Omkring 30 elever i de senare åren av gymnsieutbildningen fick av mig diskussionsuppgifter i vilka de skulle jämföra en svensk översatt text med dess originalversion på engelska. Sammanlagt svarade 17 elever på uppgifterna. Genom frågor för enskilda reflexioner inom ämnet, samlade jag mycket information vilket jag sedan kom att använda för att resonera kring min huvudsakliga fråga. Frågan behandlar hur personer utan nämnvärda förkunskaper eller intresse inom översättningsteori reagerade på en översatt text i jämförelse med dess originalversion. Diskussionsuppgiften genererade goda reflexioner hos ungdomarna som kan liknas vid dem som förs inom de teoretiska skolorna. Eleverna fann vissa nyckelbegrepp och kom även med nya idéer som jag inte hade funderat över. Genom elevernas funderingar kunde jag sedermera skapa jämförelser mellan dessa och de teoretiska skolornas begreppsvärld och innehåll. Man kan dock påstå att även utan att vara initierade i ämnet kunde ungdomarnas resonemang jämföras med de teoretiska skolornas diskussioner.

Syftet med detta examensarbete har varit att ta reda på huruvida basläromedel är tillräckligt som undervisningsmaterial för att möjliggöra elevernas uppnående av läroplanens kunskapskrav i läs- och skrivundervisningen samt om det ger lärare möjlighet att arbeta utifrån aktuell forskning inom läs- och skrivutveckling. Det har vi undersökt genom en kvalitativ studie då vi har observerat två undervisningstillfällen, intervjuat två lärare och sex elever på två olika skolor i årskurs två samt analyserat de båda basläromedlen Språkdax 2 och Piratresan. Slutsatsen i arbetet blev att basläromedlet inte uppfyller läroplanens samtliga krav eller möjliggör att läraren undervisar utifrån aktuell läs- och skrivutvecklingsforskning. Utifrån intervjuerna och observationerna kunde vi däremot dra slutsatsen att det är möjligt att nå kunskapskraven och arbeta utifrån aktuell forskning beroende på lärarens didaktiska val i arbetet med basläromedlet.

ORBIT wurde im Oktober 2009 von der Heinrich-Böll-Stiftung Thüringen e.V., dem Weiterdenken - Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen e.V., der Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen-Anhalt e.V. und dem DAKT e.V. (Die Andere Kommunalpolitik Thüringen e.V.). beauftragt eine Studie zum Thema „Bürgerhaushalte in Ostdeutschland“ durchzuführen. Ziel der Studie war zum einen die Erfassung des Einführungsstandes in Kommunen aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen sowie eine systematische Analyse bestehender Probleme bezüglich der Einführung. Darüber hinaus sollten Handlungsempfehlungen zur Einführung, Weiterentwicklung und bedarfsgerechten Unterstützung des Bürgerhaushaltsprozesses auf Kommunal-, Landes- und Bundesebene abgeleitet werden. Intention der Studie war es außerdem, einen Anstoß zur Einführung von Bürgerhaushalten in weiteren Kommunen zu geben und den Ausbau und die Weiterentwicklung von bereits bestehenden Bürgerhaushalten zu unterstützen. Die Studie wurde von November 2009 bis April 2010 durchgeführt.

Zugl.: Berlin, Freie Universiẗat, Diss., 2007.

Ulm, Univ. Diss., 2006.

Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss., 2008.

Bachelor-Arbeit Univ. St. Gallen, 2008.

Zugl.: Heidelberg, Universiẗat, Diss., 1997. / Literaturverz. S. 210 - 220.

Background: In health care children often undergo diagnostic and therapeutic painful procedures. Venous sampling, lumbar puncture (back fluid test), needle insertion into venous port, and redressing of wounds are some examples that children may be exposed to. There are several methods to alleviate procedure-related pain, such as general anesthesia and local anesthesia. Objective: The purpose of this study was to map if nitrous oxide administration in painful procedures such as lumbar puncture, needle insertion into venous port, intramuscular injections and gastrostomy button exchange, provides adequate pain relief and sedation and reduces anxiety and fear during these procedures. Method: A total of 92 protocols were reviewed in terms of evaluating the children´s experience of pain, anxiety and fear before and after the painful procedure. The children were divided into groups according to procedure. The study has descriptive, quantitative and retrospective design. Results: The study shows that nitrous oxide can be a good method to reduce experience of pain, anxiety and fear during painful procedures in children with cancer. In painful procedures where the pain remains after the procedure is completed, it has become clear that further pain alleviation may be needed. Most of the children were prepared to use nitrogen oxide in forthcoming painful procedures. Conclusion: Nitrous oxide is an alternative in all types of procedure-related pain. The results show, that nitrous oxide is not suitable for all children and that some procedures may need supplementary pain relief afterwards.

This thesis " The Spa Park of Luhacovice" implies the conceptual design of solving alterations in the spa premises on the level of the architectural study. The Spa town of Luhačovice is undoubtedly the pearl of all Moravian spas due to its nature. Its unmistakable significance is determined mainly by the location, rich history and numerous mineral springs. The face of the spa area is well-preserved until today. One of the main objectives of the thesis is to improve the visual appearance of the area and further develop the potential of this place thereby the area becomes even more attractive and frequently visited. The theoretical part aims at the the general history of the spas, the green areas and its function, the characteristics and the historical development of the selected territory, especially the history of the spa composition development in the individual selected compositional units. The analytical part focuses on my own research in the field of which the results are processed into a large amount of digital base maps. Partial evaluations and basis for the design of the architectural study were consequently drawn from the resulting analyses which served as the base for the fundamental architectural concept. The studied area was due to its vastness divided into different compositional units which are dealt with individually. The concept is meant to resolve and/or remove all problems in the territory. The new design creates a contemporary space respecting all historical particulars and the spa characteristics, it is delicately incorporated into the recent condition and face of the spa park which will remain available for all visitors. The final design intends to compare through individual map segments made of the current condition map (as before) and the new design map (after) and therefore prove the suitability and above all the functionality of the proposed concept. There is clear evidence that the design of the spa complex is designed to fit into individual units, which do not fragment and together form one uniform area, which is in the largest scale interconnected by the promenade, alleys and flower beds along the river. The perspective views (visualization) verifying the rightness of the design are attached and they again show the recovery of the area and the introduction of the new mood in the territory.