本人研究現行國民中學公民教育的民主價值觀，是因為我國國中「公民與道德」課程的實施，為有意識的公民教育的一環，國家希望透過此一社會化過程，讓國中學生學習及獲取民主價值，此社會化過程影響學生成年後政治價值之取向及政治行為的模式。中學教育是一種「國民教育」，從民族意識、國家觀念的培養，乃至基本法律常識、政治過程、權利義務及自治能力的訓練，目的是希望培養學生成為服務社會的好國民。 基於國中公民教育在學校教育中所負有的意義，本研究希望藉由對於現行國中「公民與道德」課程所做的民主價值觀分析，達到以下的目的： 1. 探討民主價值觀在正式課程的「公民與道德」科教材實施中，所呈現的意義與評價。 2. 探討民主價值觀在非正式課程的「公民與道德」科活動運作中，所呈現的意義與評價。 3. 本研究以國中公民教師為對象，進行深度訪談，探討現行國中公民科教材編定及活動進行對學生民主價值觀念的影響程度。 4. 歸納研究結果，提出建議，提供教育當局改進的參考。 本研究對現行國民中學「公民與道德」教材進行民主價值觀分析時，適逢民國八十七學年度公民教材改版的時期，原本國中一至三年級均使用七十八年版一至六冊「公民與道德」的教材，改編為現行八十七年版適用於二至三年級使用的一至四冊「公民與道德」教材，並且在課程安排及教材編寫方面均較以往有很大的改變。教育部預計在九十年度計劃實施九年一貫的國民義務教育，教學科目調整為語文、健康與體育、社會、藝術與人文、數學、自然與科技及綜合活動七大領域的整體化教學，現行國民中學「公民與道德」科在教材編輯及活動設計上亦做了配合性的調整。 本研究的主要發現為：現行國中公民教材的編排內容十分強調民主信念、人民主權、公民責任感及法治運作的民主價值觀念，此結果說明公民教育藉由學校課程的社會化過程，強化學生民主、人權、責任及法治的概念使學生能早日成為身心發展均衡的健全公民，相較之下，現行國中公民教材的編排內容在政治參與及國家認同的民主價值觀念則有加強的必要，因為在民主社會的政治發展過程中，公民的參與行為及認同態度對於民主政治的發展有相當大的影響。因此，建議在往後的教材修訂過程中能多加強公民在政治行為及國家認同觀念的課程內容。此外，在現行國民中學公民活動的進行過程中則十分注重民主信念、公民責任感及政治參與的民主價值觀念，其次則為人民主權及法治運作的民主價值觀念，國家認同的觀念則有加強的必要。此結果說明現行國中公民活動的進行，可以培養學生對於民主運作程序、公民權利責任及政治參與態度的瞭解程度。藉由公民活動的順利推行，使學生能清楚明瞭身為現代公民應注重民主理念、公民責任及參與行為的重要性，其次，在活動進行中應強調人權及法治的觀念，特別是團體認同觀念的建立在公民活動中尤應重視。總之，民主信念的價值觀念在現行國中的公民教材及公民活動均十分強調及注重，而國家認同的價值觀念在現行國中的公民教材及公民活動中，則有應再加強的必要性。此外，學生在現行國中「公民與道德」課程教材方面、公民活動方面及教學方法方面均提出應改進的建議，提供教育當局作教育改革的參考。

本研究之目的在於為工職英文課本建構一套理論與實證兼顧的評估準則，並對工職學生的語言需求與期望作深入的探討。 評估準則建立在以下五個基礎之上。 (1) 工職英文教與學之現況 (2) 溝通式語言教學 (Communicative Language Teaching)的原理與原則 (3) 專業英文(English for Specific Purposes)的概念與議題 (4) 現有的教材評估準則 (5) 工職學生之語言需求與期望分析 為了解學生對英文的需求與期望，問卷調查與訪談成為此研究之重要部份，涵蓋了有： (1) 針對217位工職舉業生進行需求調查，以了解工業界使用英文的實際情形與溝通需求。 (2) 針對645位工職學生進行期望調查，以了解學生對英語教學的期望。 (3) 訪談5位工職畢業生、6位工廠主管，以了解工業界使用英文的詳細情形；訪談5位四技二專畢業生，以了解學生在進入四技二專後，使用英文的情形；訪談6位英文老師及3位工業英文教師，以了解英文及工業英文教學之概況。 本研究根據問卷調查與訪談的資料深入探討與分析了學生對英文的需求與期望，並對教育當局及編書者多所建議。分析結果並加以整合並融入根據理論及文獻探討所初步擬訂的教科書評量表中，以期能確實有效評估工職教科書。為使評量表發揮最大功用，本研究還設計了彈性的評分方式，並提供了使用方面的建議，希望對英文教師在選擇教科書時能有所助益。 / The purpose of the present study is twofold － to formulate a theory-and-survey based evaluation scheme for IVHS English textbooks, and to give an insight of IVHS students' language needs and wants. The evaluation scheme has been established on considerations of: (1) the current IVHS teaching/learning situation (2) general guidelines of communicative language teaching (CLT) (3) notions and issues of English for specific purposes (ESP) (4) evaluation schemes and criteria already proposed by other researchers (5) an analysis ofIVHS students' needs and wants To inquire into students' needs and wants, surveys and interviews have been conducted, including: (1) A needs survey on 217 IVHS graduates for the actual use of English and communicative needs in industries. (2) A wants survey on 645 IVHS students for their expectations toward an IVHS English textbook. (3) Interviews with 5 IVHS graduates, 6 factory supervisors, 5 technical college graduates, 6 English teachers, and 3 Industrial English' teachers for the situation and episodes requiring English in industries, academic use of English, and classroom use of textbooks. The present study faithfully reports on IVHS students' language needs and wants, along with some other suggestions for textbook writers and authorities concerned. Incorporating the findings from surveys and interviews, the evaluation scheme proposed is thus rooted on both theoretical and practical grounds. To ensure optimum usage of the scheme, its scoring system is devised to be flexible and its application is further provided.

多媒體影音教材已被廣泛使用於網路學習之教學場域，並且已發展出許多不同的多媒體影音教材型態，這些不同的多媒體影音教材型態，以及教材的組成元素如何影響數位學習成效值得深入探究。本研究使用可攜式眼動追蹤儀及穩定控制之實驗環境，隨機選取某公立高中高三普通班十六位學生進行眼動實驗，由受測學生依序觀看目前被廣泛採用的圖像影音動態教學式（picture in picture, PIP）及平面講述靜態教學式（voice over presentation, VOP）二種不同型態多媒體影音教材之興趣區（頭像、投影片、字幕、標題），探討包括三個眼動指標（凝視時間、凝視次數、回視次數）與學習成效之間的相關聯性。 結果顯示受測學習者利用圖像影音動態教學式（PIP）多媒體影音教材學習具有顯著的學習成效，而平面講述靜態教學式（VOP）則無顯著的學習成效。此外；圖像影音動態教學式（PIP）多媒體影音教材學習成效顯著優於平面講述靜態教學式（VOP）多媒體影音教材。再則經由皮爾森（Pearson）積差相關係數分析結果顯示，文字型認知風格學習者，使用平面講述靜態教學式（VOP）多媒體影音教材之投影片及標題興趣區之凝視時間、凝視次數及回視次數與學習者後測成績，呈顯著高度正相關，圖像型認知風格學習者則無。圖像影音動態教學式（PIP）多媒體影音教材之投影片、頭像、字幕及標題興趣區之凝視時間、凝視次數及回視次數與學習者後測成績，皆未呈現任何顯著的相關性。最後，圖像影音動態教學式（PIP）與平面講述靜態教學式（VOP）二種不同型態多媒體影音教材，皆以投影片區獲得最多的凝視時間、凝視次數與回視次數，其次為教師的頭像，最少的為標題區。 / Multimedia audio and video materials have been broadly applied to the teaching field of web-based learning, and various multimedia audio and video materials have been developed. It is worth studying the effect of such multimedia audio and video materials and the component elements on digital learning outcome. With a portable eye tracker and stably controlled experiment environment, 16 G12 students, in a public senior high school, are randomly selected for the eye movement experiment. The participants would sequentially view the area of interests (profiles, slides, subtitles, titles) of two types of multimedia audio and video materials, picture in picture (PIP) and voice over presentation (VOP), to discuss the correlations between three eye movement indices (fixation time, number of fixation times, number of regression times) and learning outcome. The result reveals that learners using picture in picture (PIP) present significant learning outcome, while ones with voice over presentation (VOP) do not appear remarkable learning outcome. Moreover, picture in picture (PIP) notably outperforms voice over presentation (VOP). The Pearson product-moment correlation coefficient analysis result shows that the learners with verbal-oriented cognitive style present notably positive correlations between the fixation time, number of fixation times, and number of regression times for slides and titles in voice over presentation (VOP) and the posttest results, while those with image-oriented cognitive style do not. The fixation time, number of fixation times, and number of regression times for slides, profile, subtitles, and titles in picture in picture (PIP) do not show significant correlations with learners’ posttest results. Finally, both picture in picture (PIP) and voice over presentation (VOP) appear the most fixation time, number of fixation times, and number of regression times for slides, followed by teachers’ profiles, and titles the least.

京都大学 / 0048 / 新制・課程博士 / 博士(教育学) / 甲第19252号 / 教博第179号 / 新制||教||155(附属図書館) / 32254 / 京都大学大学院教育学研究科教育科学専攻 / (主査)教授 田中 耕治, 准教授 西岡 加名恵, 准教授 石井 英真 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Philosophy (Education) / Kyoto University / DGAM

本文的研究問題有三，一是了解外語教學教材中應有的文化教學內容，二是了解現今華語綜合性教材之文化教學內容現況，三是提出對於華語綜合性教材中與培養學習者文化能力的內容相關的編寫建議。 本文首先從研究外語教學的學者們對於文化教學的意見以及《AP中文課程大綱》、《歐洲共同語文參考架構》、《國際漢語教學通用課程大綱》等重要的外語教學大綱，了解現今外語教學中文化教學的目標已從教授學習者文化知識逐漸轉變為培養學習者的文化能力。並依前人對於能力的定義，將外語教學中的文化能力分為文化知識、文化技能、態度以及文化意識四部分。再依此四大部分，探討文化能力之概念如何落實於課堂教學之教材中。接著，本文依據討論結果，分析在臺灣使用率最高的兩套華語綜合性教材――《新版實用視聽華語》及《遠東生活華語》，以瞭解目前教材關於文化能力內容的呈現現況。本文分析結果發現，兩套教材皆僅呈現文化知識，至於培養文化技能、態度、文化意識等練習活動則相當缺乏。 最後，本文參考分析結果，從文化知識、文化技能、態度、文化意識等四部分，提出對於華語綜合性教材中文化能力內容編寫之建議，冀能對於未來教材文化能力內容之規劃及開發有所助益。 / This study aims to integrate some results of recent research in theory and practice of teaching culture competence in foreign language teaching into methods and materials of teaching Chinese as a Second Language (CSL). Researcher focus on three topics: (1) Which are the aims of teaching culture in foreign language teaching? And what are the subjects of teaching cultural competence? (2) To what extend do content and method in CSL comprehensive teaching materials conform to these aims and subjects? (3) What suggestions should be given to the editors of CSL comprehensive teaching materials in order to improve the acquisition of culture competence of Chinese language learners? This study starts with an overview of theories of developing culture competence in foreign language teaching. The aims and methods of teaching culture in standard curricula for language teaching as the “AP Chinese language and culture course description”, “The Common European Framework of Reference for Languages” and the “International Curriculum for Chinese Language Education” will be analyzed. According to this, it can be seen that the goals of cultural teaching shifted from merely providing cultural knowledge to developing cultural competence. There are different concepts about what culture competence is, how we can evaluate it, and how we can develop it. This study makes use of the description of cultural competence by means of four aspects: cultural knowledge, cultural skills, attitude and cultural awareness. These four aspects can be seen as a basic concept for teaching cultural competence, too. Modern didactics and materials should be aware to develop each aspect of culture competence. How are these aims for developing culture competence presented in present CSL materials? A detailed analysis of two common teaching materials (“Practical Audio-Visual Chinese” and “Far East Everyday Chinese”) shows that teaching culture is mainly restricted on teaching cultural knowledge. There is a noticeable lack of exercises and practices to develop cultural skills, to promote a positive attitude to cultural diversity, and to develop cultural awareness. Finally, the suggestions for developing cultural competence in CSL teaching materials will be given in conclusion, and wish this study will help development of Chinese teaching materials edition in future.

在過去幾十年的時間，西方國家逐漸興起華文熱。拉丁美洲則到2000年代才漸漸開始看到越來越多的華語課程，因此如今華語教學在此地區仍處於一個不斷變化的階段。在阿根廷，由於華語教師以及華語教材的需求日益增長，當地的華語教師經常必須自備教材或是遷就於不適合的教材。筆者在阿根廷實際從事過華語職業教師數年，於此時期內發現當地使用的對外華語教學教材之理念與教學的實際做法之間存在明顯的差異性。筆者在教學中發現阿根廷學習者具有獨特的語言學習需求與習慣，因此教學法應該迎合學習者的特色與需求。如今阿根廷的華語教學界裡所面臨的問題涉及以下三方面：一是要如何滿足學員的需求、再者是要如何迎合當地學員的語言學習習慣與當地華語教師所使用的教學法、三是要如何突破教目前所使用的教材之無相關性和無效性。目前阿根廷的華語學習者所使用的教材中，有一半是以英語編寫，主要對象是以英語為母語者。另一半是來自中華人民共和國，並以西班牙文編寫的教材。在2009年間，當地的教師出版了一本號稱針對拉丁美洲華語學習者所寫得教材，但是本教材在教學品質及內容相關性皆有缺失。雖然這些教材在阿根廷被廣泛使用，然而對於當地學習者而言卻稱不上是最理想的教材。阿根廷目前所使用的教材主要的缺失，首先在於議題和語言內容與學習者的生活毫無相關。再者，此類教材的設計與教學法不符合當地學習者的需求。最後，教材所採用的練習題無法激勵學習者的思考和溝通能力。本研究的目的為初步分析阿根廷目前所使用的華語教材，並探討其實用性(或有效性)及相關性。藉由了解學習者的需求和當地教師們對於教材的意見，筆者將提出較有效的教學法和相稱的教材。本論文結合了筆者本人在阿根廷教學的實務經驗和當地學習者之意見。在經過教材分析後，筆者以最適合當地華語學習者的溝通教學法(特別採用溝通性教學法)設計出一個課程單元教案，希冀能提升往後西班牙語為母語者的華語學習效果，並對推動區域化華語文教材的編制能有些許貢獻。 / In the past decade, most countries of the Western hemisphere witnessed the surge of the “Chinese Language Fever”. Such a wave arrived in Latin America in mid 2000, with the emergence of Chinese language courses. At present, the teaching of Chinese as a foreign language in this part of the world is still at an early stage of development. In Argentina, the need for qualified Chinese teachers as well as adequate teaching materials is nowadays most urgent, as local teachers find themselves having to adjust to available teaching materials, or in need of preparing additional teaching material to compensate for the shortcomings of currently used course books. During my years as a teacher of Chinese in Argentina, I realized that the underpinnings of the Chinese pedagogical materials are in stark contrast with the practices in the actual classroom. Through my teaching it became apparent that Argentine learners possess distinctive language learning habits and needs, which had to be catered for by means of a suitable teaching methodology. In order to improve the current situation, teachers of Chinese in Argentina must seriously address the following three questions: How should learners’ needs be addressed? How should we reconcile the discrepancy between teaching methodologies and students’ language learning habits? And lastly, how should we reconcile the lack of relevance and effectiveness of Chinese teaching materials? At the moment, half of the materials used by local learners are written in English, i.e. with an English speaking learner in mind. The other half is published in the People’s Republic of China with explanations and instructions written in Spanish. Although circa 2009 a book published by local teachers emerged claiming to be designed specifically for the Latin American learner, the pedagogical quality and relevance of the content are highly questionable. Although these materials are widely used in Argentina, they are far from being ideal for the local learner. The main flaws of Chinese teaching materials currently used in Argentina are namely, the lack of relevance of the themes and linguistic content with respect to the learner’s world experience, and last, but not least, the failure of the practice activities to encourage significant intellectual processes and the development of communicational skills. The aim of this research is, therefore, to analyze the pedagogical materials currently in use in Argentina, in order to evaluate their effectiveness and relevance. In view of the needs revealed by local learners and the opinions of Chinese teachers in said country, I intend to propose a more adequate methodology, as well as a set of sample materials. Thus the present paper is the result of my personal experience as a teacher of Chinese in Argentina and the integration of the opinions of local Chinese language learners. After having analyzed the materials currently available, I will present a set of sample materials, in the hope that it will contribute to the improvement of the quality of the Chinese learning process for Spanish speakers, as well as to promote the future development of localized Chinese teaching materials.

本研究旨在探討大台北地區（台北縣與台北市）高中英語科教師在選擇教材時，可能會考量到的因素，其研究重點在於了解不同學校類型（公、私立，與城、鄉學校）以及資深與年輕老師在選擇教材時，是否有其不同的考量因素。 本研究主採問卷調查，佐以訪談方式進行。除就大台北地區二十七所公、私立高中英語科教師做抽樣調查外，並針對十位教師及六位教科書編撰者進行深入訪談，希望藉此進一步了解教師們與教科書編撰者所考量的因素為何，並探討兩者所考量的因素是否有其相關性。本研究最後歸納出結論如下： 1. 學生的英語程度與學習需求以及英語文的正確與自然度是老師與教材編撰者共同考量的因素。 2. 選擇教材時，公立高中的英文老師重視經銷人員的服務態度與售後服務以及教材的配套完整。而私立高中的英文老師重視大學聯考的導向以及學校教育政策。 3. 選擇教材時，任教於城市的高中英文老師重視經銷人員的服務態度與售後服務、溝通式教學法的理念以及教科書所涵蓋的文化層面。而任教於鄉鎮的高中英文老師重視老師本身多重職務角色之扮演（教學、導師或其他行政職務）、教學信念跟語文能力以及教材的價格是否合宜。 4. 選擇教材時，資深與年輕老師所考量的因素並沒有很大的差異。 整體來說，在選擇教材時，內在因素例如英語文的正確性、教材的編輯原理與組織架構仍是老師們最主要的考量。然而外在因素例如學生的英語程度、大學聯考的導向、學校教育政策、以及經銷人員的服務態度，亦是老師在選擇教材時所會考量到因素。因此本研究建議出版社在編撰教科書時也應考量到外在因素，使其教科書更趨於完善，更能符合老師與學生的需求。然而在此同時，老師們也應加強自己的專業知識，使其在選擇教材時能做出最正確的判斷。 / The present study was aimed at investigating what factors English teachers of senior high schools in greater Taipei area took into consideration when selecting textbooks, with particular focus on the comparison of differences between public and private schools, urban and rural schools, and senior and young teachers. Meanwhile, textbook compilers’ considerations were also explored to see if their concerns were in accordance with those of teachers. The questionnaire survey was the main research method of the present study. Moreover, the interview method was also conducted to probe further information. In total, 10 English teachers and 6 textbook compilers were interviewed in the present research. Based on the findings of the present study, four crucial points were concluded as suggested. 1. Most students’ English proficiency and learning needs as well as accurate and proper English were the primary concerns of the general English teachers and textbook compliers. 2. When selecting textbooks, public school teachers emphasized salespersons’ service and the textbook’s intact package, whereas private school teachers considered Joint College Entrance Examination, and school’s leadership more. 3. Likewise, urban school teachers took salespersons’ service, Communicative Approach and cultural component into more account than rural school teachers who were more concerned about teachers’ various roles such as teachers, mentors or administrative personnel, their own English proficiency, and textbooks’ price. 4. However, no significant differences were found between senior teachers and young teachers. Generally speaking, internal factors such as appropriateness, naturalness of English, and rationale, organization of the textbook were the primary concerns for senior high English teachers in textbook selection. However, English teachers of senior high schools were also concerned about external factors such as English proficiency and learning needs, Joint College Entrance Examination, school’s leadership, and salespersons’ service. Therefore, it is suggested that publishing companies should take external factors into more consideration to ensure that textbook being compiled can be more comprehensive in all aspects and be related to needs of both teachers and students. Meanwhile, teachers should take a firm stance based on their updated professional knowledge in making any sound judgments related to textbook selection and evaluation.