L’écrivain tchèque Jan Cep (1902-1974), qui compta au nombre des médiateurs importants des rapports culturels franco-tchèques dans l’entre-deux-guerres, fut, à la suite du Coup de Prague en 1948, contraint à quitter son pays. Ami et traducteur de Pourrat et de Bernanos, il choisit naturellement la France comme patrie d’adoption. L’exil parisien s’avère pour Cep une rude épreuve existentielle. Conditions matérielles dures, déracinement linguistique, manque d’écho favorable pour son oeuvre, tout cela fait que Cep vit en marge de la vie littéraire française. Il s’engage d’autant plus dans diverses structures de l’émigration tchèque, notamment dans la rédaction tchécoslovaque de Radio Free Europe où il déploie son art de l’essai dans des méditations imprégnées d’humanisme chrétien. L’essai autobiographique Ma soeur l’angoisse que Cep écrivit directement en français dans les années 1960, représente la somme de sa vie et de sa pensée / The Czech writer Jan Cep (1902-1974), one of important mediators of French-Czech cultural relations between the two World Wars, was forced to emigrate after the Communist coup in 1948. As Cep was the friend and translator of Pourrat and Bernanos, he naturally chose France as his adoptive homeland. Nevertheless, exile in Paris turned into a harsh existential ordeal for Cep. Difficult material conditions, linguistic disunity, and the fact that his writing was not accepted by a new audience made Cep an outsider in a French literary life. This status led to his increased involvement in the Czech émigré community, especially work on the Czechoslovak editorial staff of Radio Free Europe, where he developed his essay style in meditations infused with Christian humanism. The autobiographical essay My Sister Anxiety, written in French in the 1960s, repesents a summary of Cep’s life and ideas / Ceský spisovatel Jan Cep (1902-1974), jeden z významných prostredníku meziválecných cesko-francouzských kulturních vztahu, byl po komunistickém puci v roce 1948 prinucen k emigraci. Jako prítel a prekladatel Pourratuv a Bernanosuv si za svou adoptivní vlast zcela prirozene zvolil Francii. Parížský exil se však Cepovi stal drsnou existenciální zkouškou. Tvrdé materiální podmínky, jazyková rozpolcenost, neprijetí jeho díla novým publikem, to vše je prícinou, že Cepuv exil se odehrál na okraji francouzského literárního života. O to více se Cep zapojoval do ruzných struktur ceské emigrace. Zcela mimorádný byl jeho prínos v ceskoslovenské redakci Rádia Svobodná Evropa, kde rozvinul své umení eseje v meditacích skrz naskrz proniklých krestanským humanismem. Sumu svého života a myšlení podal Cep v autobiografickém eseji Sestra úzkost, kterou napsal v šedesátých letech prímo francouzsky

Univ., Diss.--Frankfurt (Main), 2003.

Das ist ein Buch über Exil-Professor Bruno Fridrichowitsch Adler (1874-1942), Russischer und sowjetischer Ethnograph, Geograph und Museumswissenschaftler, eines der Opfer stalinistischer Repressionen.:1. Einleitung 2. Ein Deutscher aus Woronesch (1874) 3. Ein Schüler des Geographen Prof. Anutschin an der Moskauer Universität 4. Post-Studium in Deutschland (1899-1902) 4.1. Ein Schüler des Geographen Prof. F. Rätzel 4.2. Dissertation an der Universität Leipzig (1901) 5. Petersburger Zeit (1902-1911) 5.1. Museum für Anthropologie und Ethnographie (1902-1909) 5.2. Geographisches Büro 5.3. Ehe (1905) und Familie 5.4. Das Buch „Karten primitiver Völker“ (1910) 6. Kasaner Zeit (1911-1922) 6.1. Professor der Universität Kasan (1911) 6.2. Direktor des Kasaner Stadtmuseums (1919) 7. Umzug nach Moskau (1922) und Geschäftsreise nach Deutschland 8. Berliner Zeit (1922-1924) 9. Rückkehr nach Russland. Moskauer Zeit (1924-1933) 10. Exil-Professor Bruno F. Adler (1933-1942) 11. Rehabilitierung 1989 11.1. Der erste Artikel über Prof. Bruno Adler nach der Rehabilitierung in der UdSSR 11.2. Der Artikel von L. Thomas (2004) und ihre Arbeit in Moskauer Archiven 11.3. Ausgewählte Briefe aus dem Exil von Prof. B. Adler 12. Ausgewählte Veröffentlichungen 12.1. Virtuelles Museum und thematische Bildatlanten von Bruno Adler 12.2. Ausgewählte Publikationen von Bruno Adler(1910-1929) 12.3. Lebenskarte „Lebens-Kreuzungen/ Stationen/Routen“ von B. Adler 13. Auszeichnungen 14. Literatur 15. Liste benutzter Bildatlanten 16. Liste von Abbildungen

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal.

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

This thesis starts with the introduction of the general historic moments of postwar Czechoslovakia. Attention is paid to the February 1948, Prague Spring and the events of August 1968. These dates established two waves of emigration from Czechoslovakia. In this context, there are presented personalities of Jiří Pelikán and Pavel Tigrid as leading personalities of exile. The analytical part focuses on the comparison of Tigrid's Svědectví and Listy published by Jiří Pelikán. Analysis is based on important events in postwar history. The thesis is mainly focused on the different perceptions of the Prague Spring and Charta 77.

IN QUEST OF FREEDOM. REINALDO ARENAS AND HIS NOVEL THE DOORMAN Abstract The subject of this thesis is to analyse the novel The Doorman (El portero) by Cuban writer Reinaldo Arenas and to situate it in the context of the author's life. This work focuses on the part of life of Arenas which he spent exiled in the United States of America. When writing the novel The Doorman, Arenas draws from his own experiences and observations of phenomena in the North American society. At the same time, in this novel appears the motif of seeking freedom and also the theme of escape from the environment of oppression, which are very characteristic themes of Arenas. Key words: Reinaldo Arenas, Cuba, exile, the USA, The Doorman, freedom