Thesis (M.A.)--香港中文大學. / Manuscript. / Includes bibliographical references. / Thesis (M.A.)--Xianggang Zhong wen da xue. / 前言 / 世說新語篇名表 / 凡例 / 副詞部分 / Chapter 1 --- 表示程度的 / 殊 / 甚 / 全 / 致 / 差 / 雲 / 既 / 一 / 酷 / 最 / 極 / 重 / 絶 / 雅 / 太 / 特 / 尤 / 更 / 彌 / 益 / 愈 / 轉 / 稍 / 徵 / 殆 / 幾 / 忽 / Chapter 2 --- 表示時間的 / 既 / 已 / 嘗 / 曾 / 方 / 且 / 方 / 方 / 停 / 既 / 動 / 頻 / 常 / 恆 / 寡 / 終 / 素 / 雅 / 竟 / 竟 / 卒 / 終 / 轉 / 益 / 忽 / 突 / 卒 / 暴 / 偶 / 時 / 故 / 今 / 猶 / 尚 / 復 / 始 / 先 / 故 / 頃 / 比 / 適 / 永 / 久 / 先 / 且 / 預 / 適 / 時 / 時 / 一 / Chapter 3 --- 表示頻率的 / 再 / 重 / 復 / 復 / 更 / 又 / 拜 / Chapter 4 --- 表示連續的 / 俄 / 尋 / 便 / 因 / 遂 / 始 / 即 / 一 / 遂 / 乃 / 始 / 即 / 方 / 固 / 方 / Chapter 5 --- 表示範圍的 / 盡 / 畢 / 畧 / 都 / 初 / 共 / 同 / 俱 / 都 / 莫 / 皆 / 了 / 悉 / 一 / 并 / 並 / 都 / 且 / 直 / 唯 / 但 / 止 / 適 / 政 / 致 / 徒 / 独 / 偏 / 方 / 互 / 固 / 曾 / 唯 / 始 / 自 / Chapter 6 --- 表示肯定、或许、否定 / 必 / 固 / 應 / 定 / 容 / 殆 / 一 / 未 / 莫 / 勿 / 弗 / Chapter 7 --- 表示語氣、性態的 / 果 / 實 / 信 / 亦 / 一 / 曾 / 竟 / 定 / 一 / 且 / 定 / 更 / 自 / 復 / 便 / 豈 / 寧 / 那 / 詎 / 那 / 良 / 定 / 信 / 誠 / 固 / 故 / 實 / 直 / 經 / 妄 / 身 / 自 / 自 / 自 / 自 / 苦 / 固 / 強 / 更 / 自 / 一 / 故 / 特 / 更 / 聊 / 本 / 固 / 故 / 其他的一些虛字 / 故 / 忽 / 誠 / 必 / 既 / 差 / 实 / 实 / 自 / 未 / 所 / 既

Jack Lee Rosenfeld. / "September 27, 1962." "This report is based on a thesis submitted to the Department of Electrical Engineering, M.I.T., January 9, 1961 ... " / Bibliography: p. 81-82. / Army Signal Corps Contract DA 36-039-sc-78108 Dept. of the Army Task 3-99-20-001 and Project 3-99-00-000. Army Signal Corps Contract DA-SIG-36-039-61-G14.

Cette thèse a pour objet d’analyser les stratégies de traduction des expressions figées de l’espagnol vers lefrançais. Pour ce faire, un corpus contrastif d’expressions figées a été constitué, permettant d’interrogerleurs propriétés – sémantiques, syntaxiques et pragmatiques – et d’aborder, tout en les discutant, desnotions fondamentales en phraséologie comme celles de figement, d’opacité ou de non-compositionnalité.Sont notamment introduites comme outils d’analyse sémantique les distinctions entre compositionnalitélexicale et compositionnalité globale d’une part, et entre scène lexicale et scène réelle, d’autre part.Dans un deuxième temps est présentée une typologie descriptive des opérations de traduction à l’oeuvredans le corpus, qui permet de disposer d’une vue d’ensemble des stratégies adoptées par les traducteurspour traduire les expressions sources recueillies tout en préparant la réflexion sur des questions commel’équivalence ou les méthodes de traduction des expressions figées. Cette typologie révèle la largeur et lagradualité du spectre de variation et de correspondance que l’on trouve parmi les expressions figées.La dernière partie est entièrement consacrée à la dimension traductologique des expressions figées. A partirdes travaux qui traitent de cette question, et du cadre théorique introduit antérieurement, elle interroge lanotion d’équivalence sur corpus afin d’en proposer une caractérisation plus précise. Une méthodologie de latraduction, qui fait de l’étude des expressions sources elles-mêmes le moyen de mieux cerner les difficultésliées à leur traduction – que celles-ci soient ou non spécifiques à l’objet étudié – est enfin proposée afin dedisposer de critères robustes et opérationnels pour traduire ces dernières de façon satisfaisante. / This thesis aims at analyzing Spanish to French translation strategies of fixed expressions. In thisperspective, we have gathered a contrastive corpus of fixed expressions in order to question their semantic,syntactic and pragmatic properties and to discuss phraseology’s fundamental notions such as fixation,opacity or non-compositionality. We also introduce semantic analysis tools : distinctions between lexicalcompositionality and global compositionality, on one hand, and between lexical scene and real scene, onanother hand.The second part of the study proposes a descriptive typology of translation operations observed in thecorpus offering a global view of the strategies adopted by the translators that allows reflection on questionssuch as the equivalence or methods in fixed expressions translation. This typology reveals the width and thegradualism of the variation and correspondence spectrum that we find among fixed expressions.After introducing the theoretical framework and the state of art in the previous chapters, the last part of thethesis is entirely dedicated to the translation dimension of fixed expressions. We examine here theconstrative corpus in order to question the notion of equivalence and to propose a more precisecharacterization of it. In order to have strong and operational criteria for an optimal translation, we propose atranslation methodology based on the study of the source expressions as a mean to identifying translationdifficulties whether they are specific or not of the object.

Star formation occurs when the gas (mostly atomic hydrogen; H I) in a galaxy becomes disturbed, forming regions of high density gas, which then collapses to form stars. In dwarf galaxies it is still uncertain which processes contribute to star formation and how much they contribute to star formation. Blue compact dwarf (BCD) galaxies are low mass, low shear, gas rich galaxies that have high star formation rates when compared to other dwarf galaxies. What triggers the dense burst of star formation in BCDs but not other dwarfs is not well understood. It is often suggested that BCDs may have their starburst triggered by gravitational interactions with other galaxies, dwarf-dwarf galaxy mergers, or consumption of intergalactic gas. However, there are BCDs that appear isolated with respect to other galaxies, making an external disturbance unlikely. Here, I study six apparently isolated BCDs from the LITTLE THINGS1sample in an attempt to understand what has triggered their burst of star formation. LITTLE THINGS is an H I survey of 41 dwarf galaxies. Each galaxy has high angular and velocity resolution H I data from the Very Large Array (VLA) telescope and ancillary stellar data. I use these data to study the detailed morphology and kinematics of each galaxy, looking for signatures of starburst triggers. In addition to the VLA data, I have collected Green Bank Telescope data for the six BCDs. These high sensitivity, low resolution data are used to search the surrounding area of each galaxy for extended emission and possible nearby companion galaxies. The VLA data show evidence that each BCD has likely experienced some form of external disturbance despite their apparent isolation. These external disturbances potentially seen in the sample include: ongoing/advanced dwarf-dwarf mergers, an interaction with an unknown external object, and external gas consumption. The GBT data result in no nearby, separate H I companions at the sensitivity of the data. These data therefore suggest that even though these BCDs appear isolated, they have not been evolving in isolation. It is possible that these external disturbances may have triggered the starbursts that defines them as BCDs. 1Local Irregulars That Trace Luminosity Extremes, The H I Nearby Galaxy Survey; https://science.nrao.edu/science/surveys/littlethings

I takt med att internetinfrastrukturen växer har internet fått en allt större betydelse för människors liv och vardag. Vilket har orsakat ett problem för brottsförebyggande myndigheter och IT-organisationer att justera vad som är lagligt och olagligt på Internet då det inte existera rätt verktyg för justeringar. Tidigare forskning är framtagna ur ett allmänt perspektiv. Detta har medfört att blockera webbsidor i dagsläget är en utmaning då det inte finns något tekniskt stöd i form av http kod i Sverige, utan bara lagar och regler som ger anvisningar för ITorganisationerna. Med detta i åtanke blev det intressant att undersöka hur det allmänna perspektivet kan stödja Sveriges kamp mot illegala webbsidor. Frågeställningarna för denna studie är: Hur kan Sverige motverka och förebygga illegala webbsidor med och utan statuskod 451 och vilken arbetsgång/besultsprocess kan rekommenderas för svenska förhållanden för att motverka illegala webbsidor? Framtagningen av empiri har gjorts med hjälp av att intervjua berörda aktörer som rör området internet, det vill säga en internetleverantör, en expert om statuskoden 451 samt en person som har nyckel till .Se och .Nu. Det studien har kommit fram till är att det kommer vara en utmaning för Sveriges kamp mot illegala webbsidor, tills man har åtgärdat de juridiska grunderna för statuskod 451. Då de juridiska grunderna ligger i grunden till hur beslutsprocessen ska gå till när man ska geoblockera webbsidor, därefter kan man fördela rollerna i processen för ISP och webbhotellen samt brottsförebyggande myndigheterna. Skulle Sverige inte använda sig av statuskoden 451, kan man använda sig av tre olika metoder. Den första metoden är att varje land i världen samarbetar så att man förhindrar att webbsidorna dyker på Internet igen. Den andra metoden är att det bör finnas starkare samband och förklaring mellan brottsförebyggande myndigheterna om ISP och webbhotellens om deras roller. Sista metoden är att enbart webbhotellen och ISP är noga med att se till att varje kund verkligen följer upp villkoren. När d

This thesis analyses a change in the ways people composed and engaged with texts during the Warring States (481-221 BCE) period in Early China. It examines changes in the textual sphere as a result of an emergent manuscript culture, that is to say, the increased spread and reliance on manuscript texts for the communication of ideas. This shift moved away from the predominantly oral, commemorative, and ritual use of text in earlier periods, and provided key elements that would function in the text based discourse of the early empires. It influenced the way text across a variety of genres of writing was used and understood, structured and composed, and how it was collected and combined to form new arguments. I focus on texts from the Documents ?, and Odes ? genres, in addition to philosophical texts dealing with the past, and collections of sayings and arguments dealing with questions from cosmological to ethical issues. These materials form the mainstay of Warring States intellectual discourse, and exemplify the following textual developments: 1) the rise of collecting materials into compilations; 2) the emergence of genre classification; 3) the development of new authorship functions, 3) an increase in textual structuring and the integration of lore about the past, 4) the development of commentarial traditions, 5) the emergence of an explicit, self-reflexive understanding of writing and transmission, 6) advances in material structuring of manuscript-texts that interrelate form and content. The analysis is based primarily on excavated materials not edited during the early empires, and engages with comparative and interdisciplinary theory. It argues against models solely based on transmitted sources, which explained Warring States developments as a response to socio-political contexts. Instead, it posits developments in the textual culture itself as a necessary condition to explain the changes in intellectual discourse of the period.

La conversión de leads resulta vital en el cumplimiento de metas de organizaciones dedicadas a la difusión de productos a través del marketing digital. AIESEC en Perú es un ejemplo de las dificultades que puede afrontar una asociación para obtener consumidores finales. Debido a esta problemática se inicia una investigación tecnológico aplicada a nivel preexperimental con el objetivo de apoyar dicho proceso a través de una aplicación basada en la segmentación de perfiles de consumidor mediante técnicas de minería de datos. De este modo se facilita el lead nurtuting y la toma de decisiones al mostrar reportes detallados para proponer productos a la medida. El software planteado como producto acreditable ha sido desarrollado siguiendo una hibridación entre las metodologías CRISP-DM y RUP y una arquitectura cloud computing. Para evaluar el impacto de la herramienta se ha considerado la validación de expertos, usuarios y consumidores respecto a los beneficios obtenidos por la aplicación, concluyendo en una reducción al mínimo del tiempo de respuesta a leads, incremento de la calidad de información presentada a los miembros asociados de la organización y clientes en un 81% y 85%, respectivamente; así como la verificación de la calidad de software, siendo esta un 94%. Esta investigación representa un ejemplo del impacto generado por herramientas de inteligencia de negocios en empresas con recursos financieros limitados, otorgándoles una ventaja competitiva y facilitando el logro de los objetivos organizacionales.