Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Design e Expressão Gráfica, Florianópolis, 2016. / Made available in DSpace on 2016-10-18T03:03:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 342274.pdf: 4599137 bytes, checksum: eeeda93d4a59d5e986936d29ba5b5c6e (MD5) Previous issue date: 2016 / Em formato de dissertação de mestrado, este trabalho configura e apresenta um atlas subjetivo construído de modo colaborativo com a comunidade da região em torno da Lagoa da Conceição, Florianópolis, SC, mais especificamente, com personagens constituídos em conversas com alguns moradores. O contexto dos estudos envolveu aspectos de Psicogeografia, representação incomum, impressões visuais e percepção espacial. O termo atlas subjetivo foi cunhado mais recentemente pela designer holandesa contemporânea Annelys de Vet, que trabalha com a representação de identidades culturais e com a preocupação com o papel público do designer gráfico. O atlas subjetivo é um documento poético, que reúne e representa as impressões visuais dos envolvidos. Portanto, os critérios de seleção dos elementos mapeados por parte dos sujeitos colaboradores e da autora são, predominantemente, subjetivos e intersubjetivos, apesar de se tratar de um determinado espaço do território e suas características. Comumente, um atlas propõe mapas compostos por objetos de representação incomum, que ilustram diferentes percepções de uma mesma e suposta realidade objetiva. Enfim, trata-se de um produto mais poético e inspirador do que lógico e informativo. Propõem-se parâmetros mais democráticos de interpretação dos espaços geográficos e psíquicos, caracterizando e justificando as expressões Cartografia Emocional e Psicogeografia , que é a ideia original na concepção de atlas subjetivos. Contudo, como se trata de uma dissertação de mestrado, o processo de pesquisa para a construção intersubjetiva do atlas local também é descrito neste relatório. Por isso, há estudos teóricos e, também, parte dos diálogos ou recortes e colagens de imagens, que compõem o atlas subjetivo, são apresentados como citações na descrição do processo de pesquisa. Enfim, ainda são apresentadas as imagens, que compõem o conjunto visual e sintético de toda experiência. <br> / Abstract : In dissertation format, this work sets presents a subjective atlas built collaboratively with the community in the area around the Lagoa da Conceição, Florianópolis, SC, more specifically, with characters made in conversations with some locals. The context of the studies involved aspects of psychogeography, unusual representation, visual impressions and spatial perception. Subjective Atlas term was coined recently by contemporary dutch designer Annelys de Vet, who works with the representation of cultural identities and the concern about the public role of the graphic designer. Subjective Atlas is a poetic document that brings together and represents the visual impressions of those involved. Therefore, the selection criteria of the elements mapped by individuals and employees are author predominantly subjective and inter-subjective, although it is a particular area of the territory and its features. Commonly, an atlas proposes maps composed of unusual representation of objects that illustrate different perceptions of the same and supposedly objective reality. Anyway, it is a more poetic and inspiring than logical and informative product. Propose to more democratic parameters of interpretation of geographical and psychic spaces, characterizing and explaining the terms Emotional Cartography and psychogeography , which is the original idea in the design of subjective atlas. However, since this is a dissertation, the process to search for inter-subjective site atlas is also described in this report. So there are theoretical studies and also of the dialogue or cutouts and collages of images that make up the subjective atlas, they are presented as quotes in the description of the research process. Anyway, the images that make up the visual and condensed set of all experience are also presented.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção. / Made available in DSpace on 2012-10-20T09:57:56Z (GMT). No. of bitstreams: 0 / O processo de produção do espaço urbano vem transformando a paisagem da Ilha de Santa Catarina muitas vezes de forma descontrolada sem que o planejamento urbano leve em conta esta dimensão. A preocupação com a preservação de traços importantes da paisagem natural e da construção de uma paisagem urbana de qualidade através da são o principal foco de investigação desta pesquisa. O bairro Lagoa da Conceição foi escolhido como objeto de um estudo de caso a fim de facilitar a compreensão do tema em questão. A Lagoa - como é chamado o bairro - tem características paisagísticas muito fortes e pode-se dizer que é uma excelente amostra do suporte físico da cidade, pois contém todos os elementos componentes da paisagem existentes na Ilha. Atualmente o bairro também é um dos principais focos de crescimento na cidade e observa-se de forma clara como ocorre este processo de produção do espaço urbano e a conseqüente transformação paisagística. Esta pesquisa traz como resultado um diagnóstico da qualidade visual de pontos estratégicos de observação da paisagem na Lagoa da Conceição realizados a partir da análise da paisagem do lugar. A partir destes dados foram propostas diretrizes e alternativas para a intervenção nos espaços livres com vistas ao planejamento de uma paisagem construída de qualidade compatível à paisagem natural do local.

Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. / Made available in DSpace on 2012-10-18T23:25:46Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-09T04:27:57Z : No. of bitstreams: 1 161458.pdf: 21698502 bytes, checksum: e8a1311dad3cd6f587dbf29c770be6d0 (MD5) / A pesquisa objetivou explorar recursos de programa de sistema de informações geográficas para representação e análise de informações do meio físico, importantes da ocupação urbana, como características geotécnicas dos solos, declividade e zoneamento de usos dos solo. O trabalho foi desenvolvido para parte da bacia hidrográfica da Lagoa da Conceição, um dos pontos turísticos mais importantes da Ilha de Santa Catarina. O material cartográfico, para ser utilizado no trabalho, foi convertido do meio analógico para o digital, parte através de digitalização (em mesa) e parte com a vetorização dos mapas rasterizados.

Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2009. / Submitted by Raquel Viana (tempestade_b@hotmail.com) on 2010-04-06T19:44:17Z No. of bitstreams: 1 2009_OmardaSilvaLima.pdf: 2258748 bytes, checksum: 244313a9c82508be43acdb14f4702716 (MD5) / Approved for entry into archive by Lucila Saraiva(lucilasaraiva1@gmail.com) on 2010-04-09T21:02:07Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2009_OmardaSilvaLima.pdf: 2258748 bytes, checksum: 244313a9c82508be43acdb14f4702716 (MD5) / Made available in DSpace on 2010-04-09T21:02:07Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2009_OmardaSilvaLima.pdf: 2258748 bytes, checksum: 244313a9c82508be43acdb14f4702716 (MD5) Previous issue date: 2009 / O objetivo desta tese de doutorado é mostrar até que ponto as escritoras brasileiras Conceição Evaristo e Geni Guimarães, principalmente em Ponciá Vicêncio e em Leite do Peito, respectivamente, são comprometidas com a etnicidade afro-descendente. O estudo, vinculado à linha de pesquisa Representação na Literatura Contemporânea, foi organizado a partir do entrecruzamento das contribuições dos estudos feministas e de gênero, da teoria da narrativa com discursos variados sobre temática negra e é norteado pelas seguintes abordagens: a contribuição da autoria branca e da negra na construção da Literatura Negra ou Afro- Brasileira; estudo dos aspectos biográfico-literários (vida, obras e características estilísticas) de Conceição Evaristo e de Geni Guimarães; a mistura do elemento afro com os ingredientes das narrativas analisadas e, finalmente, os estudos feministas e de gênero pelo acompanhamento das trajetórias das protagonistas negras Ponciá e Geni e da personagem secundária Bilisa, do corpus, nos espaços privados e públicos. Conclui-se que as escritoras estudadas escrevem sob a perspectiva do sujeito autoral negro comprometido etnograficamente, prezando a visibilidade da Diáspora Africana e denunciando o preconceito racial, o qual prejudica a tão sonhada sociedade mais justa e igualitária para todos. ________________________________________________________________________________________ ABSTRACT / The goal of this thesis for a PHD degree is to demonstrate the extent of commitment to afrodescendent ethnicity mainly in the books Ponciá Vicêncio, by Conceição Evaristo, and Leite do Peito, by Geni Guimarães. This study, related to the line of research Representation in Contemporary Literature, was based on the comparison of the theories of gender and narrative theory with several contributions of ethnic studies. It is supported by the following approaches: the contribution of white and black authors in the construction of Black or Afro- Brazilian Literature; the study of the biographical and literary aspects (life, books and writing styles) of Conceição Evaristo and Geni Guimarães; the mixture of afro elements with the ingredients of the selected for the present study narratives; and, finally, the feminist and gender theories, by following the trajectories of the black protagonists Ponciá and Geni and the secondary character Bilisa, from the corpus, in the private and public spaces. We concluded that the authors were writing from the perspective of a black author, committed ethnographically, valuing the visibility of the African Diaspora, and denouncing racial prejudice, which impedes the great dream of a more just and equal society for all.

Submitted by Marcelo Andrade Silva (marcelo.andradesilva@ufpe.br) on 2015-03-05T14:52:59Z No. of bitstreams: 2 Eline_Silva_de_Paula.pdf: 1539878 bytes, checksum: b27e23320b2062ad578683666c9b6cc5 (MD5) license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-03-05T14:52:59Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Eline_Silva_de_Paula.pdf: 1539878 bytes, checksum: b27e23320b2062ad578683666c9b6cc5 (MD5) license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5) Previous issue date: 2012 / CNPq / Nos últimos anos, um dos discursos mais repetidos é o de como a produção de lixo vem aumentando e que futuramente será difícil encontrar espaço para destinar tanto lixo. Assim como o ato de se alimentar é inerente ao homem, a produção de resíduos também faz parte da sua história enquanto ser existente na terra. A era de hoje é a do consumo, na qual muitas vezes a personalidade do indivíduo é refletida pelos bens que ele adquire. O problema está não apenas no ato de consumir, por si só, mas também no descarte do que foi consumido, visto que muitas vezes esse descarte é feito de forma inadequada. O homem é, enquanto ser racional, consciente das suas ações. Logo, ele é responsável pelo impacto dessas ações em si mesmo, no espaço em que vive e na sociedade da qual ele faz parte, seja esse impacto positivo ou negativo. Diante da problemática ambiental, mais do que manejar corretamente seus resíduos é necessário também que o homem adquira consciência e perceba o que pode vir a ocorrer ao seu redor caso ele não assuma a responsabilidade sobre aquilo que é produzido. O manejo inadequado dos resíduos é um problema recorrente na sociedade dos dias de hoje, no bairro do Morro da Conceição não é diferente. Esta pesquisa objetivou compreender como a população residente percebe a maneira que o lixo é manipulado nesse bairro, que é uma área de difícil acesso e propenso a sofrer impactos ambientais negativos. O método de pesquisa utilizado foi o fenomenológico, complementado por técnicas que se mostraram adequadas ao problema em questão. Para viabilizar este estudo, os seguintes procedimentos foram adotados: levantamento bibliográfico; estudo da ocupação da área; reconhecimento do problema; realização de entrevistas, tanto com representantes de órgãos públicos responsáveis como também com a população residente; recolhimento de material iconográfico; e análise da legislação pertinente. Ademais, conhecer a história dos resíduos sólidos, sua origem e sua classificação, assim como compreender a ocorrência de impacto ambiental e como a paisagem se modifica foi de fundamental importância para o embasamento científico deste estudo. Através deste trabalho compreendeu-se que mesmo o bairro estando localizado em área de risco e sendo inferiorizado pela grande maioria dos residentes do entorno e, até mesmo por seus próprios moradores, é possível encontrar 9 indivíduos com uma percepção dos impactos negativos do manejo inadequado dos resíduos. Essa percepção independe do grau de instrução, sendo relacionada à sensibilidade de cada indivíduo. No entanto, o conhecimento mais aprofundado de que as consequências do manejo dos resíduos de forma inadequada afetam os próprios moradores ainda é necessário. Isso pode ser obtido através de campanhas, de mobilização da comunidade e de práticas de educação ambiental.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciencias Humanas, Programa de Pós-Graduação em Geografia, Florianópolis, 1996 / Made available in DSpace on 2012-10-16T11:12:32Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-08T20:43:28Z : No. of bitstreams: 1 104343.pdf: 22722832 bytes, checksum: d6c5ea84be53a0f24233ed5846f814e9 (MD5) / Analisa as condições ambientais da bacia hidrográfica da Lagoa da Conceição, município de Florianópolis-SC, que vêm sendo dilapidadas pelo processo desordenado de ocupação, procurando subsidiar o planejamento urbano. Com o auxílio de programas computacionais de geoprocessamento, realizou-se a integração dos mapas temáticos disponíveis relativos aos aspectos físicos e biológicos, a partir da qual gerou-se a carta das unidades ambientais. Também mapeou-se o uso atual do solo, através de técnicas de fotointerpretação, e os usos previstos, através da avaliação da legislação referente à ocupação territorial. Estas duas cartas foram correlacionadas com a carta de unidades ambientais para averiguar a adequação dos usos existentes e daqueles previstos com as características ambientais locais. O estudo ainda efetuou uma breve análise acerca dos recursos de sensoriamento remoto e informática utilizados para a elaboração de um diagnóstico ambiental, avaliando suas vantagens e potencialidades.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Geografia. / Made available in DSpace on 2012-10-23T06:12:11Z (GMT). No. of bitstreams: 1 242542.pdf: 1980177 bytes, checksum: 06189b9fd3ffa1ce51410d82e61cb378 (MD5) / Objetivo. Fazer uma análise das relações existentes entre o valor ambiental atribuído ao recurso hídrico lagunar pela população residente nas localidades do entorno da Lagoa da Conceição, Florianópolis, Santa Catarina, considerando as características sócio-econômicas e culturais desta população. Métodos. O questionário foi o instrumento selecionado, baseado em diretrizes do Ministério do Meio Ambiente e National Oceanic and Atmospheric Administration. A amostra foi aplicada por agrupamento em quatro localidades e de forma aleatória, sendo considerado um total de 228 indivíduos. À população amostral foram disponibilizadas informações sobre condições ecológico-sanitárias do corpo lagunar. O questionário foi composto das seguintes seções: questões sócio-econômicas (sexo, idade, grau de instrução, estilo de vida); referentes ao conhecimento da problemática ambiental da Lagoa (conceitos como balneabilidade, eutrofização e assoreamento); sobre valoração (Disposição a Pagar, a Receber, ao Trabalho Voluntário e outras). As entrevistas foram conduzidas pessoalmente, de forma a motivar o morador a discutir questões cotidianas e ambientais e para esclarecer qualquer dúvida. Antes de iniciar a aplicação do questionário os moradores foram informados sobre o caráter voluntário da participação e a garantia de anonimato das informações, assim como a não-obrigatoriedade do preenchimento total, com opção de deixar em branco algumas questões. As respostas foram tabuladas, transformadas em valores numéricos e na seqüência tratadas estatisticamente. Aplicou-se análise de correlação múltipla não paramétrica para cálculo de coeficiente de correlação de Spearman e também a técnica multivariada de Escalonamento Multidimensional (MDS), a partir do software Statistica. Resultados. Os resultados obtidos estão baseados em levantamento conduzido de setembro a dezembro de 2005, e agosto a setembro de 2006. A porcentagem de respostas negativas ou de protesto quanto a valoração foi de cerca de 50%. Os moradores que não aceitaram valorar o recurso lagunar argumentaram que recuperar bens públicos é responsabilidade dos governantes. Dentre os métodos de valoração utilizados, a proporção de entrevistados que declararam favorável para Disposição a Pagar foi 49%, Disposição a Receber 8% e 98% para a Disposição ao Trabalho Voluntário. Conclusões. Dentre os descritores da população, o conhecimento da problemática ambiental, o grau de instrução e o envolvimento com atividades ambientais foram os que melhor explicaram a maior valoração do recurso lagunar. Por outro lado, quanto maior a idade e o tempo de residência na Lagoa dos entrevistados, mais baixo foram os índices de valoração obtidos. Embora devam ser consideradas as limitações inerentes aos estudos interdisciplinares, os resultados evidenciados a partir dos métodos de valoração utilizados sugerem elevada valoração atribuída pelos moradores ao recurso hídrico da Lagoa da Conceição. Objective. To do analysis of existing relations between environmental value conferred by resident population on the neighborhood to lagoon hydro resource Lagoa da Conceição, Florianópolis, Santa Catarina, considering their social economic and cultural characteristics. Method. Questionnaire was the tool used, based on norms of Brazilian Ministry of Environment and of National Oceanic and Atmospheric Administration-NOAA. Sample was grouped and applied to four different areas in a random way, considering a universe of 228 individuals. To sample were arranged informations about ecological and sanitary conditions of lagoon area. Questionnaire was formed by following sections: social economic questions (sex, age, degree, life style); problems about environment of Lagoa da Conceição (concepts like sanitary, conditions of water, high level of nutrients into water and transport of solid sediments); questions about evaluation (Disposition to Pay, Disposition to Receive, Disposition to Volunteer Job etc.). Interviewing were conducted personally, in order to motivate local residents to discuss environment routine problems and to clear any doubts. Before to apply questionnaire, local residents were informed about volunteer characteristic of participation and anonymity of informations, as well non-compulsory of fulfill it, with option of non-completing some questions. Answers were tabulated, turned in numerical values and treated statistically. It was applied non-parametric multiple correlation analysis to calculate the coefficient of correlation of Spearman, from Statistica software. Results. They have based on surveys carried on between September and December of 2005, and August and September of 2006. Percentage of negative and protest answers due to valuating was about 50 %. Local residents who do not accept to value lagoon resource has argued that recover public assets is a government responsibility. From value methods used, proportion of interviewed people who has declared favorable to Disposition to Pay was 49 %, Disposition to Receive was 8 % and 98 % to Disposition to Volunteer Job.Conclusions. From descriptors of studied universe, knowledge of environmental problems, degree and involvement with environmental activities are the items that explain better the value of lagoon resource. On the other hand, older the person and his/her time of residence on Lagoa da Conceição, lesser the evaluation. Considering limitations relatives to an interdisciplinary work, results suggest high evaluation conferred by local residents to Lagoa da Conceição resource, which were recovered from evaluation methods used.

A cidade do Rio de Janeiro atravessa um momento de intensas metamorfoses. O porto da cidade, que outrora era conhecido com um túmulo de estrangeiros, hoje procura ostentar a alcunha de Porto Maravilha. Com base nos preceitos da Geografia Humanística - vertente que exploraos dramas, alegrias, entusiasmos e decepções ocorridos no mundo vivido, no âmbito das relações do homem com o espaço - procuramos investigar o poder da identidade e do pertencimento de moradores e frequentadores da Zona Portuária da cidade, marcadamente da rua Sacadura Cabral e do Morro da Conceição. Os lugares em tela atravessam um instigante processo de toporreabilitação, que transborda seus impactos no mundo vivido dos indivíduos, nos elos dos mesmos e para com seus lugares de significado, plenos de simbolismo. Neste contexto, o lugar deve ser visto como um contínuo dinâmico, pleno de nuances, fragrâncias, simbolismos e identidades. Afinados com princípios fenomenológicos, buscamos entender as relações dos indivíduos com seus lares, traduzindo assim a alma dos seus lugares, identidade e simbiose. Apoiado em depoimentos, que portam identidades e traduzem culturas pulsantes, procuramos elucidar a força das vivências e o poder do lugar face às transformações ocorridas nas localidades em destaque. / The city of Rio de Janeiro crosses a time of intense metamorphosis. The port of the city, which was once known as a tomb of foreign, demand today bear the nickname of Porto Maravilha. Based on the principles of Humanistic Geography - strand that explores the dramas, joys, enthusiasms and disappointments that have occurred in the lived world in the relations of man with space we try to investigate the power of identity and belonging for residents and frequenters of the Port Zone of the city, markedly street SacaduraCabral and Morro da Conceição. The places on the screen go through a process of instigating topo-rehabilitation, overflowing its impact in the lived world of individuals,in their links and to their places of meaning, full of symbolism. In this context, the place should be seen as a continuous dynamic, full of nuances, fragrances, symbolism and identity. Tune with phenomenological principles, we seek to understand the relationship of individuals to their homes, thus translating the genius of their places, identity and symbiosis. Supported by statements that carry identities and cultures translate pulsating, we try to elucidate the strength of the experiences and the power of place given the changes occurring in the locations highlighted.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. / Made available in DSpace on 2012-10-18T17:56:31Z (GMT). No. of bitstreams: 0Bitstream added on 2016-01-09T03:27:55Z : No. of bitstreams: 1 171587.pdf: 63088134 bytes, checksum: a9b03676226bfaed4402e653d586ed07 (MD5) / Na zona costeira desenvolvem-se múltiplos usos de paisagens que abrangem o ambiente físico, químico, biológico e o elemento social, constituído, geralmente, por comunidades tradicionais. Nesse contexto, faz-se necessário estudar as condições dos ambientes costeiros, utilizando-se unidades de planejamento como as bacias hidrográficas, pois, dessa forma, integra-se todos os fatores que incidem na qualidade ambiental de cada área. O objetivo principal deste estudo foi realizar um diagnóstico da qualidade ambiental atual da Lagoa da Conceição e do Canal da Barra, Ilha de Santa Catarina, tomando-se como indicadores, os teores de elementos traço e componentes de tintas anti-incrustantes, hidrocarbonetos e ácidos carboxílicos dos sedimentos de fundo, com a finalidade de traçar um perfil do grau de poluição da Lagoa. Por outro lado, utilizou-se também indicadores socio-econômicos das comunidades que ocupam as áreas dos entornos da Lagoa e do Canal para demostrar se elas ainda podem ser consideradas como nativas ou seja, conservam sua identidade cultural. Estudos anteriores tem demostrado que a Lagoa já tem sérios problemas de poluição orgânica, produto das áreas urbanizadas e da população flutuante no verão., assim como, que a mesma, já se encontra num processo acelerado de eutrofização. Os resultados obtidos demostraram que os sedimentos de fundo estão comprometendo, ainda mais, a qualidade ambiental da Lagoa, existindo risco de poluição, principalmente, por metais e ou elementos traço como o Zinco, Níquel, Chumbo e Cobre, elementos que são constantemente introduzidos ao meio pelas atividades náuticas, sendo que os diferentes tipos de tintas, motores e combustíveis liberam poluentes bioacumuláveis no ambiente. Observou-se ainda, que as concentrações de metais nos sedimentos de fundo variam sazonalmente (verão-inverno). Quanto as concentrações de ácidos carboxílicos, hidrocarbonetos e álcoois encontrados verificou-se que os mesmos são de origem natural, principalmente provenientes das plantas superiores terrestres e macroalgas, que compõem a cobertura vegetal das áreas dos entomos da Lagoa. Assim, através de um diagnóstico das condições ambientais atuais de alguns compartimentos da bacia hidrográfica da Lagoa da Conceição, pretende-se que, este trabalho, forneça subsídios para a implementação de planos de gestão para o uso dos recursos naturais renováveis presentes na área.

Made available in DSpace on 2015-05-14T12:39:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivototal.pdf: 2494850 bytes, checksum: c714a053b2d2bcdf6c8e837e0bedcf1a (MD5) Previous issue date: 2012-05-18 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / This research analyzes Ponciá Vicêncio, a novel by Conceição Evaristo, comparing it to its English version, translated by the Hispanic-American Paloma Martinez-Cruz. Considering the concepts of diaspora, culture and identity, an analysis of the two versions of this novel is developed, so as to highlight the varieties of interpretations arising from the different cultural background in the countries involved. We consider that the concepts mentioned above, inscribed in the field of cultural and post-colonial studies, as well as those of translation theories, constitute essential tools with which to observe the portrayal and reconstruction of the cultural ambience created by Evaristo in her Brazilian Portuguese text and its translation into the context of the English language. For that, we select and analyze cultural linguistic aspects which compose the narrative, comparing the text in Portuguese to its translation in English. Theoretical references to support this analysis are Antoine Berman s (2007) the Analytic of translation, and Lawrence Venuti s (2002) concepts of Domestication and Foreignization. In addition to these, several conceptions of diaspora (and the elements which constitute them), as proposed by Stuart Hall (1998), Homi Bhabha (2007), Stéphane Dufoix (2008), among others, have been used as reference. This study concludes that the choices made by the aforementioned translator are not able to recreate the linguistic and cultural issues existing in the narrative, thus making the translation of Evaristo s Afro-Brazilian novel qualitatively impoverished , as well as perpetuating a tendency, already demonstrated in the texts translated into the English language and culture, of effacing the difference of their others . / Esta pesquisa analisa o romance Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, comparando-o a sua tradução para o inglês, realizada pela tradutora hispano-americana Paloma Martinez-Cruz. A partir dos conceitos de diáspora, cultura e identidade, desenvolvemos uma análise das duas versões do romance de Evaristo, dando destaque às variedades de interpretação advindas da carga cultural diferenciada nos países envolvidos. Acreditamos que os conceitos acima mencionados, inscritos na área dos estudos culturais e pós-coloniais, além das teorias da tradução que discutimos, constituem ferramentas fundamentais para observarmos a representação e a reconstrução do ambiente cultural criado por Evaristo no texto em português e em sua tradução para o contexto da língua inglesa. Para tanto, analisamos aspectos linguístico-culturais que compõem o enredo, tendo como aporte teórico a Analítica da Tradução de Antoine Berman (2007) e os conceitos de Domesticação e de Estrangeirização de Lawrence Venuti (2002). Utilizaremos, ainda, diversas noções de diáspora (e os elementos que as constituem), desenvolvidas pelos teóricos Stuart Hall (2006), Homi Bhabha (2007) e Stéphane Dufoix (2008), entre outros. Esta investigação conclui que as escolhas da tradutora não conseguem reconstruir as questões linguísticas e culturais presentes no texto de partida, resultando numa tradução qualitativamente empobrecida do romance afro-brasileiro de Evaristo e perpetuando, dessa forma, a tendência, já constatada nas traduções feitas para a língua/cultura inglesa, que finda por apagar a diferença de seus outros .