The subject of this thesis is the "Comparison of the translations of realia in the fictional universe of Harry Potter". The main aim is to divide the realia found in Harry Potter books into thematic categories and thencarry out translation analysis to estimate translation solutions. This analysis is created through the prism of English. This thesis consists of three parts. The first part covers the general concepts of the theory of translation. The second part contains a brief biography of J. K. Rowling, the definition of fantasy, and an overview of the history of the four translations. The third part presents a comparison of the translation from English into two variations of Russian, Czech, and Ukrainian. In the thesis conclusion, we will summarize and estimate which translation solution of the four is more accurate, based on the carried out analysis of the translation examples discussed in part three. Keywords: linguistic, realia, Harry Potter, J. K. Rowling, Slavic languages, Russian, Czech, Ukrainian, translation.

No description available.

No description available.

The aim of this study is to explore the importance of love in its various manifestations in the lives of the Harry Potter characters and its power to consequently influence the paths that they eventually choose to walk. Love is investigated as the reason behind the choice between good and evil as well as paradoxically both a fortifying as well as a destructive force. Furthermore, it attempts to examine the importance that love plays in the healthy or dysfunctional development of the characters. Numerous philosophies and theories that span two different eras will form the theoretical framework of this research paper. There will be a constant interplay between the theories and the main text, that is, the seven Harry Potter books that together represent the Harry Potter series. Additionally, the author‟s opinion acquired from invaluable fan interviews will be utilized in order to improve the understanding of the characters motivations. The introduction is a brief explanation of key terms and theories that are essential to the exploration of love in the Harry Potter series. The study comprises five chapters. The first three chapters are concerned with the three main manifestations of love represented in the series, namely; parental love, friendship and romance respectively. Chapter Four focuses on the adaptation of the novels into movies and the subsequent result that this has on the depiction of love. Chapter Five highlights the finding of the study conducted. / English Studies / M.A. (English)

Each year over 300 million people visit theme parks, making them the major vacation destination worldwide. Theme parks are known for their elaborate spectacle, the creation of artificial realities through intricate immersive experiences including costumed characters, stage shows, and extravagant decor. Though many aspects of the theme park experience have been reviewed, little focus has been given to the role of food in the overall immersion, particularly how food extends the spectacle into a fantastical created reality. This study examined the function of food within a highly immersive theme park setting, and how it contributed to the overall illusion and immersion of the fantasy environment. Research was conducted from December 2014 to March 2015 at The Wizarding World of Harry Potter, Universal Orlando Resort themed food served three overarching functions: (1) it operated as an experience, (2) it functioned as a conduit to authenticity, and, (3) it extended sensory perceptions. Food immersed tourists in the themed experience, though visual cues remained the primary sensory stimulus. However, guests considered the location to be more authentic when coupled with a themed food item, as opposed to the generic food choices found in other parks. Themed food functions as an extension of the spectacle by maintaining the illusion and contributes to the overall exhibition of the themed space. / Includes bibliography. / Thesis (M.A.)--Florida Atlantic University, 2015 / FAU Electronic Theses and Dissertations Collection

Den populära bokserien om den föräldralöse pojken och trollkarlen Harry Potter har väckt stor uppmärksamhet i medier och inom diverse forskningsfält. De religiösa budskap som serien sänder ut till läsare har bland annat blivit kritiserade av diverse kristna samfund i Sverige och det är denna kritik som ligger till grund för denna studie. Det övergripande syftet i denna studie är att, utifrån de motstridiga uppfattningarna angående Harry Potter bokserien, undersöka vilka symboliska uttryck för ondska och godhet som skildras i samband med de två karaktärerna Harry Potter och Lord Voldemort. Den textanalys som sedan utförs bygger på olika symbolteorier inom. Vidare är olika symboliska uttryck för begreppen ondska och godhet centrala för denna studies analys. Sammanfattningsvis går att säga att hos karaktären Harry Potter skildras både symboliska uttryck för ondska och godhet medan det hos karaktären Lord Voldemort finns starkt uttalade symboliska uttryck för ondska i boken Harry Potter och Halvblodsprinsen. Då det kommer till den kritik bokserien har mottagit från diverse kristna samfund så blandar författaren av dessa böcker symboler och deras innebörd i samband med många av karaktärerna och inte minst i skildringen av Harry Potter. Trots detta så framkommer det inte att detta sänder ut ett budskap om att typiskt onda egenskaper kan tolkas som goda utan, precis som i dessa böcker så är det varje människas egna val i avgörande situationer som definierar en människas karaktärsdrag.

The aim of this study is to explore the importance of love in its various manifestations in the lives of the Harry Potter characters and its power to consequently influence the paths that they eventually choose to walk. Love is investigated as the reason behind the choice between good and evil as well as paradoxically both a fortifying as well as a destructive force. Furthermore, it attempts to examine the importance that love plays in the healthy or dysfunctional development of the characters. Numerous philosophies and theories that span two different eras will form the theoretical framework of this research paper. There will be a constant interplay between the theories and the main text, that is, the seven Harry Potter books that together represent the Harry Potter series. Additionally, the author‟s opinion acquired from invaluable fan interviews will be utilized in order to improve the understanding of the characters motivations. The introduction is a brief explanation of key terms and theories that are essential to the exploration of love in the Harry Potter series. The study comprises five chapters. The first three chapters are concerned with the three main manifestations of love represented in the series, namely; parental love, friendship and romance respectively. Chapter Four focuses on the adaptation of the novels into movies and the subsequent result that this has on the depiction of love. Chapter Five highlights the finding of the study conducted. / English Studies / M.A. (English)

This thesis reports on an analysis of the discursive construction of female and male physical identity in children’s literature and explicitly combines corpus linguistic methods with a critical discourse approach. Based on three novels from each of the Chronicles of Narnia and the Harry Potter series, it shows clear gendering of body parts, not only in terms of the purely quantitative preferences for certain body parts to be associated with one or other gender, but in terms of discourse prosody, or the uses to which the body parts are put. Human body parts in these series are mostly used in the following four ways, all of which show differences in realisation in terms of gender: · to describe individuals, physically, in order to distinguish one from the other; · to convey emotion, unintentionally as well as consciously; · for physical interaction between people and · for interaction with the world more broadly: responses to danger and agency, i.e. the ability to act on the world and the nature of what is achieved. The use of body parts by characters to express emotion and act agentively on the world is revealed to be strongly gendered in the two series. I characterise the most prominent patterns in terms of the bodily products blood, sweat and tears, of which the last is strongly connected to female characters, who are generally associated with emotion. The other two, referring to active participation in fighting and injury, as well as agency, are almost exclusively reserved for males, with female characters rendered unable to act on the physical world as a result of overwhelming feelings. The females’ response to danger suggests stereotyped discourses of inequality which see women and girls as requiring protection and being physically incapable. Thus gender is still a particularly salient aspect in these widely-read examples of children’s literature, despite plots which appear to be fairly positive towards women. The strength of the inclusion of a corpus approach in this study lies in its capacity to reveal objective, and often fairly covert, trends in language use. These in turn enrich the critical analysis of discourses in these influential texts, which facilitates social change through linguistic analysis.

The concept of the contemporary author in case of J. K. Rowling The diploma thesis deals with the contemporary concept of the author which is examined on the specific case of Joanne Kathleen Rowling. The theoretical part of the thesis focuses on the biography of the author and the previous philosophical theories concerning the concept of the author and his/her role in the identity of the literary work. The main authors of the theories are Roland Barthes, Michel Foucault, and Umberto Eco, whose concept is crucial for this thesis. The research part presents specific styles of writing which are characteristic for authors and applies this theory to the analysis of two literary works of J. K. Rowling. The conclusion of the thesis is the summary of the research and an attempt to define the concept of the contemporary author. Key words The author, authorship, literary work, pseudonym, the concept of the author, style of writing, J. K. Rowling, Robert Galbraith, Roland Barthes, Michel Foucault, Umberto Eco

This dissertation presents a holistic framework for approaching fantastic school stories: that is, narratives which feature the protagonist’s education in magic. This three-part framework attends to the ways in which the fantastic school story subgenre draws upon the characteristics and possibilities of the school story genre, fantastic literature, and representations of education – in which a hidden curriculum is always inherently present – to create unique opportunities for representing and foregrounding issues and structures within educational institutions and the relationship between education and power. Employing this lens allows for a more nuanced and complex consideration of the impact of fantastic elements in these narratives, examining the ways in which such elements exaggerate, embody, or enforce underlying ideologies and norms and offer encouragement to readers to interrogate these aspects of the text and the mundane educational experiences they encounter. This framework is then used to analyse representative texts in the subgenre and explicate the hidden curriculum of each: ideologies of immutable gender and identity in Jane Yolen’s Wizard’s Hall; the use of testing as a gatekeeping measure to reinforce Pureblood supremacy in J.K. Rowling’s Harry Potter series; the prerequisite of economic capital to access education, undermining the myth of post-secondary studies as social mobility, in Patrick Rothfuss’s Kingkiller Chronicles; the violence of imperial educational institutions in Lev Grossman’s Magicians trilogy; and the vocational habitus of witchcraft, including gendered divisions and expectations of personal sacrifice, on the Discworld in Terry Pratchett’s “Tiffany Aching” quintet. This framework and these illustrative analyses, by explicating the structures underlying the protagonists’ education and the ways in which they are thereby limited, participate in the projects of developing an emancipatory approach to children’s literature and in consciousness-raising regarding hidden curricula in education. / Dissertation / Doctor of Philosophy (PhD) / Texts in the fantastic school story subgenre – that is, narratives about a young person learning how to use magic, often at a school – are a valuable opportunity to explore the relationship between power and education. Here, I present a three-part approach for reading these texts which looks at how these narratives combine elements of the school story genre, fantasy literature, and representations of education to create a unique format. This unique format makes it easier for readers to see underlying structures and issues in education by making familiar elements feel unfamiliar through the addition of magic. I then use this three-part approach to analyse fantastic school stories by Lev Grossman, Terry Pratchett, Patrick Rothfuss, J.K. Rowling, and Jane Yolen. Reading the texts through this lens brings forward issues related to education like gate-keeping, socioeconomic status, imperialism, and gendered norms and divisions.