Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão / Made available in DSpace on 2016-01-08T17:04:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1 83638.pdf: 2668272 bytes, checksum: 3462f3860fbbd9524555a9e754126b1a (MD5) Previous issue date: 1991 / A conclusão mostra que as histórias de Kesia são na verdade, uma importante amostra da obra de Katherine Mansfield. Além de servir a escritora como catarse, aliviando-lhe o peito de emoções longamente escondidas e, quem sabe, de um certo remorso, as estórias em si - por sua riqueza de recursos literários - elevaram grandemente o valor da produção da escritora. Para o leitor, por seu turno, como rico banquete de finas e raras iguarias, a leitura destes quatro contos de Katherine Mansfield proporciona momentos de grande prazer.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente. / Made available in DSpace on 2012-10-22T20:51:55Z (GMT). No. of bitstreams: 1 235226.pdf: 788758 bytes, checksum: 791ddf088b3ce2d0e6278bb4383aa23d (MD5) / Este trabalho lida com a produção de D.H.Lawrence enquanto o escritor inglês residia no México em 1923 e 1924, o romance The Plumed Serpent e os ensaios da coleção Mornings in Mexico, analisados de uma perspectiva pós-colonial. O projeto parte do pressuposto de que é tarefa do crítico pós-colonial, como Edward Said argumenta, tornar visível a ideologia contida nos textos imperiais e canônicos. Seria reducionista, no entanto, alegar que o material aqui analisado, em que pesem as estruturas coloniais que Lawrence necessariamente habita, seja "uniformemente imperialista". A complexidade do romance The Plumed Serpent reside precisamente no fato de que se pode observar uma ambivalência problemática: por um lado, um esforço inegável de Lawrence para tomar o partido das vítimas da Conquista Espanhola, o que leva o escritor a assumir uma postura "anti-imperialista", ainda que platônica, quando reverte papéis de figuras do episódio histórico, quais sejam, a figura de Hernán Cortés (criando um protagonista nativo mexicano que promove a reinstalação da religião Asteca, banindo o Cristianismo do México) e a figura de Malinche (amante e intérprete de Cortés); por outro lado, como qualquer sujeito imbricado em sua cultura, ele é inexoravelmente incapaz de atravessar o abismo que o separa do outro mexicano, e a questão da incomensurabilidade cultural se apresenta de forma infinitamente mais complexa do que ele poderia ter sonhado. O resultado de sua tentativa é que quanto mais ele verbaliza suas posições anti-eurocêntricas, mais o eurocentrismo se manifesta em seu discurso. Esse fenômeno é cuidadosamente analisado no capítulo sobre a questão racial (no qual investigo a relação entre Kate e Juana), também no capítulo intitulado "Utopian politics of resistance/orientalism", e ainda no capítulo que chamei "Barbaric Mexico". O capítulo III, "Pattern of role reversals: Fickle attempt of deconstruction" apresenta uma análise sistemática dos papéis históricos que Lawrence reverte em sua ficção. Por fim, o capítulo V apresenta uma análise rigorosa do contexto social do México enquanto Lawrence lá residiu e como ele se reflete no romance. A conclusão do trabalho aponta, à luz dos capítulos anteriores, para a dupla condição de Lawrence: por um lado, seu desejo de "desaprender a Europa" e sua vontade de resgatar "histórias esquecidas", seu genuino esforço, ainda que perturbado, de explorar diferença cultural; e, por outro lado, sua intensa dependência de construções históricas da própria cultura ocidental que ele tenta desafiar, e quão pouco consciente de suas limitações, enquanto sujeito de seu tempo e de sua cultura, ele foi. Como uma pessoa não-estabelecida e dividida, ele envereda pela tentativa de resistência a aspectos da ideologia imperialista, mas simultaneamente não consegue evitar as armadilhas da retórica do colonialismo.

"The ... study was undertaken as a doctoral dissertation ... in the University of Edinburgh." / Includes bibliographical references (p. [361]-373) and index.

"The ... study was undertaken as a doctoral dissertation ... in the University of Edinburgh." / Includes index. Bibliography: p. [361]-373.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciencias Humanas / Made available in DSpace on 2012-10-16T05:24:04Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-08T18:28:11Z : No. of bitstreams: 1 91999.pdf: 9799180 bytes, checksum: 52717eff3266d7599a6d79655711a56d (MD5) / Este estudo tem a preocupação central de desvendar as implicações ambientais derivadas da adoção de modelos de desenvolvimento centrado essencialmente, na racionalidade econômica. Na indefinição das implicações ambientais, colocou-se a concepção de desenvolvimento sustentado como marco teórico e estabeleceu-se como parâmetros a qualidade de vida associada presente e futura; dimensões de limites no processo produtivo (transformação dos recursos da natureza em matéria prima); eliminação das desigualdades sociais; valorização das especificidades culturais e espaciais, entre outros. No desenvolvimento do estudo foram analisados o arcabouço teórico do desenvolvimento sustentado, os principais fatores de pressão à harmonia ambiental, apontados alguns exemplos de catástrofes ambientais; principais instrumentos de políticas ambientais; políticas ambientais no Brasil; o turismo ecológico no mundo e no Brasil. Particularmente, enquanto estudo de caso, contempla análise da atividade e turismo como alternativa de desenvolvimento econômico em Florianópolis - Ilha de Santa Catarina e no Balneário de Ingleses, durante as décadas de 60 a 80. O objetivo da análise é mostrar a contradição existente entre a expansão predatória da atividade turística, assentada na base natural como atrativo principal. Concluindo, enfatiza-se que a atividade turística de qualidade fundamentada em pressupostos teóricos do Desenvolvimento Sustentado, será produto de Nova Ordem Mundial em que a racionalidade economista não seja o elemento central nas relações sociais.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução / Made available in DSpace on 2012-10-26T02:37:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 298887.pdf: 1983722 bytes, checksum: 9eead717609489daa538295634a5b975 (MD5) / Esta tese se insere na área de tradução comentada de textos literários e se baseia na minha tradução para o português dos contos "The withered arm", "Barbara of the House of Grebe" e "An imaginative woman", do escritor inglês Thomas Hardy (1840-1928), tendo como intuito propor uma discussão a respeito de algumas questões de tradução de prosa, a saber, a cadeia de significantes, hipotipose e dialeto. A tradução é precedida por um estudo prévio sobre o autor e sobre os aspectos mais importantes de sua obra e por uma apreciação da ficção de Hardy traduzida no Brasil. Em seguida, apresento os contos traduzidos e os respectivos comentários da tradução / The area of research of this thesis is literary translation with commentary and it is based on my own translation into Portuguese of the short stories #The withered arm#, #Bárbara of the House of Grebe#, and #An imaginative woman# by Thomas Hardy (1840-1928). In the commentaries, I draw attention to some matters in prose translation, such as underlying networks of signification, hypotyposis, and dialect. My translation is preceded by a study on the writer and on the most important aspects of his work, and by an analysis of Hardy#s fictional work translated into Brazilian Portuguese. Finally, I present the translation of the short stories and the commentaries on the translation

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015 / Made available in DSpace on 2016-04-19T04:18:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 338071.pdf: 1791028 bytes, checksum: 05c96d54d340d8e0042be823cc25c583 (MD5) Previous issue date: 2015 / O objetivo deste trabalho é fazer uma tradução comentada para o português do Brasil do conto The other boat, do escritor inglês Edward Morgan Forster. A tradução é a primeira feita em português do conto, escrito entre os anos de 1957-8 e publicado postumamente em 1972. O conto é sobre um encontro erótico, homossexual e trágico entre dois personagens de classes e raças diferentes no início do século 20. A tese propõe tornar o texto visível, mais lido e discutido, contribuindo assim para a criação de um cânone mais inclusivo onde qualquer leitor se reconheça independentemente de raça, identidade sexual, nacionalidade e língua.<br> / Abstract : The objective of this work is to do a commented translation into Brazilian Portuguese of Edward Morgan Forster's short story The other boat. This translation of the short story, written between 1957 and 1958, and published posthumously, is the first one into Portuguese. The short story is about an erotic, homosexual and tragic encounter between two characters of different social classes and races at the beginnning of the 20th century. The thesis proposes to make the text visible, much more read and discussed, thus contributing to the creation of a more inclusive canon, where any reader, regardless of race, sexual identity, nationality or language, can recgonize themselves.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. / Made available in DSpace on 2012-10-19T00:16:04Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-09T03:26:51Z : No. of bitstreams: 1 171208.pdf: 35926699 bytes, checksum: 258b108de263987c0712309b235b87ed (MD5) / Foi realizado o estudo do impacto da ocupação humana acelerada em espaço costeiro dominado principalmente por campos de dunas móveis e fixas, no Distrito de Ingleses do Rio Vermelho, Ilha de Santa Catarina (SC). Buscou-se reconhecer os processos eólicos que interagem na área costeira, a fim de obter os princípios para uma convivência harmônica entre a atividade humana e o ambiente. O estudo foi fundamentado no levantamento de perfis estratigráficos e análises sedimentológicas, elaboração de cartas geomorfológica e geológica a partir de fotointerpretação e trabalhos de campo. Perfis topográficos construídos a partir de cartas topográficas possibilitaram o reconhecimento da forma da migração das dunas. Taxas de migração de dunas foram obtidos através de medição sistemática de pontos fixos durante dois anos, o que revelou um significativo avanço na direção N-S, com sentido Norte. Este avanço sugere grau de atividade muito elevado. Áreas de preservação permanente vêm sendo afetadas pelas incorporação imobiliária, desencadeada pelo turismo ou por populações que para esta área foram atraídas por esta atividade econômica. Através deste estudo pôde se identificar os ambientes de maior fragilidade neste espaço costeiro e reconhecer a ocupação humana como responsável por alterações ambientais cujos efeitos já estão sendo sentidos e que poderão no futuro inviabilizar o uso da água subterrânea de que se serve a população do Distrito bem como a atividade turística que é a mais importante atividade econômica daquele espaço.

Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. / Made available in DSpace on 2012-10-17T05:18:20Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-08T23:44:41Z : No. of bitstreams: 1 144958.pdf: 71805022 bytes, checksum: 27ba14793d2464fbdc312f993d1cd6ac (MD5)

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2016. / Made available in DSpace on 2017-04-25T04:04:42Z (GMT). No. of bitstreams: 1 345495.pdf: 2091546 bytes, checksum: 11a9242a6cf3689e17807838369facbd (MD5) Previous issue date: 2016 / Este trabalho investiga o fenômeno em variação das formas dos paradigmas de Tu e das formas do paradigma de Você no bairro Ingleses na cidade de Florianópolis a partir dos pressupostos da Teoria da Variação e Mudança delineada por Weinreich, Labov e Herzog (2006 [1968]) e Labov (2008 [1972]). Os dados foram coletados de um grupo de adolescentes com idade entre 16 e 18 anos, alguns nativos de Florianópolis e outros vindos de estados como Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Goiás e Bahia. No protocolo de coleta duas situações foram propostas. Primeiramente, foi organizado um debate que seguiu padrão de debate político, com 10 temas distintos em discussão. Num segundo momento foram realizadas entrevistas individuais, 5 com informantes do sexo masculino e 5 com informantes do sexo feminino, desses, 5 são nascidos em Florianópolis/SC e 1 é nascido em Porto Alegre/RS, 1 em Curitiba/PR, 1 em Santos/SP, 1 em Goiânia/GO e 1 em Vitória da Conquista/BA. Os resultados mostraram um uso majoritário do paradigma de Tu por aqueles que são nascidos em Florianópolis/SC ou Porto Alegre/RS, alternância das formas dos paradigmas de Tu e de Você entre aqueles que são nascidos em Santos/SP e Vitória da Conquista/BA e predomínio do paradigma de Você entre os nascidos em Curitiba/PR e Goiânia/GO.<br> / Abstract : This paper investigates the phenomenon in variation in forms of Tu paradigm and in forms of Você paradigm in the neighborhood of Ingleses in the city of Florianópolis from the assumptions of the Theory of Variation and Change delineated by Weinreich, Labov and Herzog (2006 [1968]) and Labov (2008 [1972]). Data were collected from a group of adolescents aged 16 to 18, some of whom born in Florianópolis and others born in states such as Rio Grande do Sul, Paraná, São Paulo, Goiás and Bahia. In the collection protocol, two situations were proposed. First, a debate was organized, which followed the standard of a political debate, with 10 different topics under discussion. Secondly, individual interviews were conducted, 5 with male informants and 5 with female informants; out of those, 5 are born in Florianópolis/SC and 1 is born in Porto Alegre/RS, 1 in Curitiba/PR, 1 in Santos/SP, 1 in Goiânia/GO and 1 in Vitória da Conquista/\\BA. The results showed a major use of Tu paradigm for those who are born in Florianópolis/SC or Porto Alegre/RS, alternance in forms of Tu and Você paradigms among those who are born in Santos/SP and Vitória da Conquista/BA and predominance of Você paradigm among those born in Curitiba/PR and Goiânia/GO.