gauge the reaction of the reader to texts containing Biblical themes and supernatural phenomena. Stanley Fish‟s interpretive communities and Wolfgang Iser‟s implied reader are helpful and Michael Edwards‟s pattern of sin, the fall and redemption is of particular interest to this dissertation. Edwards believes that most novels, whether written by religious or non-religious writers, follow this pattern. Readers find themselves either on the side of the believing or unbelieving camp in the novels discussed. However, many readers may hover in the liminal space between belief and unbelief. Interpretation depends on many factors that constitute the world view of the reader, hence the plurality of interpretations. / MA (English), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014