Global ETD Search

41	Stilistiska normer i översatt sakprosa : En kvalitativ undersökning med fokus på preferensmönster hos en målgrupp med italienska som förstaspråk / Stylistic norms in non-fiction translated texts : quality study with focus on preference pattern in a group of people with Italian as their first language Paparella, Karin January 2020 (has links) I denna kandidatuppsats undersöks uppfattningen av översatta texter hos en grupp med italienska som förstaspråk i syfte att redovisa om ett preferensmönster finns gällande tilltal, idiomatiska uttryck, meningsbyggnad och meningslängd. Texter som är undersökningens material i denna studie översätts enligt Nidas principer om formell och dynamisk ekvivalens och definieras enligt Tourys teorier. Undersökningen genomförs genom ett antal öppna frågor som ställs till respondenterna under semistrukturerade intervjuer. Slutsatserna dras från diskussionen av respondenternas svar kopplad till teorin samt redovisning av resultat för preferensmönstret. Studien visar att kontext, forum och målgruppen är avgörande för valet av översättningsstrategin.Förslag på vidare forskning ges i det slutliga kapitlet med formulering av hypotes gällande behovet att bestämma översättningsstrategi och tillämpning av normer enligt texttyp och målgrupp. / This bachelor’s thesis is a study of perception of translated texts in a group of people with Italian as their first language. The aim of this work is to investigate whether a pattern in the preference of form of address, idiomatic expressions and syntax can be identified. The texts that are used in this study are translated according to Nida’s principles of formal and dynamic equivalence and are defined according to Toury’s theories.The study is conducted thanks to a set of open questions asked to the responders in semi-structured interviews. The conclusions are derived from the analysis of the responders’ answers in relation to the theories mentioned and the pattern of preferences revealed. The study shows that context, forum and target group are crucial for the choice of which translation strategy it will be used,Finally, we outline a proposal for further research to test the hypothesis that translation strategies and application of norms should be chosen according to the type of text and the target group.Nyckelord Translation norm form of address idiomatic expression syntax Nida formal equivalence dynamic equivalence Toury coupled pairs DTS semi-structured interview non-fiction. Översättning norm tilltal idiomatiskt uttryck meningsbyggnad Nida formell ekvivalens dynamisk ekvivalens Toury coupled-pairs DTS semistrukturerad intervju sakprosa Languages and Literature Språk och litteratur
42	Using information to provide safe care for neonatal care unit patients : Medical staff interprets their use of information and communication technologies / Informationsanvändning för att tillhandahålla säker vård för patienter vid neonatalavdelning : Medicinsk personal tolkar sin användning av informations- och kommunikationsteknik Stjerndorff Gröhn, Pia January 2020 (has links) 2017 became the beginning of the Childbirth Crisis of Sweden, as a result of underbudgeting and understaffing, creating an environment where patient safety and availability was questioned. Additionally, information and communication technology rapidly take a larger role in the field of healthcare, nourishing new solutions for old processes. This explorative research was conducted to answer how information and communication technologies, and communication techniques, are used and could be used to provide safe care for patients. This study was conducted with 10 participants working as medical staff at a Swedish neonatal care unit. The medical staff who participated consisted of registered nurses, certified pediatric nurses, pediatric nursing assistants, and one nursing assistant. The approach of this research was through system thinking in the tradition of soft systems thinking. The data collection was performed with a combination of semi-structured interviews and card sorting. The collected data were processed, organized, and interpreted with the three c’s of analysis and thematic analysis. The results of this study are complemented by rich pictures. The empirical findings of this study describe a neonatal care unit known at its hospital to be the one unit holding the largest number of different devices. The medical staff at the researched NCU are using information and communication technology in a combination together with specific communication techniques, to create an understanding of their patients’ conditions. The study connects a state of safe care to the training and knowledge of the information and communication technologies, and communication techniques used at the neonatal care unit. The combination of the information and communication technologies, and communication techniques used at the NCU are vital tools, conclusive to the medical staff when providing safe care for patients. This study provides an insight into one Swedish neonatal care unit, based on the interpretations of its medical staff. Information and Communication Technology ICT Safe Care Neonatal Care Unit NCU Healthcare eHealth Sweden Communication Techniques Explorative Research Systems Thinking Interpretive Paradigm Semi-Structured Interview Card Sorting The Three C’s of Analysis Thematic Analysis Rich Picture Informations- och kommunikationsteknik IKT Säker vård Trygg vård Neonatalavdelning NEO Hälsovård eHälsa Sverige Kommunikationsteknik Explorativ forskning Systemteori Interpretivism Semistrukturerad intervju Kortsortering The Three C’s of Analysis Tematisk analys Rich Picture Information Systems

Search results