Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013 / Made available in DSpace on 2013-12-05T22:44:52Z (GMT). No. of bitstreams: 1 319516.pdf: 438357 bytes, checksum: a44d75477879c045bd59ede3e4cc29a1 (MD5) / A presente investigação visa discutir marcas culturais em dois textos telejornalísticos, referentes a um mesmo fato-notícia, divulgados para públicos de países diferentes: França e Brasil. Como recurso delimitador, selecionou-se o fenômeno da alusão. Traduzidas a partir de óticas distintas, as duas reportagens desenvolvem-se a partir de uma única referência. Trata-se do casamento real inglês ocorrido em 29 de abril de 2011. O respaldo teórico para as análises centra-se sobre os postulados de Nord (1991). As considerações relacionadas ao texto jornalístico baseiam-se nas premissas de Esser (1998). Finalmente, em relação ao fenômeno da alusão utilizam-se os apontamentos de Niknasab (2011) e Leppihalme (1996). Os referidos autores orientam os olhares para questões de ordem cultural que vão ao encontro dos objetivos estabelecidos para o presente estudo. O corpus é composto das transcrições de dois textos orais televisivos, a saber: (i) o primeiro transmitido no Brasil pela Rede Globo de Televisão; (ii) o segundo, veiculado na França pela Rede TF1 (Télévision Française 1). O objetivo da pesquisa consiste em investigar se as alusões destacadas para estudo constituiriam recursos discursivos elaborados e dirigidos a determinado público-alvo, em razão de configurações projetadas que conduziriam a modelos de representação cultural específicos previamente estabelecidos, tal como observa Zipser (2002). <br>

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Jornalismo, Florianópolis, 2015. / Made available in DSpace on 2016-10-19T12:52:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 338991.pdf: 3244072 bytes, checksum: dfc3730e66923186a13f90f8dedd8ad8 (MD5) Previous issue date: 2015 / Esta dissertação analisa o comprometimento social do jornalismo econômico, indicando uma ausência com relação ao cooperativismo, um dos modos de produção alternativos da Economia Social, a partir da baixa frequência com que o tema aparece e da superficialidade sobre sua abordagem. O problema é identificado através de uma análise quantitativa das notícias publicadas pelo jornalismo econômico, de uma análise de conteúdo dos fatos do cooperativismo noticiados e de um levantamento de fatos noticiáveis, e interpretado a luz do procedimento da Sociologia das Ausências desenvolvido por Boaventura de Sousa Santos. Como principal fonte de informação declarada a serviço da sociedade, entende-se que o papel do Jornalismo é determinante na tarefa de produção de tais ausências, podendo agravar o problema social localizado por Santos, através do silenciamento provocado pela falta de cobertura, ou auxiliar em sua resolução, abrindo espaço para as diversas experiências existentes, não apenas divulgando-as mas também questionando-as. Esta pesquisa discute questões como a apropriação do espaço público do jornal, a despolitização da economia e reprodução de um discurso hegemônico, e os prejuízos sociais e democráticos decorrentes da falta de criticidade e de uma falsa pluralidade no jornalismo, que confere credibilidade ao capital financeiro junto à população. Defende a ideia de que o jornalismo econômico tem secundarizado o interesse social e contribuído para a constituição de uma sociedade de mercado ao invés de um mercado a serviço da sociedade.<br> / Abstract : This dissertation analyzes the social commitment of economic journalism, indicating a lack in relation to cooperatives, one of the alternative modes of production of the Social Economy, from the low frequency with which the subject appears as the superficiality on their approach. The problem is identified through a quantitative analysis of news published by economic journalism, a cooperative facts content analysis reported and a survey of newsworthy facts, and interpreted by the light of the Sociology of Absences procedure developed by Boaventura de Sousa Santos. As the main source of information declared in the service of society is understood that the role of journalism is crucial in such absences production task, and may exacerbate the social problem found by Santos, through the silencing caused by lack of coverage, or assist in its resolution, making room for the various existing experiences, not only disclosing them but also questioning them. This research discusses issues such as ownership of the newspaper's public space, the depoliticization of the economy and reproduction of a hegemonic discourse, and the social and democratic?s losses arising from the lack of criticality and a false plurality in journalism, which gives credibility to financial capital among the population. It supports the view that economic journalism has putting as a second frame the social interest and contributed to the creation of a market society rather than a market at service of society.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015. / Made available in DSpace on 2016-10-19T13:04:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 338140.pdf: 1403270 bytes, checksum: 97c52457ad8b45277fb68e9ef7d881bf (MD5) Previous issue date: 2015 / Esta pesquisa apresenta uma interface entre tradução, jornalismo e pragmática, para poder compreender se o jornalista/tradutor consegue transportar para o texto jornalístico o contexto real dos fatos, para situara audiência, e se essa audiência consegue preencher as eventuais lacunas surgidas em função da falta de contexto e compreender as sutilezas linguísticas e seus propósitos na configuração do contexto e na recontextualização do evento comunicativo. Perseguindo este interesse,para analisar a tradução do fato noticioso nos orientamos por Zipser(2002), quem concebe que ao transformar um fato em notícia o jornalista atua como tradutor da realidade, imprimindo no texto a sua interpretação da situação. Igualmente nos guiamos por Nord (1991),para quem a tradução é uma intermediação intercultural, estando cada texto inserido em um contexto, voltado para um público com um propósito. Em Bakhtin (2003), nos apoiamos no que respeita às concepções de língua/linguagem enquanto fenômeno social da interação verbal que se realiza através da enunciação e do texto entendido como prática de linguagem entre sujeitos em contexto sociohistoricamente inseridos e arraigados à vida cultural. As noções de Van Dijk (2000),sobre modelos de contexto ampliam e complementam o entendimentos obre os contextos, ao concebê-los como modelos mentais das experiências pessoais dos eventos comunicativos que atuam no controle da produção discursiva, sendo dinâmicos, históricos e culturalmente variáveis. E de Grice (1982), nos servimos de seu Princípio de Cooperação que rege as interações comunicativas expressas em Máximas Conversacionais, que podem comprometer a compreensão dos enunciados por parte dos sujeitos em interação. O corpus de análise são notícias online extraídas dos jornais Folha de São Paulo do Brasil, ElPaís da Espanha e Clarín da Argentina e trata da Copa das Confederações realizadas no Brasil em 2013. O percurso metodológico seguido compreende uma abordagem qualitativa, exploratória, o que motivou e permitiu incursões diversas no intento de caracterizar e categorizar o contexto nos textos, objeto de análise. Os resultados advindos da análise sistemática dos textos nos permitiram elencar os temas e inter-temas enquanto ativadores e configuradores de contexto e as Máximas Conversacionais enquanto normas que orientam os sujeitos nas interações comunicativas. O cotejamento dos dados e os resultados conduzem à conclusão de que o contexto local, quando acessível,apresenta-se facilmente contextualizado e recontextualizado, mas quando levado a entornos linguísticos, históricos, culturais e sociais distantes compromete a compreensão.<br> / Abstract : This research is a link of translation, journalism and pragmatic with the purpose of understanding whether the journalist/translator is able to convey the actual context of facts to a journalistic text by situating their audience. Thus, we observe whether or not the audience can fill occasional gaps that arise whenever there is a lack of context in order to understand linguistic subtleties and the purposes within the context configuration and recontextualization of the communicative event. Having this objective in mind, we are guided by Nord (1991) whose perspective of translation is based on an intercultural mediation where each text is inserted in a context that faces the audience with a purpose. Similarly, in order to analyze the translation of news fact, we are based on Zipser (2002), with the conception that the journalist who transforms a given fact into news is actually a translator of reality, printing in the text their own interpretation of the situation. We are also supported by Bakhtin (2003) with regard to the concept of language as a social phenomenon of verbal interaction that happens through enunciation and text. This is conceived as practice of language among individuals who belong to specific socio-historical contexts and are ingrained in cultural life. Van Dijk's (2000) context models also extend and complement our understanding of contexts when we conceive them as mental models of personal experiences of communicative events that control discursive production which are dynamic, historical and culturally variable. Finally, Grice's (1982) contributes to this research with the Cooperative Principle that governs communicative interactions expressed in Conversational Maxims, which may compromise the enunciation understanding when individuals interact. Our corpus of analysis corpus comes from online news of 'Folha de São Paulo' -Brazil-, 'El País' -Spain-, and 'Clarín' -Argentina. The theme selected for this analysis concerns the Confederations Cup held in Brazil in 2013. In methodological terms, we comprise a qualitative and exploratory approach, which motivated and enabled us to explore several attempts in order to characterize and categorize the context in the text, our object of analysis. The results from the systematic analysis of the texts allowed usto list the themes and inter themes as context activators and configurators. Also, the Conversational Maxims are the rules that guide the subject in communicative interactions. The data readback and the results lead to the conclusion that the local context, when available, iseasily contextualized and recontextualised. However, when this local context is brought to distant linguistic, historical, cultural and social environments, it may affect the readership understanding.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História, Florianópolis, 2015. / Made available in DSpace on 2016-10-19T13:07:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 339032.pdf: 2079336 bytes, checksum: 14e2fad4e0271162a3dd33bd25720213 (MD5) Previous issue date: 2015 / Este trabalho apresenta uma revisão histórica da trajetória da Rede Brasil Sul de Comunicações (RBS) em Santa Catarina a partir de uma análise de suas articulações junto ao poder político e às elites econômicas em âmbito regional e nacional. Para tanto, descrevo inicialmente as circunstâncias que caracterizaram a disputa da concessão do canal 12 de Florianópolis na década de 1970 e o consequente estreitamento das relações entre a RBS e as oligarquias locais, que haviam respaldado a ditadura militar no Brasil desde seus primórdios, em 1964. Com base em informações extraídas de entrevistas e de uma leitura crítica das fontes documentais e bibliográficas sobre o tema, disserto sobre o papel desempenhado pela empresa no período de abertura política do país, o que, somado às suas relações profícuas com os presidentes neoliberais até 2002, permitiu a ampliação de seu patrimônio e a diversificação de seus negócios. Em seguida, me proponho a discutir a atuação de dois intelectuais orgânicos que ajudaram a preservar os interesses do setor empresarial de diferentes maneiras na última década e, finalmente, exponho a incapacidade dos governos do Partido dos Trabalhadores (PT) para reprimir a concentração de mídia no Brasil. O recorte temporal da narrativa encerra-se com a compra do jornal A Notícia pela RBS em 2006, transação que simbolizou a consolidação de um oligopólio midiático em Santa Catarina e a legitimação de um modelo de propriedade cruzada concebido em pleno autoritarismo da ditadura militar.<br> / Abstract : This study presents a historical review of the trajectory of Rede Brasil Sul de Comunicações (RBS) company in Santa Catarina based on an analysis of its relations with political power and economic elites in regional and national level. For this purpose, I describe initially the circumstances of the dispute of the license for channel 12 in Florianópolis in the 1970s and the subsequent strengthening of ties between the company and local oligarchies, which had supported the military dictatorship since its beginning, in 1964. After a several interviews and a critical reading of documentary and bibliographical sources on the subject, I expose the role performed by RBS during the political opening period, which, added to its profitable relations with the neo-liberal presidents until 2002, allowed the expansion of its heritage and the diversification of its branches of business. Then, I discuss the duties undertaken by two organic intellectuals who helped preserving the interests of the owners of media companies in different ways in the last decade and, finally, I try to demonstrate the inability of the governments of the Workers' Party (PT) to crack down on media concentration in Brazil. The narrative ends with the acquisition of the newspaper A Notícia by RBS in 2006, transaction that symbolized the consolidation of a media oligopoly in Santa Catarina and the legitimation of a cross-ownership structure derived from the authoritarianism of the military dictatorship.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Jornalismo, Florianópolis, 2016. / Made available in DSpace on 2016-12-20T03:11:55Z (GMT). No. of bitstreams: 1 342719.pdf: 6514427 bytes, checksum: 5e29bc4b7fbfe1f6a76655e27f07f08b (MD5) Previous issue date: 2016 / A pouca carga horária na grade, bem como a dispersão dos alunos diante de conteúdos densos são algumas das dificuldades apontadas pelos professores que ministram disciplinas relacionadas à ética jornalística. Tal lacuna pode refletir no mercado com profissionais que, ao abordarem os temas de interesse público, dominam as técnicas, mas pecam na qualidade e compromisso ético de suas ações. Esse cenário convida à proposição de mudanças para a formação ético-profissional dos futuros jornalistas, destarte esta dissertação visa a trilhar reflexões para a utilização de newsgames de letramento no ensino de deontologia jornalística. A questão-problema que permeou essa discussão foi: como os newsgames de letramento podem contribuir para o ensino da deontologia jornalística? Assim, fizemos levantamento bibliográfico a respeito das conceituações de newsgames, ética e apontamentos sobre as escolas de jornalismo; entrevistas com nove docentes da disciplina, abrangendo assim todas as regiões brasileiras, também fizeram parte da metodologia. Por fim, após a observação da prática pedagógica, apresentamos sugestões que podem auxiliar na criação de newsgames de letramento com o propósito de mobilizar o jogador a usar, raciocinar, sentir e agir conforme alguns parâmetros éticos de conduta.<br> / Abstract : The little time devoted matter, as well as the dispersion of students on the dense content are some of the difficulties pointed out by teachers who teach subjects related to journalistic ethics. This gap may reflect the market with professionals that, to address the issues of public interest, master the techniques, but they sin on quality and ethical commitment of their actions. This scenario invites to propose changes to the ethical and professional training of future journalists. Thus this master thesis aims to tread reflections on the use of literacy newsgames in teaching journalistic ethics. The question-problem that has permeated this discussion was: how the literacy newsgames can contribute to the teaching of journalistic ethics? So did literature about the concepts of NewsGames, ethics and notes on the journalism schools; interviews with nine teachers of the discipline, thus covering all regions of Brazil, were also part of the methodology. Finally, after the observation of teaching practice, we present suggestions that can help create literacy newsgames in order to mobilize the player to use, think, feel and act according to some ethical standards of conduct.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Jornalismo, Florianópolis, 2016. / Made available in DSpace on 2017-03-14T04:11:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 344561.pdf: 7181062 bytes, checksum: 51c745e0ffbab682003b3fe7bf03fdb3 (MD5) Previous issue date: 2016 / Esta pesquisa tem como objeto de estudo compreender as contribuições da imprensa na construção da identidade germânica em Blumenau (SC), com base na Oktoberfest. Localizada no Vale do Itajaí, a cidade ganha destaque em função de elementos simbólicos que a associam à colonização alemã, como a gastronomia, a arquitetura e especialmente as festas típicas. Este conjunto de fatores favoreceu a criação de uma imagem dominante, com abrangência internacional, refletindo também na imprensa. Mas vozes dissonantes questionam este discurso e evidenciam a existência de uma contraditória narrativa hegemônica sobre a identidade de Blumenau. Contraditória, porque há uma versão que se impõe, de forma soberana, a outros relatos que lhe podem ser antagônicos. Discursos parciais da disputa em torno da identidade local estão reunidos aqui. O objetivo é avaliar a narrativa assumida pela imprensa neste confronto simbólico e entender o porquê de tal comportamento. Identificado como narrador principal, o Jornal de Santa Catarina constitui o objeto empírico. (Fundado por empresários em 1971, comprado pela Rede Brasil Sul (RBS) em 1992 e pelo grupo NC em 2016). Um estudo exploratório, baseado na análise de conteúdo, definiu como corpus da análise 30 reportagens publicadas em edições entre 1984, quando a festa foi criada e, 2015. No entanto, não descartou materiais relevantes neste período, produzidos por outros veículos regionais e nacionais - e repercussões, em busca de uma amostragem significativa como suplemento de apoio. Os procedimentos metodológicos se amparam na análise crítica da narrativa, proposta por Luiz Gonzaga Motta (2013) e nas entrevistas em profundidade, sugeridas por Jorge Duarte (2006). A reflexão se fixa no campo de estudos sobre o papel do jornalismo na construção social da realidade e seu potencial diante de uma narrativa dominante, além de pensar sobre o desafio de romper a aparente unanimidade desta lógica.<br> / Abstract : This research has an object of study to comprehend the press contributions in the Germanic identity at the Blumenau city (SC), using the basis the German party Oktoberfest. Located in the Vale do Itajaí, Blumenau is known because the symbolic elements which are associated to German colonization, as gastronomy, architecture, and above all: the typical parties. This conjunct of factor has created a dominant image, with international coverage and reflection also in the press. But, disharmonic voices question this speech and introduce the existence of the contradictory narrative homogeneous about the Blumenau ´s identify. Contradictory because one version imposes itself as sovereign among others stories, which can be understood as antagonistic. The research includes partial speeches about the local identity's dispute. The objective is to study the narrative assumed in this 'symbolic confrontation' and understand why this type of behavior. Newspaper of Santa Catarina has been the empirical object. It was founded by entrepreneurs at 1971, purchased by Rede Brasil Sul (RBS) at 1992 and by NC Group at 2016. A exploratory study, based at the content ´s analysis, has defined as body of the analysis 30 reportings published at the editions in 1984, when the party started, until 2015. However, the reserch didn ´t ignore important materials during this period, produced by others press, companies - regional and national - and repercussions seeking a definitive sampling. The methodological procedures are supported on the critical analysis's of the narrative, introduced by Luiz Gonzaga Motta and depth interviews, suggested by Jorge Duarte. The research focus her reflection in the studies about the journalism's paper in the social ´s construction of reality and his potential about a dominant narrative, besides to think concerning the challenge of break an apparent unanimity in this logic.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês e Literatura Correspondente / Made available in DSpace on 2012-10-19T19:45:30Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2013-07-16T18:56:27Z : No. of bitstreams: 1 190801.pdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção. / Made available in DSpace on 2012-10-20T08:36:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1 188656.pdf: 3045799 bytes, checksum: b7bb782df2e0836624885eb5432663db (MD5) / Esta pesquisa aplicada trata da questão energética e da problemática relacionada, enfatizando o papel da mídia na divulgação científica e tecnológica como elemento mediador no processo consciente de transformação social. O objetivo do estudo foi promover um espaço de informação, desenvolvendo uma mídia digital sobre energia que contemplasse a relação interdisciplinar do tema escolhido com outras áreas de conhecimento, o que constitui um fato de particular importância no contexto do desenvolvimento sustentável. Para implementar a proposta realizou-se uma pesquisa de opinião com jornalistas profissionais e estudantes de jornalismo e, com o auxílio dos dados coletados, construiu-se um ambiente interativo online. O Caderno Digital foi testado, implementado formalmente e cadastrado nos principais mecanismos de busca da internet no Brasil e no exterior, e adicionado à página principal da Universidade Federal de Santa Catarina. A experiência confirmou a viabilidade de utilizar tecnologias baseadas em aplicativos para internet com a finalidade de prover informação de cunho científico e tecnológico. No entanto, presume-se que a maior contribuição da mídia implementada foi a de apresentar a questão energética contemplada no âmbito do desenvolvimento sustentável, reunindo informações que permitem ao usuário identificar as implicações econômicas, políticas e ambientais relacionadas, e estabelecendo um novo contexto para a informação jornalística sobre energia.

Dissertação(mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Sociologia Política / Made available in DSpace on 2012-10-20T09:02:24Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2014-09-26T01:53:57Z : No. of bitstreams: 1 182518.pdf: 2874631 bytes, checksum: 352f868877aca27349a7c02e843e2e4d (MD5) / Análise do fenômeno do webjornalismo e suas conseqüências na prática do jornalismo. Tem por base o aumento da velocidade na prática jornalística, ocasionado a partir do capitalismo, da tecnologia e da demanda cultural. Investigação da prática do webjornalismo através de pesquisa com profissionais e de observação participante. Apontamentos sobre os problemas verificados no webjornalismo.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção / Made available in DSpace on 2012-10-19T08:18:17Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2014-09-25T20:24:41Z : No. of bitstreams: 1 185544.pdf: 3251941 bytes, checksum: fc94dde497fbf244b70da95c63172c19 (MD5) / Novas tecnologias, baseadas em recursos computacionais e de telecomunicação, estão redefinindo o jornalismo e abrindo enormes possibilidades de manejar e distribuir a informação. Um novo modo de pesquisar, selecionar, hierarquizar, estabelecer correlações, analisar e interpretar dados e fatos vem sendo estabelecido, fazendo surgir o jornalismo digital. Neste período de transição, de construção de uma nova linguagem para uma nova mídia, não só o formato das publicações online vêm sendo definido, mas o próprio futuro dos meios de comunicação de massa vem sendo questionado. Tais mudanças afetam diretamente um dos principais atores deste processo de comunicação: o jornalista. A presente pesquisa pretende contribuir neste processo de descoberta e construção de uma nova linguagem jornalística, levantando as principais características de um jornal na Internet e sistematizando conhecimentos e recomendações que apóiem a concepção de jornais digitais, que não sejam meras cópias da versão impressa, mas que enfatizem os diferenciais interativos e hipertextuais da nova mídia. A partir dessas características, é traçado o perfil do jornalista do novo século; as habilidades e conhecimentos requeridos a este profissional responsável por organizar as publicações eletrônicas.