Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013. / Made available in DSpace on 2014-08-06T17:34:55Z (GMT). No. of bitstreams: 1 324879.pdf: 31601501 bytes, checksum: 038be35171ed120694559a515d006a02 (MD5) Previous issue date: 2013 / Com a globalização da economia mundial e consequente integração dos mercados internacionais, a tradução ampliou seus raios de atuação. Como objeto de pesquisa a tradução é investigada por meio do campo disciplinar dos Estudos da Tradução. O setor têxtil, base econômica de primeira ordem no polo regional do Vale do Itajaí, apresenta grande demanda na tradução de documentos de maquinários importados. Logo, paralelamente à crescente atividade de importação de máquinas de costura, surge à necessidade de tradução de manuais destinados a mecânicos, técnicos, e outros profissionais do setor têxtil. Análise prévia dos manuais de máquinas de costura revelou a carência de suportes para a tradução destes materiais, bem como a falta de textos traduzidos como referência para esta investigação. Como prevê a Lei nº 8.078, de 11 de setembro de 1990, art.31, deveria ser assegurado a todo consumidor informações de produtos estrangeiros adquiridos, em língua portuguesa. Surgiu assim a ideia da elaboração de uma metodologia para auxiliar na construção de bancos de dados terminológicos e na criação de glossários bilíngues, no par de idiomas inglês-português, com o intuito de fornecer suportes à tradução de textos de diversas áreas do conhecimento e, em especial, dessa natureza. Os suportes para o presente estudo provêm das bases método-epistemológicas da Linguística de Corpus e da Terminologia, as quais ofereceram ferramentas para o processamento e análise. Os resultados parciais indicam a necessidade de padronização da tradução de termos, visto que a diferença entre seus correspondentes tradutórios varia claramente. A proposta metodológica possibilitou realizar essa padronização, enfatizando que os corpora comparáveis são fonte de validação para os correspondentes tradutórios. A presente pesquisa visa contribuir com o desenvolvimento de propostas metodológicas e produção de materiais de suportes com vistas à tradução de documentos do setor têxtil, em particular versando sobre máquinas de costura.<br> / Abstract : With the globalization of the world economy and consequent integration of international markets translation techniques have expanded their range. As a research object, translation is investigated through the disciplinary field of Translation Studies. The textile sector, the base economic in Vale do Itajaí, has a large demand in translating documents of imported machinery. Therefore, in parallel with the increasing activity of importing sewing machines, emerges the need for translation of manuals for the mechanics, technicians and other professionals in the textile sector. Previous analysis of the manuals of sewing machines revealed the lack of support for the translation of these materials, as well as the lack of translated texts to be used as reference for this investigation. As provided by Law No. 8078 of September 11, 1990, art.31, all information must be provided clearly in the Portuguese language to all Brazilians consumers. Thus emerged the idea of creating bilingual glossaries, English-to-Portuguese, in order to provide support for the translation of such texts. The theoretical approach for this study comes from the Corpus Linguistics and Terminology methodology, which offered tools for the processing and analysis. The partial results indicate the need for standardization of the translation of terms, because the difference among their translated equivalents clearly varies. The methodological proposal made possible to accomplish that standardization, emphasizing that the comparable corpora are a source of validation for the equivalent translated terms. This research aims to contribute to the development of methodological proposals and production of support material for translation of documents in the textile sector, in particular sewing machines manuals.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T13:07:30Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 1975 / Uma das dificuldades encontradas na aplicação de mancais radiais hidrostáticos refere-se à complexidade do cálculo quando soluções exatas são procuradas. Neste trabalho,são apresentados três métodos de cálculo que, baseados em hipóteses simplificativas, permitem selecionar, com relativa facilidade, a espessura da película de óleo e a geometria do mancal, a fim de serem obtidos uma determinada rigidez e um valor mínimo de potencia total consumida. Além da comparação entre os três métodos teóricos, feita através da determinação das características principais de um mancal com dimensões conhecidas, foi construido um banco de ensaios para comparar os resultados teóricos com observações experimentais, sendo tecidas considerações sobre as principais discrepâncias.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T16:08:30Z (GMT). No. of bitstreams: 1 79636.pdf: 3272728 bytes, checksum: 85e50f257b09a32439a0004846700099 (MD5) Previous issue date: 1988 / Neste trabalho é apresentado um sistema de otimização de condições de usinagem no fresamento para auxiliar a programação APT (Automatically Programmed Tool) de máquinas de comando numérico (NC). Através dele, a determinação de velocidades otimizadas de corte e de avanço, a distribuição dos passes, a seleção e movimentação da ferramenta e a geração de códigos na linguagem APT são feitos automaticamente. O sistema DETAUT (Determinação Automática de Condições de Corte) proporciona, assim, uma redução do tempo, do esforço e do custo de programação, bem como permite que se retire o máximo rendimento das ferramentas e das máquinas NC.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T16:36:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1 81592.pdf: 4109910 bytes, checksum: b04a121975813e18690bbf7ec46ba682 (MD5) Previous issue date: 1990 / A tecnologia de medição por coordenadas, teve um grande avanço com a incorporação do computador as máquinas de medição por coordenadas. Estas, usualmente se utilizam de apalpadores eletro-mecânicos no processo de localização/medição das coordenadas de pontos. O surgimento dos sistemas de digitalização de imagens, proporcionou uma outra forma de localizar pontos e medir suas coordenadas. O sistema de medição de coordenadas por imagens, efetua à medição das coordenadas de pontos sobre um objeto, a partir de suas imagens digitalizadas e de parâmetros do sistema, e empregando a metodologia da triangulação tridimensional. Caracteriza-se o sistema em três módulos operacionais: módulo de aquisição de imagens, de digitalização de imagens e de processamento de imagens. Para cada módulo são caracterizadas/modeladas suas fontes de erros e influência destas nos erros das coordenadas dos pontos medidos. Efetuou-se o desenvolvimento do modelo matemático para o cálculo das coordenadas dos pontos em questão e, a partir deste modelo elaborou-se um programa para computador. A análise de erros do sistema de medição de coordenadas por imagens é efetuada através de simulações numéricas, que utilizam o programa de computador para o cálculo das coordenadas, de pontos selecionados, e dispersões destas. É realizado um trabalho experimental, onde o sistema utiliza uma máquina fotográfica como módulo de aquisição de imagens.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T16:48:25Z (GMT). No. of bitstreams: 1 97682.pdf: 3911601 bytes, checksum: 6824067500079bdff9476ec19fb63007 (MD5) Previous issue date: 1990 / Neste trabalho é abordado o problema específico da integração da programação NC a sistemas CAD e CAPP. Inicialmente, desenvolve-se um estudo dos conceitos e técnicas de projeto, planejamento do processo e fabricação auxiliadas por computador, analisando-se os principais aspectos envolvidos na integração CAD/CAPP/CAM. Este estudo serve de base para a proposta de uma solução particular, aplicada a operações de furação. A solução proposta, implementada sob a forma de um sistema informatizado, utiliza um CAD comercial para microcomputadores para entrada de dados geométricos. Os desenhos dos furos são criados com auxílio de programas paramétricos, incorporados a estrutura do CAD em questão. Os dados geométricos, tratados como formas à base de "patterns", baseados no conceito de macros e "features", são armazenados no modelo geométrico da peça e extraídos através de interpretação do arquivo gráfico no formato padrão IGES. Os dados tecnológicos necessários ao programa NC são fornecidos por um sistema CAPP desenvolvidos na própria UFSC. O sistema de programação, a partir da interpretação dos arquivos de dados geométricos e tecnológicos, provê soluções de seqüenciamento do processo e codificação do programa, com inserção automática dos valores dos parâmetros de corte, levando em consideração critérios de minimização do número de trocas de ferramentas e otimização de seus percursos.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T17:06:05Z (GMT). No. of bitstreams: 1 83267.pdf: 4466693 bytes, checksum: b05cac0dae6c66da123ca884fa76af4c (MD5) Previous issue date: 1991 / Este trabalho visa o desenvolvimento de um sistema gráfico interativo, denominado SAPRO vs CHAPAS (Sistema de Apoio à Produção Versão Corte de Chapas). O objetivo de tal sistema é possibilitar às indústrias nacionais do setor metal-mecânico, acesso às novas tecnologias de preparação de dados para corte de chapas. Todo o modelo conceitual do SAPRO consiste na observação de requisitos tecnológicos e computacionais dos sistemas CAD/CAM. O SAPRO tem como propósito prover o usuário de recursos tais que, a partir da concepção de uma peça mais restrições de produtividade, obtenham-se de forma rápida e precisa, os respectivos projetos técnico-mecânicos das peças e o encaixe destas peças sobre a chapa a ser trabalhada. O SAPRO também fornece, de forma automática, a programação NC responsável pela condução do processo de fabricação na máquina de corte. Relatórios contendo informações relevantes ao usuário podem ser gerados, segundo necessidades de cada indústria. Outro forte aspecto do SAPRO refere-se à valiosa contribuição técnica da empresa White Martins Soldagens, que veio solidificar a relação indústria-universidade, na procura de soluções nacionais.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T18:02:33Z (GMT). No. of bitstreams: 1 93391.pdf: 2126828 bytes, checksum: dbcd4014ab00aa75a2b6b492a3b00212 (MD5) Previous issue date: 1993 / Neste trabalho é apresentado um estudo sobre apalpadores para Máquina de Medir por Coordenadas (CMM) e o desenvolvimento de um apalpador optoeletrônico, com aplicação em medições de perfis, sem contato e com alta velocidade. Através de uma análise de mercado e literatura optou-se pelo estudo e desenvolvimento de um apalpador baseado no princípio de apalpação por interrupção de feixe. Este princípio, ainda pouco explorado por trabalhos científicos, revela-se bastante promissor. O princípio baseia-se na identificação e medição de fronteiras de peças através da utilização de um feixe de diodo laser com diâmetro de 30mm, fotodetetor e eletrônica de processamento de sinal. Um protótipo funcional de apalpador, utilizando este princípio, foi projetado, construído e qualificado através de uma bancada especial de ensaios. Os resultados dos ensaios realizados mostram que o protótipo é capaz de determinar a coordenada da borda de uma peça, com uma repetibilidade na ordem de ± 04mm. Quanto ao erro sistemático, o protótipo mostrou-se sensível ao raio de curvatura da superfície da peça, com um erro na ordem de 15mm para diâmetros de 0.5 a 10mm, compensáveis por software. Acima de 10mm a variação do erro sistemático tende a valores desprezíveis.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T18:22:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 92782.pdf: 4913758 bytes, checksum: 4e42f95a345a460006c92342ce0b862d (MD5) Previous issue date: 1993 / O presente trabalho descreve o método, bem como os resultados alcançados, no processo de desenvolvimento de tecnologias adaptáveis a colheita do alho. Partindo-se de uma argumentação justificando a necessidade da proposta tecnologia, são utilizados conceitos usuais de metodologia de projeto, através dos quais é gerada uma solução conceitual, seguida de projeto, construção e testes de um primeiro protótipo. Baseado na não-adequação desse primeiro protótipo, construído e testado no TIATC (Tsukuba International Agricultural Training Center - Japão), a determinados requisitos de projeto (ergonomia, desalinhamento e rendimento em conseqüência destes dois fatores), partiu-se para o reprojeto, visando o desenvolvimento de uma nova solução de maneira a obter-se melhor adequação aos requisitos previamente estabelecidos. Para tal foram inicialmente propostos dois objetivos: a) melhorar a definição do problema e b) utilizar o método científico na geração de soluções alternativas para o problema definido.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T18:24:30Z (GMT). No. of bitstreams: 1 93392.pdf: 9780013 bytes, checksum: 5f77b64e2d2276102deaef55b8d45f74 (MD5) Previous issue date: 1993 / O objetivo específico deste trabalho é o de fornecer subsídios para solucionar ou amenizar problemas de ressonâncias em acionamentos de avanço de máquinas-ferramenta CNC, sendo que os resultados obtidos são de interesse para fabricantes deste tipo de equipamento. Atualmente a maioria dos fabricantes de máquinas-ferramenta CNC utiliza sincronizadora no acionamento de avanço, em substituição a solução técnica anterior com servomotores CC acoplados ao fuso sem o auxílio de um redutor. Os servomotores CA síncronos possuem baixa inércia e permitem velocidade angular elevada, de modo que usualmente estão associados a um sistema de transmissão por polias e correia sincronizadora. Este sistema tem como principais funções a redução da velocidade, o aumento do torque, o desacoplamento térmico entre o servomotor e a máquina, a redução da inércia da carga refletida no eixo do servomotor e a compensação de desalinhamentos entre o servomotor e o fuso da máquina. É também uma solução bastante econômica. Contudo, mesmo que o servomotor e a transmissão estejam perfeitamente dimensionados sob o ponto de vista estático, podem surgir vários problemas de dinâmica. O modelo matemático de um acionamento de avanço pode ser relativamente complicado, assim como a obtenção de dados precisos para o mesmo, tais como atritos e elasticidades.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Tecnologico / Made available in DSpace on 2016-01-08T18:30:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1 94300.pdf: 10068628 bytes, checksum: df92a6e3eedb0c35da33d426567001dc (MD5) Previous issue date: 1993 / A pesquisa aborda o desenvolvimento, construção e testes do protótipo de uma máquina de colheita e enleiramento de plantas de feijão (Phaseolus vulgaris) adequada ao pequeno produtor. Inicialmente realizou-se um levantamento das máquinas e patentes existentes, com o objetivo de identificar e analisar as várias concepções de máquinas e seus parâmetros de projeto. Com base nessas informações e no levantamento dos requisitos de projeto, foi possível desenvolver um protótipo para atender grande parte dos produtores de feijão do sul do Brasil. Adotou-se o método morfológico para o desenvolvimento da concepção e as fases de projeto preliminar e de etalhado, construção do protótipo e testes de desempenho a campo são apresentados.