Magister Scientiae Dentium - MSc(Dent) / Aim: The aim of this study was to investigate the accuracy, intra- and inter-observer reliability of identifying occlusal markings made by articulating paper on complete dentures intra-orally. Methods: A series of photographs of 14 tissue borne complete dentures with occlusal markings was obtained. Articulating paper was used intra-orally at the delivery visit to make the occlusal markings. The denture sets were divided into two groups. Group 1 comprised pictures of the 14 complete lower dentures on their own, and group 2 comprised pictures of the same 14 lower dentures together with their opposing upper denture. The two groups of images were loaded into a Microsoft PowerPoint presentation as well as Keynote. Two experienced observers analysed the complete dentures independently and noted the number and distribution of the markings that they felt required adjustment. They differed, but discussed these and reached consensus. These data served as the control. Three groups of observers (10 per group) were then asked to analyse the occlusal markings of the 2 groups of denture images twice, with a two-week interval between each assessment. Before each subsequent assessment, the images were randomised by means of computer-generated random number sequence. The mean number of markings was established for each group and compared with the control mean. Intra-rater reliability was established by comparing the difference of the means of sequential observations for each rater by establishing the z-value. Inter-rater reliability within each group was established by means of analysis of variance. Results: Considering all the data, in only 17 instances (of the possible 60), did observers’ mean scores not differ from the control mean scores with good intra-rater reliability. In all other 43 instances the observers’ mean scores differed from the control mean scores and/or displayed poor intra-rater reliability. Considerable variation in inter-rater reliability was also found within every group of observers. Conclusion: The results indicate that observers are generally unable to reliably identify occlusal markings warranting occlusal adjustment, made by articulating paper on a lower complete denture. Clinical significance: Articulating paper should not be used intra-orally when delivering removable complete dentures.

There is a dearth of validated neonatal feeding assessment instruments available for use in clinical practice in resource-constrained developing contexts. The Neonatal Feeding Assessment Scale (NFAS) was developed to identify and diagnose oropharyngeal dysphagia (OPD) in neonates. The main aim of the study was to develop and test the psychometric performance of a clinical assessment scale for the early identification and diagnosis of OPD in the high-risk neonatal population in South Africa. To meet the main aim, the research project was divided into three separate studies. The research design across the three studies was an exploratory sequential mixedmethod design. The NFAS was developed using the Delphi method in the first study. Two international and three South African speech-language therapists (SLTs) formed the expert panel that participated in two rounds of electronic questioning to develop the instrument. For the second and third studies, a comparative crosssectional within-subject design was used. In the second study the participants were 20 neonates with a median age of 35.0 weeks gestational age (GA) in a 29-bed neonatal intensive care unit (NICU). In the third study 48 participants with a median age of 35.5 weeks GA were included. During the second study the preliminary psychometric performance of the NFAS was determined and in the third study, the final psychometric properties of the NFAS were determined to describe the validity and reliability of the NFAS. The NFAS was developed and approved, using expert collaboration through the Delphi method in the first study. All participants agreed on the need for the development of a valid clinical feeding assessment instrument to use with the highrisk neonatal population. The initial NFAS consisted of 240 items across 8 sections; after the Delphi process was implemented, the final format was reduced to 211 items across 6 sections. The final format of the NFAS is scored using a binary scoring system guiding the clinician to identify the presence or absence of OPD. All members agreed on the format, the scoring system and the feeding constructs addressed in the final format of the NFAS. The second study showed that 9 out of 20 participants presented with OPD on the NFAS. Comparison of NFAS results with modified barium swallow studies (MBSS). indicated that all participants with OPD were correctly identified (100% specificity). The sensitivity was 78.6%, indicating that three participants were falsely identified with OPD on the NFAS. The instrument took approximately 30 minutes to complete during observation of a habitual feeding session with the mother. Inter-rater reliability was determined on 50% (n=10) of the study sample. Substantial agreement (80%) was obtained between two raters in five of the six sections of the NFAS and on the diagnostic outcome of the scale. The preliminary performance of the NFAS appeared to be promising. The formal validation process of the NFAS then followed on a larger sample in the third study. Results of the third study indicated that 15 of the 48 participants were identified with OPD on the NFAS, whereas 14 of these 15 infants were diagnosed on MBSS. A sensitivity score of 78.6% was obtained, with specificity determined to be 88.2% for the newly developed NFAS. The subsequent accuracy of the NFAS to identify OPD correctly was 85.4% when compared with the MBSS outcome. Inter-rater reliability was determined using 35% of the sample. The agreement on overall instrument outcome between the two raters was considered substantial beyond chance, with Cohen's Kappa at 0.598, with an asymptotic standard error of 0.211. The scale may be of use to SLTs working without MBSS equipment and to reach underserved preterm neonates. Inexperienced SLTs may benefit from observational prompts provided by the NFAS. The NFAS may be suitable for use in South Africa and similar developing contexts to identify and diagnose high-risk neonates with OPD. / Thesis (DPhil)--University of Pretoria, 2016. / Speech-Language Pathology and Audiology / DPhil / Unrestricted

Alla elever i svensk grundskola har rätt till utbildning på lika villkor och det innebär att deras prestationer bör bli bedömda på ett likvärdigt sätt oavsett sociala, ekonomiska eller geografiska förhållanden. Ett försök att uppnå likvärdiga, rättvisa och jämförbara betyg är att använda nationella prov och det överordnade syftet i föreliggande uppsats är bidra med kunskap om det nationella provet i svenska för årskurs 6 ur ett reliabilitetsperspektiv. Studien genomförs med en kombination av kvantitativ och kvalitativ metod. I den kvantitativa delen undersöks samstämmigheten i 15 svensklärares bedömningar av 30 elevtexter från ett tidigare nationellt prov i form av statistiska samstämmighetsmätningar. I den kvalitativa delen av studien analyseras tillämpningen av anvisad bedömningsmatris i sambedömningssamtal. Materialet som används i uppsatsen är skapat inom ramen för projektet Equa, som är en studie där effekten av en specifik bedömarträningsmodell, Rater Identity Development (RID), på reliabiliteten vid bedömning av elevers språkförmåga undersöks. Studiens resultat visar att nivåerna av samstämmighet i bedömargruppen är låga, vilket innebär en variation i bedömningarna med stora konsekvenser för elevernas resultat. Resultaten indikerar vidare att lärarna är skickligare på att rangordna elevtexterna på ett likvärdigt sätt än att vara helt överens om betygssättningen. Analyserna av sambedömningssamtalen visar att bedömningsmatrisen visserligen ger lärarna viss stöttning, men i stor utsträckning skapar densamma även utmaningar i bedömningsprocessen. / Every student in the Swedish school system have the right to equal education which means that their performances should be assessed on an equal basis regardless of social, economic or geographical conditions. As one way to obtain equivalent, fair and comparable grading Sweden has for some time had a system of national tests as a guide for teachers setting final overall grades and the main purpose of this essay is to provide further knowledge about the national test in Swedish for year six in a reliability perspective. The study was carried out using a combination of quantitative and qualitative method. In the quantitative part of the study the reliability of the assessment of 30 student texts from previous national tests done by 15 Swedish teachers is measured. The qualitative part consists of the analysis of the application of the designated rating scale in the recorded collaborative assessment talks. The material in the study is created within the Equa project, which is a study where the effect of a specific rater training model, Rater Identity Development (RID), on the reliability of the assessment of students language performances is studied. The results of the study show low levels of inter-rater reliability, which means that there is a variation in the ratings with large consequences for the students´ results. The findings also indicate that the teachers are more skilled in ranking the students texts in a similar way than to exactly agree on the grading. The analysis of the collaborative assessment talks indicate that although the rating scale may be of some help, it also poses many challenges in the assessment process.

The Performance Assessment and Evaluation System (PAES) is used by all major universities in the state of Utah to measure the effective teaching skills of preservice candidates as they progress through their teaching preparation program. The resulting ratings are used to make high-stakes decisions relating to course completion as well as recommendation for licensure. This study analyzes the factor structure and tests for measurement invariance of PAES ratings assigned to 663 elementary education candidates at Brigham Young University across two measurement occasions. The candidates were rated by 30 clinical faculty associates. This study also examines the degree to which differential rater effects impact the PAES ratings of these candidates. A bifactor model, with a general factor measuring effective teaching skills measured through observation, and a specific factor measuring effective teaching skills evaluated through conversation best fit the model. Evidence of measurement invariance was found between evaluations completed for Practicum 1 and Practicum 2 candidates. This study also found that differential rater effects impact the PAES ratings of individual candidates, indicating that a candidate's rating may depend on which rater completed the evaluation. Similar research studies should be conducted to analyze the quality of PAES ratings of teacher candidates in the various secondary education programs at BYU. In addition, since the PAES is used at other teacher preparation colleges and universities in Utah, similar research studies should be conducted to examine the quality of PAES ratings of teacher candidates at these other institutions.

Objective: The objective for this study was to evaluate the psychometric properties of Psychodynamic Therapy Scale (PTS), including inter-rater reliability, internal consistency and predictive validity. Method: 20 video-taped sessions from 16 different therapists were evaluated by two independent raters using the PTS. The therapy conducted was Life-Stress Interview which is a single-session treatment that stems from psychodynamic theory. Inter-rater reliability was calculated using Intraclass Correlation Coefficient (ICC). Internal consistency was measured using Cronbach's α. Predictive validity was calculated using a linear regression model on the change between baseline and six week follow-up on two outcome measures (DERS-16 & PHQ-15). Results: The ICC for the complete 12-item scale was .77, suggesting a good inter-rater reliability for the PTS. The internal consistency was α = .82 for the entire scale, indicating a good internal consistency. The regression analysis did not show any significant regression on either outcome measure, despite DERS-16 coming close. Discussion: The results indicate that the PTS has a good overall inter-rater reliability and internal consistency. However, further research is needed to determine if these findings still holds true when evaluating more traditional psychodynamic therapy methods and with a higher degree of independence between the raters. Furthermore, future studies could explore if there are potential alterations that can be made to improve the scale.

Introdução: O diagnóstico baseado unicamente na avaliação quantitativa dos sintomas e seu curso muitas vezes não é suficiente para o trabalho em psicoterapia psicodinâmica. Apesar disso, a literatura sobre diagnóstico psicodinâmico ainda é escassa, assim como os estudos empíricos na área. O Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 (OPD-2) tem o objetivo de ampliar o diagnóstico tradicional através da operacionalização de informações psicodinâmicas fundamentais para a compreensão dos fenômenos subjacentes à sintomatologia clínica. A construção multi-axial do OPD-2 possibilita que se abarque a complexidade e a inter-relação das condições e fatores que determinam os fenômenos e as patologias mentais do ponto de vista psicodinâmico. O OPD-2 é composto por 4 eixos psicodinâmicos e 1 eixo descritivo: I: vivência da doença e pré-requisitos para o tratamento; II: Relações interpessoais; III: Conflito psíquico; IV: Estrutura psíquica; V: Diagnóstico nosológico tradicional. Apesar de ser amplamente utilizado em vários países ainda não foram realizados estudos com o OPD-2 no Brasil. Objetivos: Esta dissertação apresenta a versão brasileira do OPD-2 e os estudos de validade de conteúdo, concordância inter-avaliadores e validade concorrente do instrumento. Método: A versão brasileira do instrumento foi criada através da adaptação da versão portuguesa. A avaliação do conteúdo do instrumento foi realizada por experts em psicoterapia psicodinâmica. A concordância inter-avaliadores foi avaliada utilizando-se 51 entrevistas de psicoterapia psicodinâmica. A validade concorrente comparou os itens do OPD-2 com os resultados do The World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) e o Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90R). Resultados: A avaliação de conteúdo considerou os itens claros quanto a linguagem e pertinentes teoricamente. Os eixos III e IV apresentaram maior índice de concordância inter-avaliadores. Os eixos I, III e IV obtiveram correlação significativa entre alguns itens com os resultados do SCL-90R e WHOQOL-bref. Conclusão: Este estudo demonstrou que o OPD-2 apresenta boas condições de avaliação de propriedades psicodinâmicas. Outros estudos com diferentes amostras e instrumentos devem ser realizados para verificação das propriedades psicométricas do OPD-2 no Brasil. / Background: Diagnoses based upon quantification of symptoms and their course is less suitable to psychodynamic psychotherapy, yet psychodynamic diagnoses are rarely scrutinized scientifically. The Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 seeks to enhance traditional diagnostic schemes through the operationalization of psychodynamic data relevant to the comprehension of psychological phenomena underlying clinical symptomatology. The multi-axial framing of OPD-2 allows the incorporation of the complexity and the inter-relations of conditions and factors determining mental phenomena and pathology from a psychodynamic perspective. OPD-2 has 4 psychodynamic and 1 descriptive axis: I: experience of illness and prerequisites for treatment; II: Interpersonal relations; III: Conflict ; IV: Structure ; V: Mental and psychosomatic disorders. Although largely used in a number of countries, there have been no studies with OPD-2 in Brazil. Objectives: We aimed to present the Brazilian version of OPD-2 and determine the content validity, inter-rater reliability and concurrent validity of the psychodynamic itens of the instrument. Methods: Experts in psychodynamic psychotherapy evaluated content and the inter-rater reliability was based on 51 dialogued interviews obtained during routine clinical practice in a specialized institution. Concurrent validity compared OPD-2 items with results from the World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) and the Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90-R). Results: Evaluation of content considered OPD-2 items as clear and theoretically pertinent. Axes III and IV had higher inter-rater concordance. Several items from axes I, III and IV correlated significantly with the SCL-90R and the WHOQOL-bref. Conclusion: OPD-2 is adequate to evaluate psychodynamic properties. Further studies with the OPD-2 in Brazil evaluating different samples and using distinct comparator instruments are needed to confirm and extend our findings.

The aim was to investigate the effects of an intervention, based on education given to staff and implementation of an individualized nutritional programme given to the residents, to compare assessments on admission with a previous study, and to perform diagnostic test and inter-rater reliability of the Mini Nutritional Assessment (MNA). A further aim was to identify and describe factors with regard to appetite among the residents. Upon admission, and after a four month intervention period, residents were classified as being either protein energy malnourished (PEM), or not, based on anthropometry and biochemical measurements. On both occasions, the Activity Index and the Mini Mental State Examination were used. In order to identify individuals in need of nutritional care, the MNA was performed. Information about medical data was obtained. A total of 127 residents were consecutively admitted to eight resident homes in a municipality in Sweden. Three resident homes constituted the experimental unit (n = 68) and five the control unit (n = 59). Fifteen residents were interviewed using a qualitative method, to investigate what affects their appetite. On admission 32 % of the residents were classified as PEM, which was similar to in the previous study. A higher frequency of residents in the present study had severe medical diseases and cognitive impairment, compared with the previous study, indicating changed admission criteria in the present study. Between the experimental and the control groups, no differences were seen in any specific anthropometric or biochemical variable. Within the groups, statistically significant differences were seen, as the number of PEM residents in the experimental group decreased, and motor activity and overall cognitive function improved. In the control group, motor activity deteriorated. This indicates that the intervention improved nutritional status and functional capacity in the residents. Diagnostic sensitivity was 73 % regarding MNA versus PEM, and 89 % regarding MNA short form (MNA-SF) versus MNA, which indicates a rather high degree of sensitivity in both tests. Inter-rater reliability of MNA, carried out by simultaneous assessments by registered nurses and researcher showed a moderate agreement of 62 % (kappa 0.41). The interview study showed that the willingness to eat was what affected the residents´ appetite. The willingness to eat contains internal factors, dependent on mood and personal values, as well as external factors, dependent on wholesomeness, food, eating environment and meal fellowship. When planning and realizing residents´ nutritional care, factors affecting the residents´ appetite have to be taken into consideration. In conclusion, the results show that it is important to implement and develop strategies for individual nutritional care, in order to prevent and treat malnutrition in elderly people, which is in line with recommendations given by the European Society of Parenteral and Enteral Nutrition (ESPEN) and with the Swedish goal of nursing actions.

Vid användning av audio-perceptuell röstanalys för framtagning av referensröster är begreppet reliabilitet av central betydelse. Syftet med denna uppsats var att undersöka reliabiliteten mellan erfarna röstlogopeders perceptuella röstanalys av ett antal utvalda röstexempel. Förhoppningen var att utifrån detta kunna sammanställa en början till ett referensröstmaterial bestående av manliga och kvinnliga referensröster representativa för olika parametrar i SVEA-protokollet. De specifika frågeställningarna var: Hur samstämmiga i perceptuell röstanalys är bedömarna kring de valda röstexemplens olika parametrar? Är någon eller några av de parametrar som bedömarna är överens om extra framträdande i någon röst så att denna röst kan användas som referensröst? Utifrån en databas med 65 röstinspelningar valdes 15 röstexempel ut av författarna att skattas av sju erfarna logopeder med SVEA-protokollet. En andra bedömningsomgång genomfördes med tre röstexempel slumpvis utvalda från de 15 röstexemplen i den första bedömningsomgången. Statistiska analyser av logopedernas inter- och intrabedömarreliabilitet gjordes både på alla röstexempel och på samtliga kvalitetsparametrar. Bedömarnas skattningar uppvisade mycket stor spridning i flera röstexempel, vilket inverkade på korrelationernas utfall och kan vid en första anblick ge ett missvisande resultat. En djupare analys av bedömarnas skattningar av enskilda röstparametrar visade på betydligt högre samstämmighet. Utifrån detta resultat tog författarna fram tre potentiella referensröster. Flera av de övriga 12 röstexemplen hade relativt hög interbedömarreliabilitet men då skattningsvärdena var så pass låga för dessa röster valdes de inte ut som referensröster. Trots låga skattningsvärden skulle dessa röstexempel kunna användas som referensröster för att exemplifiera lägre grader av avvikelser. Slutsatsen är att det finns skillnader i hur bedömarna skattat röstexemplen i denna studie och reliabiliteten mellan bedömarna skiftar. Författarna drar även slutsatsen att det är motiverat att fortsätta leta och analysera röstexempel för att få en heltäckande uppsättning referensröster. Metodvalet i denna studie anses vara en framkomlig väg för att fortsätta forma detta referensröstmaterial. / Interrater and intrarater reliability are of great importance in the selection of reference voice examples. The purpose of this study is to investigate the reliability of experienced speech and language pathologists’ evaluations of selected voice samples. The aim is to begin a collection of male and female reference voice examples which represent different voice quality parameters according to the Stockholm Voice Evaluation Approach (SVEA). The specific questions are: How well do speech and language pathologists agree when rating voices along different voice quality parameters? Are any of the voice quality parameters in the speech samples prominent enough to be qualified as reference voice examples? The authors selected 15 voice samples out of a database consisting of 65 voice samples. The voices were evaluated by seven experienced speech and language pathologists using the SVEA protocol. The results were statistically analyzed to study interrater reliability. In order to investigate intrarater reliability a second evaluation session was carried out in which the speech and language pathologists evaluated three voice samples randomly selected from the 15 samples used in the first evaluation session. The results showed a wide range in the raters’ evaluations, which had an impact on the correlations. However, a closer look at separate parameters indicated considerably higher similarity in the ratings. Based on these results three reference voice examples were selected. Even though high correlation values were found in several of the other twelve voice samples, the ratings in these were not high enough to qualify them as reference voice examples in this study. Nevertheless, these voices can still be used to exemplify various degrees of deviation. The conclusions are that there is a great variation regarding reliability between and within raters and also regarding how the different speech and language pathologists rate the voices. The authors also conclude that the search for clear reference voice examples is highly motivated and ought to be continued, preferably with the method used in this study.

Introdução: O diagnóstico baseado unicamente na avaliação quantitativa dos sintomas e seu curso muitas vezes não é suficiente para o trabalho em psicoterapia psicodinâmica. Apesar disso, a literatura sobre diagnóstico psicodinâmico ainda é escassa, assim como os estudos empíricos na área. O Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 (OPD-2) tem o objetivo de ampliar o diagnóstico tradicional através da operacionalização de informações psicodinâmicas fundamentais para a compreensão dos fenômenos subjacentes à sintomatologia clínica. A construção multi-axial do OPD-2 possibilita que se abarque a complexidade e a inter-relação das condições e fatores que determinam os fenômenos e as patologias mentais do ponto de vista psicodinâmico. O OPD-2 é composto por 4 eixos psicodinâmicos e 1 eixo descritivo: I: vivência da doença e pré-requisitos para o tratamento; II: Relações interpessoais; III: Conflito psíquico; IV: Estrutura psíquica; V: Diagnóstico nosológico tradicional. Apesar de ser amplamente utilizado em vários países ainda não foram realizados estudos com o OPD-2 no Brasil. Objetivos: Esta dissertação apresenta a versão brasileira do OPD-2 e os estudos de validade de conteúdo, concordância inter-avaliadores e validade concorrente do instrumento. Método: A versão brasileira do instrumento foi criada através da adaptação da versão portuguesa. A avaliação do conteúdo do instrumento foi realizada por experts em psicoterapia psicodinâmica. A concordância inter-avaliadores foi avaliada utilizando-se 51 entrevistas de psicoterapia psicodinâmica. A validade concorrente comparou os itens do OPD-2 com os resultados do The World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) e o Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90R). Resultados: A avaliação de conteúdo considerou os itens claros quanto a linguagem e pertinentes teoricamente. Os eixos III e IV apresentaram maior índice de concordância inter-avaliadores. Os eixos I, III e IV obtiveram correlação significativa entre alguns itens com os resultados do SCL-90R e WHOQOL-bref. Conclusão: Este estudo demonstrou que o OPD-2 apresenta boas condições de avaliação de propriedades psicodinâmicas. Outros estudos com diferentes amostras e instrumentos devem ser realizados para verificação das propriedades psicométricas do OPD-2 no Brasil. / Background: Diagnoses based upon quantification of symptoms and their course is less suitable to psychodynamic psychotherapy, yet psychodynamic diagnoses are rarely scrutinized scientifically. The Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 seeks to enhance traditional diagnostic schemes through the operationalization of psychodynamic data relevant to the comprehension of psychological phenomena underlying clinical symptomatology. The multi-axial framing of OPD-2 allows the incorporation of the complexity and the inter-relations of conditions and factors determining mental phenomena and pathology from a psychodynamic perspective. OPD-2 has 4 psychodynamic and 1 descriptive axis: I: experience of illness and prerequisites for treatment; II: Interpersonal relations; III: Conflict ; IV: Structure ; V: Mental and psychosomatic disorders. Although largely used in a number of countries, there have been no studies with OPD-2 in Brazil. Objectives: We aimed to present the Brazilian version of OPD-2 and determine the content validity, inter-rater reliability and concurrent validity of the psychodynamic itens of the instrument. Methods: Experts in psychodynamic psychotherapy evaluated content and the inter-rater reliability was based on 51 dialogued interviews obtained during routine clinical practice in a specialized institution. Concurrent validity compared OPD-2 items with results from the World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) and the Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90-R). Results: Evaluation of content considered OPD-2 items as clear and theoretically pertinent. Axes III and IV had higher inter-rater concordance. Several items from axes I, III and IV correlated significantly with the SCL-90R and the WHOQOL-bref. Conclusion: OPD-2 is adequate to evaluate psychodynamic properties. Further studies with the OPD-2 in Brazil evaluating different samples and using distinct comparator instruments are needed to confirm and extend our findings.

Introdução: O diagnóstico baseado unicamente na avaliação quantitativa dos sintomas e seu curso muitas vezes não é suficiente para o trabalho em psicoterapia psicodinâmica. Apesar disso, a literatura sobre diagnóstico psicodinâmico ainda é escassa, assim como os estudos empíricos na área. O Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 (OPD-2) tem o objetivo de ampliar o diagnóstico tradicional através da operacionalização de informações psicodinâmicas fundamentais para a compreensão dos fenômenos subjacentes à sintomatologia clínica. A construção multi-axial do OPD-2 possibilita que se abarque a complexidade e a inter-relação das condições e fatores que determinam os fenômenos e as patologias mentais do ponto de vista psicodinâmico. O OPD-2 é composto por 4 eixos psicodinâmicos e 1 eixo descritivo: I: vivência da doença e pré-requisitos para o tratamento; II: Relações interpessoais; III: Conflito psíquico; IV: Estrutura psíquica; V: Diagnóstico nosológico tradicional. Apesar de ser amplamente utilizado em vários países ainda não foram realizados estudos com o OPD-2 no Brasil. Objetivos: Esta dissertação apresenta a versão brasileira do OPD-2 e os estudos de validade de conteúdo, concordância inter-avaliadores e validade concorrente do instrumento. Método: A versão brasileira do instrumento foi criada através da adaptação da versão portuguesa. A avaliação do conteúdo do instrumento foi realizada por experts em psicoterapia psicodinâmica. A concordância inter-avaliadores foi avaliada utilizando-se 51 entrevistas de psicoterapia psicodinâmica. A validade concorrente comparou os itens do OPD-2 com os resultados do The World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) e o Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90R). Resultados: A avaliação de conteúdo considerou os itens claros quanto a linguagem e pertinentes teoricamente. Os eixos III e IV apresentaram maior índice de concordância inter-avaliadores. Os eixos I, III e IV obtiveram correlação significativa entre alguns itens com os resultados do SCL-90R e WHOQOL-bref. Conclusão: Este estudo demonstrou que o OPD-2 apresenta boas condições de avaliação de propriedades psicodinâmicas. Outros estudos com diferentes amostras e instrumentos devem ser realizados para verificação das propriedades psicométricas do OPD-2 no Brasil. / Background: Diagnoses based upon quantification of symptoms and their course is less suitable to psychodynamic psychotherapy, yet psychodynamic diagnoses are rarely scrutinized scientifically. The Operationalized Psychodynamic Diagnosis-2 seeks to enhance traditional diagnostic schemes through the operationalization of psychodynamic data relevant to the comprehension of psychological phenomena underlying clinical symptomatology. The multi-axial framing of OPD-2 allows the incorporation of the complexity and the inter-relations of conditions and factors determining mental phenomena and pathology from a psychodynamic perspective. OPD-2 has 4 psychodynamic and 1 descriptive axis: I: experience of illness and prerequisites for treatment; II: Interpersonal relations; III: Conflict ; IV: Structure ; V: Mental and psychosomatic disorders. Although largely used in a number of countries, there have been no studies with OPD-2 in Brazil. Objectives: We aimed to present the Brazilian version of OPD-2 and determine the content validity, inter-rater reliability and concurrent validity of the psychodynamic itens of the instrument. Methods: Experts in psychodynamic psychotherapy evaluated content and the inter-rater reliability was based on 51 dialogued interviews obtained during routine clinical practice in a specialized institution. Concurrent validity compared OPD-2 items with results from the World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-bref) and the Symptom Check-List-90-Revised (SCL-90-R). Results: Evaluation of content considered OPD-2 items as clear and theoretically pertinent. Axes III and IV had higher inter-rater concordance. Several items from axes I, III and IV correlated significantly with the SCL-90R and the WHOQOL-bref. Conclusion: OPD-2 is adequate to evaluate psychodynamic properties. Further studies with the OPD-2 in Brazil evaluating different samples and using distinct comparator instruments are needed to confirm and extend our findings.