In dieser Arbeit wird untersucht, wie Verbalmetaphern in Gedichten von Tomas Tranströmer ins Deutsche übersetzt werden. Der Titel lautet "Verbalmetaphern in Tomas Tranströmers Lyrik - Eine Untersuchung zu Verbalmetaphern und ihrer Übersetzung ins Deutsche", und der Aufsatz behandelt demnach die Äquivalenz in Bezug auf die Übersetzungsresultate. Es wird untersucht, in welchem Ausmaß Verbalmetaphern aus dem Schwedischen ins Deutsche wortgetreu übersetz werden. Untersucht wird auch, ob die übersetzten Verbalmetaphern blasser als das Original der Ausgangssprache sind. Das Resultat der Studie zeigt, dass der gemeinsame Ursprung und die nahe Verwandtschaft zwischen der schwedischen und deutschen Sprache eine maximal äquivalente Übersetzung in Bezug auf formal-ästhetische Kriterien zum größten Teil möglich machen. Von 118 AS-Verbalmetaphern sind in dieser Untersuchung 88% der ZS-Übersetzungsresultate maximal äquivalent. Nur eine AS-Metapher wird nicht als Metapher in der Zielsprache übersetzt. Hier weicht das Resultat von anderen Untersuchungen ab. Die Erklärung dafür könnte sein, dass der Korpus dieser Untersuchung ausschließlich Gedichte umfasst, während andere Untersuchungen Belletristik inkludieren. Bei der Textsorte "Lyrik" haben Metaphern und andere rhetorische Stilmittel eine besondere und hervorragende Bedeutung und werden wahrscheinlich bei der Rangfolge der Äquivalenzforderungen in Übersetzungen stärker beachtet als in belletristischen Texten. Aus den Resultaten ist ebenfalls ersichtlich, dass nur wenige Metaphern blasser sind als das Original, von 14 Belegen ist dies in 6 Fällen diagnostizierbar.

Ce travail porte sur la neutralization résonnante d’ions Li+ sur des métaux et agrégatsmétalliques supportés. La neutralization sur Pd(100) a été étudié, pour différentsparamètres. La neutralisation s’avère très efficace sur cette surface avec un travail desortie grand et est en contradiction avec ce qu’on attend dans le cadre des modèlestraditionnels. Il est proposé qu’une description du processus RCT modifié, issued’études précédentes sur des métaux nobles, doit être utilisé. Dans celle ci desprocessus de neutralisation survenant à des distances atome- surface faible ont lieu etaussi un comportement adiabatique du système aux faible énergies de collisions mèneà une neutralization efficace.Les résultats de l’étude des processus de transfert d’électrons lors de l’interactiond’ions de Li+ avec des agrégats d’or supporté sur HOPG avec Al2O3 sont présentés etdiscuté. L’imagerie STM pour les agrégats d’or supporté sur un substrat HOPG viergeet aussi un substrat de HOPG bombardé par des ions de AR sont présentés. Lesobservations révèlent que agrégats d’or forment préférentiellement des chaines 1D lelong des marches sur HOPG vierge. Dans le cas de HOPG bombardé, la taille et lahauteur des agrégats sont dépendants des défauts de surface.Nous avons trouvé que la neutralisation est très efficace sur les petits agrégats et engénéral est beaucoup plus grande que sur des surfaces de cristaux d'or. Nous montronsdes effets liés à la nature du substrat, comme dans le cas de l’alumine ou le cas desdifférences observées sur des chaines d’agrégats sur HOPG vierge et les agrégatsformés sur des défauts / The present work investigates the neutralization of Li+ ions on metals and supportedmetal clusters. Neutralization on a transition metal surface Pd (100) for differentparameters was studied. Highly efficient neutralization on this surface with a highwork functions was observed and contradicts our traditional views on resonant chargetransfer (RCT) mechanism. A modified RCT picture involving new neutralizationprocesses occurring at a short atom-surface distance and an adiabatic behaviourleading to efficient neutralization at large distances, that has emerged from previousstudies on noble metal surfaces appears in qualitative agreement with our data.The experimental results on the dependence of the Li neutralization on the Auclusters supported on different substrates are reported and discussed. As acomplement to this, a STM study into the morphology of Au nanoparticles on apristine HOPG substrate as well as Ar+ ions sputtered HOPG substrate has beenperformed. The observations reveal that Au clusters preferentially form onedimensional chains along steps on pristine HOPG. In the case of Ar+ ions sputteredHOPG substrate, the size and height of cluster are dependent on surface defects.We found that neutralization is very efficient on small clusters and in general muchlarger than on surfaces of gold crystals. We demonstrate existence of strongdifferences as a function of cluster support type as in case of alumina supports orcluster chains on HOPG and clusters on defects on HOPG terraces.

Immune-mediated polyneuropathies like chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy or Guillain-Barré syndrome are rare diseases of the peripheral nervous system. A subgroup of patients harbors autoantibodies against nodal or paranodal antigens, associated with a distinct phenotype and treatment response. In a part of patients with pathologic paranodal or nodal immunoreactivity the autoantigens remain difficult or impossible to determine owing to limitations of the used detection approach - usually ELISAs (enzyme-linked-immunosorbent-assays) - and incomplete knowledge of the possible autoantigens. Due to their high-throughput, low sample consumption and high sensitivity as well as the possibility to display many putative nodal and paranodal autoantigens simultaneously, peptide microarray-based approaches are prime candidates for the discovery of novel autoantigens, point-of-care diagnostics and, in addition, monitoring of pathologic autoimmune response. Current applications of peptide microarrays are however limited by high false-positive rates and the associated need for detailed follow-up studies and validation. Here, robust peptide microarray-based detection of antibodies and the efficient validation of binding signals by on-chip neutralization is demonstrated. First, autoantigens were displayed as overlapping peptide libraries in microarray format. Copies of the biochips were used for the fine mapping of antibody epitopes. Next, binding signals were validated by antibody neutralization in solution. Since neutralizing peptides are obtained in the process of microarray fabrications, neither throughput nor costs are significantly altered. Similar in-situ validation approaches could contribute to future autoantibody characterization and detection methods as well as to therapeutic research. Areas of application could be expanded to any autoimmune-mediated neurological disease as a long-term vision. / Immunvermittelte Polyneuropathien wie die chronisch-inflammatorische demyelinisierende Polyradikuloneuropathie oder das Guillain-Barré-Syndrom sind seltene Erkrankungen des peripheren Nervensystems. Bei einem Teil dieser Patienten lassen sich Autoantikörper gegen nodale oder paranodale Antigene nachweisen, was mit einem bestimmten Phänotyp und Therapienansprechen assoziiert ist. Aufgrund der Einschränkungen verwendeter Detektionsansätze – üblicherweise ELISAs (Enzyme-linked Immunosorbent Assays) – sowie der unvollständigen Kenntnis potenzieller Autoantigene bleibt es bisher zum Teil schwierig bis unmöglich bei nachgewiesener pathologischer paranodaler bzw. nodaler Immunreaktivität die entsprechenden Autoantigene zu identifizieren. Die hohe Durchsatzleistung, der geringe Verbrauch an Probenmaterial, die hohe Sensitivität sowie die Möglichkeit zahlreiche mutmaßliche nodale und paranodale Autoantigene zeitgleich darzustellen machen Peptid-Microarray-basierte Ansätze zu wesentlichen Kandidaten für die Entdeckung neuer Autoantigene, für Point-of-Care-Diagnostik und darüber hinaus für das Monitoring pathologischer Autoimmunantworten. Durch die hohe Rate falsch positiver Ergebnisse sowie die damit verbundene Notwendigkeit detaillierter Folgestudien und Validierungen sind die gegenwärtigen Anwendungen von Peptid-Microarrays jedoch limitiert. In dieser Arbeit wird eine robuste, Peptid-Microarray-basierte Detektion von Antikörpern sowie eine effiziente Validierung der Bindungssignale mittels On-chip Neutralisation demonstriert. Zuerst wurden die Autoantigene als überlappende Peptidbüchereien im Microarray-Format dargestellt. Kopien der Biochips wurden für die Feinkartierung der Antikörper-Epitope verwendet. Mittels Antikörperneutralisation in Lösung wurden die Bindungssignale anschließend validiert. Da die neutralisierenden Peptide im Microarray- Herstellungsprozess gewonnen werden, ergeben sich weder beim Durchsatz noch bei den Kosten signifikante Änderungen. Vergleichbare In-situ-Validierungsansätze könnten zu künftigen Autoantikörper Charakterisierungen, Detektionsmethoden sowie zu therapeutischen Forschungsansätzen beitragen. Als langfristige Vision könnten die Anwendungsgebiete auf jede beliebige autoimmun-vermittelte neurologische Krankheit ausgeweitet werden.

No / This paper presented a planar printed multiple-input-multiple-output (MIMO) antenna with a dimension of 100 x 45 mm2. It composed of two crescent shaped radiators placed symmetrically with respect to the ground plane. Neutralization line applied to suppress mutual coupling. The proposed antenna examined both theoretically and experimentally, which achieves an impedance bandwidth of 18.67% (over 2.04-2.46 GHz) with a reflection coefficient < -10 dB and mutual coupling minimization of < -20 dB. An evaluation of MIMO antennas is presented, with analysis of correlation coefficient, total active reflection coefficient (TARC), capacity loss and channel capacity. These characteristics indicate that the proposed antenna suitable for some wireless applications.

Le virus de l’hépatite C (HCV) est l’agent responsable de l’hépatite C, maladie qui touche environ 3% de lapopulation mondiale. Une des caractéristiques de cette infection est son évolution dans 60 à 90% des casvers des formes chroniques avec des complications sévères telles que la cirrhose et le carcinomehépatocellulaire. Un des handicaps majeurs de la recherche sur le HCV est l’absence de systèmes decultures in vitro efficaces et de modèles animaux adaptés car le HCV n’infecte que l’homme et le chimpanzé.l’anticorps D32.10. Pour cela, nous avons développé un test de cellbindinget nous avons montré quel’interaction des particules virales sériques (HCVsp) radiomarquées à l’Iode 125 avec les celluleshépatocytaires (Huh‐7 et HepaRG) est spécifique et saturable impliquant des sites de haute et faible affinité.De plus, l’anticorps D32.10 est capable d’inhiber spécifiquement et efficacement les interactions de hauteaffinité entre les HCVsp et les cellules HepaRG avec une IC50 ≤ 0,5 μg/ml. Nous avons mis en évidence quel’inhibition est plus efficace lorsque nous utilisons sélectivement une population de particules HCVenveloppées exprimant fortement E1E2. Récemment, nous avons développé un système d’infection originaldes cellules HepaRG qui sont des cellules progénitrices du foie par les HCVsp et avons montré quel’infection, la réplication et la propagation dépendent de l’état de prolifération/différenciation de cescellules. Nous avons aussi démontré que les particules virales produites dans ce système contiennent del’ARN viral, expriment les protéines d’enveloppe E1E2 et sont infectieuses. Des études préliminairesmontrent que l’anticorps D32.10 inhibe fortement l’infection (95% à 80% aux jours 14 et 21 aprèsinfection) vraisemblablement au niveau des étapes précoces du cycle viral.Dans un second temps, nous avons recherché la prévalence des anticorps de même spécificité que le D32.10(anti‐E1E2A,B) dans différents groupes de patients HCV positifs afin de déterminer leur significationbiologique. Par un test ELISA utilisant les peptides biotinylés E1, E2A et E2B dans la phase de capture, nousavons démontré que la réponse anticorps anti‐E1E2A,B était présente dans 90% des cas chez les patientsqui guérissent spontanément avec des titres élevées (≥ 1/1000). Cette réponse humorale est absente ourare (< 10%) chez les patients porteurs chroniques non traités ou non répondeurs aux traitementsantiviraux. Une étude longitudinale a été réalisée chez des patients non répondeurs ou répondeursdéveloppant une réponse virologique soutenue à une bithérapie standard, interféron pégylé plus ribavirine.L’analyse statistique des résultats a montré que les anticorps anti‐E1E2A,B pouvaient être prédictifs de laréponse au traitement avec une spécificité et une valeur prédictive positive de 100%.La convergence des résultats in vitro et in vivo supporte un rôle neutralisant de l’anticorps monoclonalD32.10, permettant d’envisager son utilisation en immunothérapie. / Hepatitis C Virus (HCV) is the major etiological agent of liver disease in the world with approximately180 million people who are seropositive. The majority (60‐90%) of infected individuals progressesto chronic hepatitis that increases their risk for developing cirrhosis and hepatocellular carcinoma.One of the major limitations of HCV research is the lack of efficient in vitro culture systems andappropriateanimal models. vitro direct cell‐binding assay and an infection system of the human HepaRG cell line were developedby using HCVsp. The HepaRG cells possess potent ability to acquire a mature hepatocyte phenotype.The E1E2‐specific mAb D32.10 was shown to inhibit efficiently and specifically high affinityinteractionsthrough glycosaminoglycans and the CD81 tetraspanin between HCVsp and HepaRGcells with an IC50 = 0.5 μg/ml. This inhibition was more efficient when E1E2‐positive envelopedHCVsp were used selectively for binding studies (IC50 < 0.5 μg/ml). Establishment of infection,replication and propagation of HCVsp were shown to depend on the proliferation/differentiationstage of HepaRG cells. Persistent HCV infection in HepaRG cells could be obtained with production ofE1E2/RNA(+) infectious HCV particles. Preliminary data showed a complete early inhibitory effect ofthe D32.10 mAb on virion RNA production in HepaRG culture supernatants (95% at D14 and 80% atD21 post‐infection).Furthermore, the detection of the anti‐E1E2/D32.10‐binding peptide antibodies during natural HCVinfection demonstrated significant prevalence (90%) of these antibodies: (1) in patients whorecovered spontaneously from HCV infection with high titers compared to patients with chronichepatitis C, and (2) in patients who are complete responders compared to non responders toantivirals. Kinetic analyses revealed that the anti‐E1E2/D32.10‐like humoral response appeared veryearly with high titers (≥ 1/1000) and was associated with complete virus eradication. The positiveand negative predictive values (ROC curve analysis) for achieving or not a sustained viral response toantiviral therapy are 100% and 86%, respectively, reflecting diagnostic accuracy. The anti‐E1E2/D32.10‐binding peptide antibodies may thus predict the outcome of HCV infection andrepresent a new relevant pronostic marker in serum for the HCV diagnosis.Convergence of in vitro and in vivo data strongly support the neutralizing activity of the D32.10 mAb,and thus immunotherapeutic potential of this unique anti‐E1E2 D32.10 mAb.

Dengue virus (DENV) is the causative agent of dengue fever (DF), the most prevalent arthropod-borne viral disease in the world and therefore is considered an emerging global health threat. The four DENV serotypes (DENV-1, DENV-2, DENV-3 and DENV-4) that infect humans are distinguished from one another by unique antigenic determinants (epitopes) on the DENV envelope (E) protein. The E protein is the primary antigenic site of the DENV and is responsible for inducing neutralising antibody (Ab) and cell mediated immune response in DENV infected hosts. The DENV E protein also mediates attachment of virions to host cell receptors and entry of virions into host cells by membrane fusion. The study of epitopes on DENV E protein is necessary for understanding viral function and for the design of unique polyvalent vaccines capable of inducing a neutralising antibody response against each DENV serotype. Reverse genetics using infectious cDNA clones has enabled the construction of functional intertypic DENV, where the E protein of one DENV serotype is put in the genetic background of a different DENV serotype. In addition, observations from our laboratory indicate that chimeric E proteins, consisting of E protein structural domains from different DENV serotypes can fold into functional proteins. This suggests that there is potential to engineer viruses with intertypic DENV E proteins as potential DENV vaccine candidates, which is the long term goal of studies within our research group. However, if a chimeric E protein was to be constructed containing epitopes involved in antibody mediated neutralisation of each DENV serotype, then knowledge of the location of these epitopes on the E protein of each DENV serotype would be essential. Prior to this study, monoclonal antibodies (MAbs) had been used to identify epitopes involved in antibody mediated neutralisation on the E protein of all DENV serotypes, except DENV-4. The primary objective of this study was to identify epitopes on the DENV-4 E protein involved in neutralisation by antibodies. In order to achieve this objective, a panel of 14 MAbs was generated against DENV-4 in BALB/c mice and characterised using various serological and functional assays. The identification of DENV-4 specific neutralising MAbs in the panel was essential for subsequent experiments aimed at determining antigenic domains, structural domains or specific epitopes (peptides or amino acids) involved in the neutralisation of DENV-4. The majority of MAbs (11/14) generated against DENV-4 recognised the E protein. The remaining three MAbs reacted with the non-structural (NS) 1 protein. The majority of MAbs against the E protein were DENV or Flavivirus group reactive, but four MAbs were DENV-4 specific. All MAbs against the E protein recognised conformationally dependent epitopes and were able to capture DENV-4 in an enzyme linked immuno-adsorbent assay (ELISA). Eighty percent (9/11) of the anti-E MAbs produced for this study neutralised infection of cells by DENV-4 in vitro. Three of the neutralising MAbs (F1G2, 18F5 and 13H8) were DENV-4 specific and also demonstrated the strongest neutralisation activity of the panel, reducing DENV-4 infectivity by 100-1000 fold. The amount of virus neutralised by the MAbs was not related to the avidity of the MAbs. The DENV-4 specific MAbs F1G2, 18F5 and 13H8 were used to identify epitopes involved in neutralisation of DENV-4. The MAbs that effectively captured DENV-4 were used in competitive binding assays (CBAs) to determine spatial relationships between epitopes and therefore define antigenic domains on the DENV-4 E protein. The CBAs indicated that the epitopes recognised by the panel of MAbs segregated into two distinct domains (D4E1 and D4E2) and both contained epitopes involved in neutralisation. CBAs incorporating human serum from DENV-4 infected patients suggested that the MAbs recognised the same, or spatially related, epitopes in domain D4E2 as antibodies from humans who had experienced natural dengue infections, indicating the clinical relevance of such epitopes for the development of DENV vaccines. The reactivity of the capture MAbs with low pH treated DENV-4 was also evaluated in an attempt to identify epitopes that might be more accessible during low pH-mediated virus fusion. Only one of the MAbs (13H8) recognised an acid resistant epitope. Initial attempts to identify epitopes on the DENV-4 E protein involved in neutralisation followed the traditional epitope mapping approach of selecting subpopulations of DENV-4 which escaped neutralisation by MAbs. These attempts were unsuccessful so a variety of strategies for mapping epitopes were used including DENV-4 variant analysis and site directed mutagenesis of the DENV-4 E protein, MAb screening of chimeric DENV-3/4 E proteins and MAb screening of a bacterial peptide display library. DENV-4 variants including DENV-4 isolates from different geographical locations or chemically mutagenised DENV-4 were screened with neutralising MAbs to identify neutralisation escape mutant (n.e.m.) viruses. Site directed mutagenesis of the DENV-4 E protein confirmed whether amino acid changes identified in DENV-4 n.e.m.s were essential for the binding of neutralising MAbs to an epitope. The MAb screening of DENV-4 variants identified n.e.m.s with amino acid changes at residues E95, E96, E156, E157, E203, E329 and E402 of the DENV-4 E protein. Site directed mutagenesis of the DENV-4 E protein identified two epitopes recognised by the DENV-4 specific neutralising MAbs F1G2 and 18F5 at specific amino acid residues within domains II and III of the DENV-4 E protein. No specific epitopes were identified for the MAb 13H8; however this MAb did recognise domain I and II of the DENV-4 E protein, when screened against DENV-3/4 chimeric DENV E proteins. The first epitope, which was recognised by the MAb F1G2, contained residue E95 which was located in domain II of the DENV-4 E protein. The aspartate (Asp) to alanine (Ala) change at E95 prevented the binding of F1G2 to the DENV-4 E protein. The binding of F1G2 to the E95 residue was confirmed using the pFlitrX bacterial peptide display library, which demonstrated binding of F1G2 to a peptide homologous with residues E99-E104. No peptides recognised by 13H8 and 18F5 were identified by this method. The MAb F1G2 also bound to the domain III region (E300-E495) of the DENV-4 E protein when screened against DENV-3/4 chimeric DENV E proteins. This implied that F1G2 may be recognising a discontinuous epitope consisting of domains II and III. The second epitope, which was recognised by MAb 18F5, contained residue E329 which was located in domain III of the DENV-4 E protein. The alanine (Ala) to threonine (Thr) change at E329 prevented the binding of 18F5 to the DENV-4 E protein. MAb 18F5 also bound to the domain III region (E300-E495) of the DENV-4 E protein when screened against DENV-3/4 chimeric E proteins, thus confirming the E329 epitope. The potential mechanisms by which the DENV-4 specific MAbs neutralise virus infection were evaluated by the virus overlay protein binding assay (VOPBA). The binding of MAb 18F5 to a domain III (E329) epitope of the DENV-4 E protein and the binding of MAb F1G2 to domain II (E95, E99-E104) and domain III epitopes (chimeric E protein) of the DENV-4 E protein, prevented the attachment of DENV-4 to a 40 kDa C6/36 cell protein. In contrast the binding of MAb 13H8 to domains I and II of the DENV-4 E protein did not prevent attachment of DENV-4 to the same protein. This was preliminary evidence that the binding of domain III epitopes by the MAbs F1G2 and 18F5 may be important in preventing virus attachment. The binding of MAb 13H8 to domains I and II, and the ability of this MAb to recognise DENV-4 treated at low pH, suggested that MAb 13H8 may block epitopes exposed at low pH that are required for low pH mediated virus fusion to host cell membranes. Overall, the different methods used in this study identified epitopes involved in the neutralisation of DENV-4. The distribution of epitopes involved in neutralisation throughout the DENV-4 E protein were similar to the distribution of epitopes involved in neutralisation on the DENV-1, 2 and 3 E proteins. This suggested that it might be possible to elicit neutralising antibodies against multiple DENV serotypes using chimeric E-proteins derived from two or more DENV serotypes and therefore, facilitate the design of novel tetravalent DENV vaccines.

Le cadre de pratique du judo est spécifique et met en scène des éléments qui rendent l'étude des divisions par sexe dans les clubs sportifs de judo particulièrement intéressante. En effet, la socialisation corporelle et l'assimilation des codes non-officiels de la pratique visent à asexuer les corps et les judokas et de ce fait, favorisent l'apparition de relations de sexe neutralisé entre les pratiquants. Ainsi, à partir d’une analyse situationnelle de la division par sexe, nous avons pu mettre en exergue que les statuts sexués sont placés en retrait, au profit de ceux directement en lien avec la pratique ou les individus eux-mêmes. A ce titre, les judokas endossent une pluralité de statuts, qui se voient imbriqués et combinés les uns aux autres. Leur prise en compte dépend de la relation en cours : de ce point de vue, les relations entre judokas dans les clubs sportifs de judo s'articulent à partir d'une hiérarchisation de leurs statuts et des rôles qui y sont associés. / The framework for the practise of judo is a particular one; it stages elements that make the study of gender division in judo sport clubs particularly interesting. Indeed, the socialisation of the body and the integration of non-official codes of the sport aim at de-Gendering the bodies and the judokas, thus promoting the emergence of neutralized gender relations between judokas. From a situational analysis of the gender division, it was then possible to highlight the fact that gendered statuses are set in the background, in favour of those directly related to the practise of the sport or to the individuals themselves. In this respect, judokas take on a plurality of statuses, which are interlinked and combined with each other. Taking them into account depends on the ongoing relation: from this point of view, the relations between judokas in judo sport clubs revolve around a stratification of their statuses and of the roles associated with them.

Parmi les phlébovirus (famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus), ceux qui sont transmis par les phlébotomes de l'Ancien Monde sont largement distribués dans le bassin méditerranéen. Les infections humaines causées certains de ces phlébovirus sont connues depuis longtemps, mais elles restent tout de même négligées en médecine en raison de l'absence de données épidémiologiques solides (problème des réactions croisées) et d'outils de diagnostic rapides et fiables.La première partie de cette thèse a été consacrée à l'optimisation d'un test de neutralisation du virus pour étudier la séroprévalence de 5 virus, et leur capacité respective à infecter les humains et les animaux.La deuxième partie visait à mesurer la séroprévalence de phlébovirus appartenant aux 3 complexes antigéniques transmis par les phlébotomes dans le bassin méditerranéen (Sandfly fever Naples, Sandfly fever Sicilian et Salehabad). Ces études ont été menées sur des sérums de chiens et de chats en Tunisie, Portugal, Grèce/Chypre.La troisième partie a montré la capacité de virus récemment découverts dans le serocomplexe Salehabad (Adana et Medjerda valley virus) à infecter l'homme et les animaux traduisant un potentiel pathogène à explorer par des études spécifiques.La dernière partie a démontré la présence du virus Toscana en Kabylie (Algérie du Nord), et l'exposition extrêmement élevée des populations humaines vivant dans la région, avec des prévalence 10 fois plus élevées que dans les régions les plus à risque du sud-est de la France. / Sandfly-borne phleboviruses, transmitted by phlebotomine sandflies and belonging to the genus Phlebovirus within the Bunyaviridae family are widely distributed in Mediterranean basin. Human diseases caused by infection with phleboviruses are known for a long time, but they are still neglected due to the lack of epidemiological knowledge and of diagnostic tools.The first part of this thesis was dedicated to optimize a comparative virus neutralisation test to study the seroprevalence of selected phleboviruses and to assess the capacity of each virus to infect humans and animals. The second part aimed to estimate the epidemiology of phlebovirus serocomplexes (Naples, Sicilian and Salehabad) in Mediterranean basin. In order to update the presence of these viruses and their capacity to infect animals, several serologic studies were carried out on animal blood samples in Tunisia, Portugal, Greece and Cyprus. The results demonstrated that the phleboviruses belonging to 3 distinct groups are widely circulating and capable to infect non human vertebrate at different rates in studied countries.The third part showed the capacity of newly discovered viruses (Adana and Medjerda valley viruses) belonging to Salehabad serocomplex to infect human and animal at low and high rates, respectively. These findings suggest the medical and veterinary importance of these viruses. The last part of this thesis, confirm the circulation of Toscana virus by seroprevelance study which was carried out in local population in north Algeria where Toscana virus was isolated recently. The high rate of circulate suggests that Toscana virus is heavily affecting sandfly-exposed people in Algeria.

La reconnaissance de biomolécules dans des milieux biologiques complexes est un réel défi pour les chimistes et les biologistes, associé à des enjeux médicaux majeurs. Face à cette problématique, le chimiste peut choisir d’utiliser des molécules désignées par ses soins, ou encore de sélectionner et d’utiliser directement des structures commerciales ou naturelles. Suivant cette dernière approche, les dendrigrafts de lysines (DGL) ont montré une neutralisation des héparines de différentes tailles supérieures à l’action de la protamine, le seul médicament autorisé en cas de surdosage de l’anticoagulant. Une étude par dynamique moléculaire a permis de mettre en avant le mécanisme d’interaction entre les héparines d’une part, et les DGLs et la protamine d’autre part. Par ailleurs, suivant la première approche de design et synthèse, nous avons utilisé la chimie combinatoire dynamique pour obtenir des nouveaux récepteurs synthétiques à partir de brique moléculaires diverses de type 1,4-dithiphénols. Des études à la fois théorique, en DFT et dynamique moléculaire, et expérimentale, ont été menés pour comprendre les phénomènes régissant l’auto-assemblage de ces briques en oligomères cycliques et la complexation de ces cavitands avec des biomolécules d’intérêt / The recognition of biomolecules in complex biological media is a challenge associated with various therapeutic applications. The chemist can address this issue following two approaches: either he designs him-self and synthesises its molecules or he selects a commercially available or natural molecule and directly uses it for its properties. Following the last strategy, dendrigraft of lysine (DGL) efficiently neutralised all classes of the anticoagulant heparin, with a superior effect compared to protamine, the only FDA-approved drug in case of heparin overdosage. A study by molecular dynamic revealed the mechanism of binding between heparins and DGL and protamine respectively. At the opposite of this approach, we used dynamic combinatorial chemistry in order to obtain disulfide bridged cyclophanes from the self-assembly of various 1,4-bisthiophenols by oxidation of thiols into disulfide bonds. By a combination of theoretical (DFT and molecular dynamic) and experimental studies, we investigated the driving forces and the influences of fundamental concepts such as solvation and steric effects for the self-assembly of these polythiols and the binding of the corresponding cavitands with therapeutic biomolecules

Die Entwicklung eines effektiven HIV-Impfstoffes ist bis heute nicht gelungen.Konventionelle Immunisierungsstrategien mit rekombinant hergestellten Hüllproteinen des Virus in verschiedensten Formen induzierten keine subtypenübergreifende, protektive Immunantwort gegen HIV. Die Gewinnung und Charakterisierung der gp41-spezifischen breit neutralisierenden monoklonalen Antikörper 2F5 und 4E10 bildete die Grundlage einer Reihe neuer epitopgerichteter Ansätze für die HIV-Impfstoffentwicklung. Bisherige Immunisierungsstudien basierten auf der Verwendung des linearen Hauptepitopes (E2) der beiden Antikörper aus dem C-terminalen Teil der Ektodomäne von gp41. Nach neueren Erkenntnissen, reicht für eine effektive Neutralisation durch 2F5 oder 4E10 die Bindung dieser Antikörper an ihr lineares Epitop in der membran proximalen externen Region (MPER) von gp41 allein nicht aus. Vielmehr wurde die Beteiligung einer N-terminalen Domäne (E1) von gp41 an der neutralisationsaktiven Bindung von 2F5 bzw. 4E10 postuliert. In dieser Arbeit wurden die beiden 2F5 und 4E10 spezifischen Epitopbereiche E1 und E2 des gp41 erstmals in das strukturell verwandte transmembrane Hüllprotein des Koala Retrovirus (KoRV) eingebracht. Die Applikation der hergestellten Antigene erfolgte sowohl in Form der codierenden DNA mittels ballistischer Immunisierung (GeneGun®) als auch durch bakteriell exprimierte Proteine. Mit beiden Strategien konnten für drei Hybridproteine in den ersten Studien eine HIV-1 gp41 spezifische, breit neutralisierende humorale Immunantwort induziert werden. Diese Ergebnisse konnten jedoch in späteren Studien nicht reproduziert werden. Die Analyse der induzierten Immunantworten zeigte eine Verlagerung der Hauptimmunantwort als deren Ursache eine bakterielle Fremdinfektion der Versuchtiere diskutiert wurde. Zur Evaluierung der Immunisierungsstudien wurde ein neuartiger real time PCR basierter in vitro Neutralisationstest um Kontrollen zur Virusspezifität und Cytotoxizität erweitert. / The development of an effective HIV vaccine is considered the to play a key role in controlling the HIV pandemic. Conventional immunisation strategies using recombinant envelope proteins of the virus did not lead to the induction of a broad range protective immunity. A new target sequence for the induction of a broadly neutralising humoral immune response has been discovered through the characterization of the gp41 specific broadly neutralising monoclonal antibodies 2F5 and 4E10. Until now all attempts to induce 2F5/4E10 like neutralising antibodies failed. So far only the linear main epitope (E2) of 2F5 and 4E10, located in the C-terminal part of the gp41 ectodomain was used as the target sequence. However, it was recently shown that an N-terminal domain (E1) of gp41 increases the avidity of 2F5 to its epitope. The E1 domain may therefore be involved in the mediation of a neutralisation active binding. For the first time immunisation strategies have been developed that target both previously identified domains (E1 and E2) of gp41. The sequences corresponding to E1 and E2 have been introduced at homologous positions in the structurally related transmembrane envelope protein p15E of the Koala Retrovirus (KoRV). These generated hybrid antigens have been used for immunisation of wistar rats. They were applied as recombinant proteins expressed in E.coli and as DNA using a ballistic immunisation (GeneGun®) approach. Although in first trials neutralising antibodies specific for gp41 of HIV-1 were induced, these results could not be reproduced. Analysis of the induced antibodies showed a shift of their binding specifity. A bacterial infection of the used animals was identified as the cause of the unexpected shift in the antigen specific humoral immune response. For evaluation of the immunisation studies a new neutralisation assay based on the measurement of provirus integration by duplex real time PCR has been extended for controls of virus specifity and cytotoxicity.