Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, Florianópolis, 2011 / Made available in DSpace on 2012-10-26T06:44:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1 290765.pdf: 2347271 bytes, checksum: a3e73f80962712b96639909084f05b98 (MD5) / Esta pesquisa teve como objetivo a investigação de plosivas não-vozeadas aspiradas em inglês americano (IA) e em português brasileiro (PB) em fala semi-espontânea. Dados de fala de três falantes brasileiros de inglês como língua estrangeira (ILE) foram coletados. Dois falantes nativos de IA serviram como grupo controle. Os dados foram analisados no software Praat, onde o voice onset time (VOT) foi etiquetado manualmente e coletado automaticamente através de um script. Uma comparação entre os falantes nativos e não-nativos de IA foi feita, e os resultados indicaram que falantes brasileiros de ILE conseguiram produzir apenas as plosivas velares desse idioma com aspiração apresentada pelos nativos. As plosivas não-vozeadas do PB foram também avaliadas e os resultados indicaram que esses segmentos foram produzidos com variantes que apresentaram uma gradiência que vai de consoantes não-aspiradas (VOT<35ms) até aspiradas (VOT>60ms). Para a língua inglesa, a influência da altura da vogal, da tonicidade e do número de sílabas não se mostraram significativas, bem como para o PB, posição na palavra e número de sílabas provaram não ser estatisticamente relevantes. No entanto, a altura da vogal e a tonicidade parecem influenciar o VOT das plosivas dessa língua. O contexto que exerceu uma influência mais relevante para o VOT foi o ponto de articulação. Os resultados monstraram que, em PB, o VOT das bilabiais é menor do que o das alveolares, e o VOT de ambas é menor do que o das velares. Por último, foi realizada uma comparação entre as plosivas do PB, do IA não-nativo e do IA nativo, com o objetivo de verificar se havia influência da língua portuguesa na língua estrangeira. Os resultados mostraram que as médias de [ph] em IA produzidas por não-nativos não foram significativamente diferentes de ambas as médias das bilabiais em PB e em IA por nativos, indicando que essa produção está numa posição intermediária entre as duas línguas (interlíngua). As plosivas [th] produzidas por não-nativos de IA apresentaram diferenças significativas com relação às produzidas pelos falantes nativos de IA, mas não das produzidas em PB. Por fim, as plosivas [kh] não apresentaram diferenças significativas com relação às mesmas produzidas por falantes nativos. / This research aimed at investigating voiceless stops in American English (AE) and Brazilian Portuguese (BP), in semi-spontaneous speech. Speech data was collected from three Brazilian EFL speakers. Two AE native speakers served as control group. Data was analyzed in Praat. Voice onset time (VOT) was manually tagged and automatically collected through a script. Comparisons between AE native and nonnative voiceless stops were conducted, and results indicate that Brazilian EFL speakers were able to produce only velar stops with the same degree of aspiration as native speakers' stops. BP voiceless stops were also analyzed and results showed that these segments were produced with gradience from unaspirated (VOT< 35ms) to aspirated stops (VOT>60ms). For the English language, the influence of vowel height, stress, and number of syllable were not statistically relevant, as well as position within the word and number of syllables for BP. On the other hand, for BP, vowel height and stress seemed to be influencing VOT of these stops. The context which exerted larger effects on VOT, for both languages, was place of articulation. The results showed that in BP, VOT of bilabials tends to be shorter than VOT of alveolars, and both are shorter than VOT of velars. Finally, a comparison between BP, nonnative AE, and native AE stops was conducted to verify the influence of BP in the foreign language production. Results have shown that AE nonnative [ph] means were not gnificantly different from both BP and AE, indicating that their production is in an in-between position in relation to AE and BP (interlanguage). AE nonnative [th] was significantly different from AE stops, but not from BP stops. Finally, for AE nonnative [kh], no significant differences were found in relation to AE.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2011 / Made available in DSpace on 2012-10-26T07:35:26Z (GMT). No. of bitstreams: 1 299228.pdf: 3908984 bytes, checksum: 0ea798d7c4d837708cbc4607a42deaf7 (MD5) / O presente estudo examinou a relação entre idade, percepção consciente (noticing) e aprendizagem em dois grupos de estudantes: um grupo de 21 crianças em idade de 9 e 10 anos e um grupo de 23 adolescentes entre 15 e 18 anos. O objetivo foi analizar se a capacidade de perceber os sintagmas nominais do inglês (adj. + subst.) em suas formas simples (English book) e complexa (excellent Italian restaurant) varia entre ambos os grupos de estudantes; se a percepção consciente resulta em aprendizagem e se o insumo encharcado é suficiente para possibilitar a esses estudantes (crianças e adolescentes) a aprendizagem dos mecanismos de pré-modificação em frases nominais do inglês. A escolha dessas formas foi motivada pela ordem que o sintagma nominal se apresenta na língua inglesa e na língua materna dos aprendizes (português), o que resulta em produções incorretas pelos aprendizes brasileiros de inglês como língua estrangeira. Dois jogos foram desenvolvidos para gerar percepção consciente das formas alvo em uso comunicativo da língua. O Jogo 1 (jogo de tabuleiro) proporcionou o "encharque" (flood) de substantivos modificados por um único adjetivo, enquanto que o Jogo 2 (organização de prateleiras) continha uma alta frequência de substantivos modificados por dois adjetivos na seguinte ordenação: "opinião + origem". Um teste imediato foi administrado após cada jogo com o intuito de gerar a explicitação da regra da ordem das palavras pelos alunos e de comparar o seu desempenho nos itens que foram usados no pré-teste e repetidos nos testes. O propósito do teste imediato foi avaliar a influência do insumo encharcado na percepção consciente. A aprendizagem foi avaliada por um pós-teste que buscou analisar o conhecimento explícito dos alunos (atividade de julgamento grammatical), sua produção escrita a partir de palavras fornecidas e a sua compreensão escrita através de sentenças de múltipla escolha. Os dados mostraram que as crianças e os adolescentes obtiveram resultados similares tanto nos jogos como no pós-teste. O fator idade não pareceu influenciar o desempenho dos aprendizes no uso das frases nominais (versões simples e complexa). É possível que o nível de motivação dos adolescentes tenha interferido em seu desempenho (em ambas as versões). A correlação entre percepção consciente e aprendizagem não foi observada nos dados, que também demonstraram que o encharque do sintagma nominal em sua versão simples, no insumo proporcionado, foi suficiente para gerar percepção, o que não ocorreu na versão complexa, podendo ser necessário uma quantidade maior de exposição a esse insumo.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente / Made available in DSpace on 2012-10-22T09:21:53Z (GMT). No. of bitstreams: 0 / This study focuses on the analysis of conditional sentences examples found in teaching materials (textbooks and grammar books) and compares them with a large corpus in order to verify their frequency and authenticity. In order to do so, the comparison was carried out with the help of a corpus analysis software, which generated a concordance list of the word if. These tokens were analyzed and classified in order to distinguish the three types of conditional sentences studied in this thesis. One of the purposes of this research is also to shed light on an approach that still remains largely unexplored in Brazil, namely Data-Driven Learning (DDL), which explores teaching and learning through corpus linguistics. Este estudo se concentra na análise de exemplos de sentenças condicionais em materiais de ensino (livros textos e gramáticas) e compara-os com um corpus lingüístico a fim de verificar sua freqüência e autenticidade. Para isso, a comparação foi realizada com a ajuda de um software de análise de corpus, que gerou uma lista de concordâncias com a palavra if. Todos os exemplos foram analisados e classificados a fim de detectar os três tipos de sentenças condicionais estudadas nesta dissertação. Um dos objetivos desta pesquisa é também dar ênfase a uma metodologia que ainda permanece muito inexplorada no Brasil, chamada de Aprendizagem a Partir de Dados, que explora o ensino e a aprendizagem através de lingüística de corpus.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente, Florianópolis, 2010 / Made available in DSpace on 2013-07-16T04:03:51Z (GMT). No. of bitstreams: 1 282344.pdf: 1082534 bytes, checksum: 7fe2a4f6262523b3626050a211ca91ab (MD5) / Given the importance of discourse to the construction of identities and social relations, this research investigated the discourse produced by an experienced teacher while teaching EFL to an early intermediate group of young adults. The present study aimed at (1) revealing how lessons are taught and how discourse is organized, drawing on Bernstein#s framework of Pedagogic Discourse (structured by Regulative and Instructional discourses), and (2) exposing the linguistic manifestation of part of this discourse so as to enable an understanding of how lessons are taught, drawing on Systemic Functional Linguistics. Data was gathered in the Extra-curricular Language course at UFSC during the observation and recording of 7 subsequent classes. The primary data comprise the transcription of one class of approximately 91 minutes, and the secondary data encompass a questionnaire administered to the students and researcher#s personal field notes. The transcription was coded and analyzed through the lenses of Pedagogic Discourse with part of the corpus being examined through Systemic Functional theory. The results revealed that lessons are taught favoring the regulative discourse and that the Teacher was successful in her role as teacher, being invested with authority, having a strong framing, power, and control over the students. Her use of the regulative discourse enhanced her role as a mediator, smoothed the progress of the instructional discourse, and seemed to have enhanced student#s learning opportunities. The linguistic choices revealed lessons mainly guided by actions, cognitions and verbalizations (material, mental, and verbal processes, respectively), and characterized as happening in a collaborative setting, with students and teacher sharing the responsibility for the teaching-learning process, and students having a more central role, as highlighted by the high amount of you-type participants. Her textual Theme choices presented a relevant role inasmuch as they indicated directions, established boundaries and organized the discourse employed on the lessons. / Dada a importância do discurso para a construção de identidades e relações sociais, esta pesquisa investigou o discurso produzido por uma professora experiente durante uma aula de inglês como língua estrangeira para uma turma de jovens adultos iniciantes no nível intermediário. Esse estudo objetivou (1) revelar como as lições são ensinadas e como o discurso está organizado, ambos baseados na teoria do Discurso Pedagógico; e (2) expor a manifestação linguística de parte desse discurso de maneira a possibilitar um entendimento de como as lições são ensinadas, usando a teoria da Linguística Sistêmica-Funcional (LSF). Os dados foram coletados no curso Extracurricular da UFSC durante a observação e gravação de 7 aulas subsequentes. Foram obtidos dados da transcrição de uma aula de aproximadamente 91 minutos, como dados primários, e de um questionário aplicado aos alunos e das anotações da pesquisadora, como dados secundários. A transcrição foi classificada e analisada usando a teoria do Discurso Pedagógico, sendo que parte do corpus foi também codificada e analisada através da LSF. Os resultados revelaram que as lições são ensinadas favorecendo o uso do discurso regulativo e que a professora foi vitoriosa no seu papel de professora, sendo investida de autoridade, tendo uma forte estrutura, poder e controle sobre os alunos. O uso do discurso regulativo melhorou sua função de mediadora, suavizou o discurso instrucional e pareceu ter aumentado as oportunidades de aprendizagem. As escolhas linguísticas revelaram que as lições são basicamente guiadas pelas ações, cognições e verbalizações (processos materiais, mentais, e verbais, respectivamente), e ocorrem num ambiente colaborativo, com alunos e professora dividindo a responsabilidade do processo ensinoaprendizagem, com os alunos tendo um papel mais centralizado. As escolhas do Tema textual apresentaram relevância no direcionamento das aulas, na delimitação e na organização do discurso empregado nas lições.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente. / Made available in DSpace on 2012-10-21T03:38:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 194498.pdf: 387704 bytes, checksum: 6ad5f114f66c79bda40087efd21983c6 (MD5)

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente. / Made available in DSpace on 2012-10-21T11:37:25Z (GMT). No. of bitstreams: 0 / The main aim of this study is to find out the extent to which features of

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente / Made available in DSpace on 2012-10-21T12:13:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 212270.pdf: 1292589 bytes, checksum: 1806a1db67f0c9efb134e82a0e35ca99 (MD5) / The main objective of the present study is to investigate the impact two different types of tasks - independent tasks and integrated tasks - have upon 15 L2 learners´ oral performance, in terms of fluency, accuracy, and complexity. After the quantitative analysis, data was presented to 4 expert raters who judged participants´ oral performance. Results revealed that task 1, an independent task whose task topic is familiar to the participant and planning time of 1 minute is given, yielded more fluent and accurate speech. Integrated tasks, on the other hand, produce more complex speech if contextual support is provided and planning time of 5 minutes is given. Findings revealed the existence of two trade-offs operating in the participants´ speech samples. The first trade-off is that between accuracy and complexity, whereas the second trade-off is that between fluency and complexity. The results from the present study may call teachers´ attention to the value of the design of the oral task so that teachers can assess learners´ oral production successfully.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente. / Made available in DSpace on 2012-10-21T20:12:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 207490.pdf: 1026467 bytes, checksum: 31b1109c1a0434764b9b7f7685b98132 (MD5) / No presente estudo investiga-se a utilidade dos testes escritos criados pelos professores do programa extracurricular de inglês como língua estrangeira na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Os dados consistiram de uma amostra de cada teste escrito - aplicados na metade e no final de semestre, respectivamente - de todos os níveis existentes, totalizando vinte amostras coletadas. Cada teste foi analisado utilizando-se do modelo de utilidade de teste proposto por Bachman e Palmer (1996), composto de seis qualidades: confiabilidade, validade do construto, autenticidade, interatividade, praticidade, e impacto. Entretanto, a sexta qualidade, impacto, não foi incluída na análise, pois esta requereria instrumentos específicos e tempo extra para ser mensurada. Além disso, foram conduzidas entrevistas com os professores a fim de confirmar os resultados obtidos através da análise. A análise dos dados revelou que, ao criarem os testes, os professores parecem não se basear em nenhuma teoria ou orientação na área de avaliação de línguas, confiando em sua própria intuição e concepções adquiridas a partir de sua experiência na prática do ensino e avaliação em sala de aula. Mais especificamente, com relação à analise de utilidade baseada no modelo de Bachman e Palmer (1996), os resultados mostraram que é possível afirmar que nenhum dos testes possui todas as qualidades de utilidade de uma forma balanceada. Em alguns testes uma ou outra qualidade se destaca em detrimento de outra. Em outras palavras, dentre os testes analisados, diferentes testes possuem diferentes qualidades de utilidades em diferentes níveis. Acredita-se que estudos como este possam contribuir para uma melhor compreensão da ligação entre a prática do ensino e da avaliação no presente contexto de pesquisa. Além disso, propõem-se sugestões para um treinamento em avaliação aos professores sob a forma de oficinas (workshops), a fim de trilhar os caminhos em busca de uma prática mais padronizada de avaliação pelos professores do programa extracurricular de inglês na UFSC.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente. / Made available in DSpace on 2012-10-19T16:56:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 187946.pdf: 661183 bytes, checksum: 479698732b4db6042e611b30faebf437 (MD5) / Este estudo contribui com dados para verificar os diferentes resultados obtidos por Carlisle (1991, 1992, 1997) e Rebello (1997a, 1997b) sobre a adição de uma vogal (epêntese) ao início de um encontro consonantal /sC(C)/ em inglês por falantes de português e espanhol. As diferenças encontradas entre os falantes das duas línguas maternas relativas às estruturas e aos contextos mais difíceis são explicadas com base na relação entre a interferência da língua materna e os universais lingüísticos. Os resultados fornecem informações relevantes ao ensino da pronúncia do inglês no Brasil e nos demais países sul-americanos.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção. / Made available in DSpace on 2012-10-19T23:13:55Z (GMT). No. of bitstreams: 0 / Numa visão integrada de opções alternativas este trabalho vem apresentar mais uma proposta para o ensino da língua Inglesa. O conteúdo descritivo visa ressignificar a função social da língua Inglesa através das teorias de aprendizagem. Uma vez mediado pelo professor, o uso dos meios de comunicação na era digital procura dirimir a apatia do aluno diante da aprendizagem causada por situações diversas. A utilização das novas tecnologias contribuirá para um ambiente colaborativo e interativo proporcionando uma aprendizagem de forma prazerosa e bastante ativa pela atração mágica provocada pelo computador nos meios educacionais.