This thesis explores the social construction of classed, ‘raced’ and gendered identities of Bengali female learners of ESOL (English for Speakers of other languages) from a post-structuralist feminist position. My research is conducted within the post-compulsory educational context, exploring how Bengali women construct identities in relation to educational experiences of learning English as a second language, and considering how Bengali women are positioned, in turn, by contemporary popular, academic and political discourses. This study is intended to contribute to creating ‘a third space’, within which shifts in cultural meanings that occur through colonialisation and diaspora, offer possibilities for reworking and resisting notions of passivity, inactivity and docility assigned to women within popular and some white academic discourses (Hall, 1992; Khan, 1998; Gilroy, 1992; Spivak, 1999). To open up spaces for non-hegemonic readings of Bengali femininities I identified discursive strategies actively employed by Bengali women to trouble/unsettle dominant discourses that reduce Bengali women to ‘docile bodies’ (Foucault, 1979). Applying a feminist post-structuralist framework has illuminated differences and similarities between, and within, Bengali women’s accounts of ESOL education, to substantiate the view that there is no one truth and no unitary subject. I also draw upon post-colonial, black feminist perspectives to argue that the voices from the margins that have traditionally been excluded from the knowledge making processes can bring into dispute the current discourses about ’race’, class, gender, culture, religion, patriarchy and femininity. The research was undertaken at two educational sites in East and central London over five years. In total, 20 Bengali female learners of ESOL participated in life history interviews over the period of 2 years. The sample was diverse in terms of age, class, education, employment, marital and maternal status. In addition, I also conducted one-to-one interviews with two members of teaching staff per institution. I do not present my interpretations of Bengali female accounts of employment and education as ‘truth’ since post-structuralist approaches challenge the notion of singular truth for all South Asian women. Rather I present these accounts as alternative truths which expand and challenge deep-seated inequalities that position South Asian women as passive victims within existing, dominant oppressive discourses.

No description available.

This practice-based creative writing doctorate supports the creation of a novel that is in part, historical fiction, based on research focusing on the discrepancies in the perceived status of women between the pre-Victorian and the postmillennial periods in India. The accompanying component of the doctorate, the analytical thesis, traces the course of this research in connection to the novel's structural development, its narrative complexity and its characters. The novel traces the journey of two women protagonists - each placed in the 18th- and the 21st-centuries, respectively - as they reconcile to the realities of their individual circumstances. The introduction to the critical thesis gives a brief synopsis of the novel. It also explains the rationale behind the approaches used in the novel, and in adopting a post-postcolonial and progressive voice throughout the fictional work. The first chapter in the critical thesis demonstrates how findings from the primary and secondary research have been applied to inform the writing of the novel. It also explains the influence of the Indian oral narrative tradition and its related approaches on the creative process with regards to the novel. The second chapter briefly surveys traditional assumptions about the liberal attitudes to female sexuality in ancient and pre-Victorian India through literary examples. It identifies possible reasons for the changing status of women in contemporary Indian society, specifically in Kerala, which forms part of the settings in the novel. The third chapter in the thesis examines Ambilli's process of self-acceptance or making peace with her past trauma. It draws on the Indian notion of karma, the folktales and storytelling tradition of south India, which believes in the philosophy that stories are one of the means by which women can reconcile to reality. The fourth chapter elaborates upon the narrative devices used in the novel; its metafictional element and the inspiration for it. The thesis concludes by analysing the process of the writing practice and places it within the context of the aims of the research subject: the changing status of women in India over the past three centuries with regards to their sexuality. Finally, the study contributes to contemporary literature by bringing to light some fascinating aspects of the public role of women in ancient and pre-Victorian India as well as some lesser-known historical incidents, and re-interpreting these in the novel in an engaging and informative narrative.

The development of the video game industry and the increasing popularity of the medium as a form of entertainment have led to significant developments in the discipline of game studies and a growing awareness of the cultural significance of video games as cultural artefacts. While much work has been done to understand the narrative aspect of games, there are still theoretical gaps on the understanding of how video games generate their narrative experience and how this experience is shaped by the player and the game as artefact. This interdisciplinary study investigates how meaning is created in Western Role Playing Games (WRPGs) video games by analysing the narrative strategies they employ in relation to those commonly used in Heroic Epic and Fantasy narratives. It adopts the Bakhtinian concepts of chronotope and dialogue as the main theoretical tools to examine the creation and integration of narratives in WRPGs with a special focus on the time-space perspective. Elder Scrolls V: Skyrim and Dragon Age Origins were chosen as representatives of the WRPG video game genre while Beowulf and the tale of Sigurd, as it appears in the Poetic Edda and the Volsung Saga, were chosen as representatives of the Heroic Epic poetic tradition. References are also made to Fantasy novels, especially the work of J.R.R. Tolkien. Textual analysis along with some techniques employed by researchers working with visual methodologies and compositional interpretation were used to analyse relevant aspects of the texts and games. The findings suggest that intertextual and genre materials considerably shape the narrative of WRPGs and exercise a profound dialogical effect on the ludonarrative harmony of the games investigated through their interaction with the game world and gameplay systems. This relationship is most visible in the chronotopic (time-space) aspect of the chosen games. The findings also suggest that Epic material dialogically orients the WRPG players' experience and adjusts their expectations and understanding of the fictional world. This study as well as the refining of chronotopic analytical tools to encompass chronotopic awareness, transportation, and flow may be of use in further chronotopic investigations of different games, literary genres, and/or other media artefacts.

It is a pity that Old English poetry is not more widely known, not only because it is beautiful and powerful but because to read it is to experience a different way of thinking. It is also a pity - or opportunity - that many first-year Old English students express a "love-hate" relationship with the language. Therefore, it is worth trying to discover what there is in the poetry to interest the general educated public and create enthusiasts among undergraduates. The multitudinous answers, found herein, have one over-riding answer: the Anglo-Saxon way of thinking. Old English poetry opens a door into a dim past by disclosing, in puzzle-piece hints, that epistemological world, which becomes more fascinating the more one pokes around in it. This dissertation seeks to give the beginning student and the reader from the general educated public a chance to wander in this landscape where, generally, only scholars tread.

My dissertation takes a translation studies approach to four medieval works that are both translations and depictions of translation in metaphorical senses (namely, migration and spiritual transformation/conversion): the Exodus of the Old English Illustrated Hexateuch, the Old English verse Exodus, Chaucer’s Man of Law’s Tale, and the Exodus of the Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament. I approach these narratives through a lens of modern translation theory, while at the same time, I investigate the texts with an eye toward classical and medieval theories of translation as espoused by Jerome, Augustine, and King Alfred. By examining these works through a diachronical lens of translation, I show how understanding medieval translation practice can inform our understanding of how the English conceived of themselves in the Middle Ages. The origins of England, or of English Christianity, were a recurring theme throughout the Middle Ages, and the texts in this dissertation all materially touch on narratives related to those origins. The two Old English Exodus translations participate in an early English literary trend that deploys the Exodus narrative as part of a fantasy of re-casting the English takeover of Britain as establishing a new chosen people. This populus israhel mythos, as Andrew Scheil terms it, served as a common thread in Anglo-Saxon self-mythology. In the Middle English period, Chaucer’s revisits the origins of English Christianity in the Man of Law’s Tale, a tale that involves numerous sea-crossings and the unveiling of the hidden inclination toward Christianity among the people of England. Meanwhile, the Exodus of the Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament touches less on English origins and reveals more the emerging English sense of whiteness as a racial category. By exploring the nascent notions of whiteness and its (in)applicability to Moses and Jews at large in the text, I examine how the poet of the Paraphrase was able to call upon contemporary concerns about race and participate in establishing, through difference to the Jews, the idea of English whiteness. Translation was a major component of the development of English literary sensibility and thus the emerging sense of what Englishness is. It is particularly important that these translations narrate versions of the past because the ability to re-shape the past for a present need allowed the English to take ownership of history, just as Augustine’s image of the Israelites taking ownership of the Egyptian treasure after the crossing of the Red Sea sees the Egyptian past superseded by the Hebrews (and the Hebrews superseded by Christianity, following Augustine’s argument). By taking up the treasures of the past on the shoreline of the present, English translators assumed a right of ownership over history and how to use it. Through representations of the past in translation, the English developed a sense of English-ness that they would then export globally. I demonstrate that by translating texts that deal with migrations, conversion, and the origins of the Israelites and of the peoples of the British Isles, the English crafted for themselves an image, a history, a literature that grows and thrives to this day.

<p> </p><p>This paper is concerned with an investigation of four Old English adverbials with respect to where they are base-generated within the substructure of clauses which serve as examples of Old English prose. There are three structures in which base-generation of clausal constituents is deemed to occur: the CP, the IP, and the VP. Function and derivational movement are the governing factors which regulate the possibility of base-generation occurring within a particular structure. The movements undergone by clausal constituents, from their places of origin within the ‘underlying structures’ to their syntactic realization in the ‘surface structures’ of Old English clauses, are founded upon the model outlined in Johannesson<em> </em>(2009a) which is based on the tenets of Government and Binding theory. As there are no native speakers of Old English, the functions of these adverbials within their clausal environments are determined by their Modern English interpretations. Due to time and space constraints, four Old English adverbials were analysed within the context of one-hundred and twenty clauses which were extracted from The Dictionary of Old English Corpus (2004). Cases deemed to be ambiguous are addressed and classified separately; only one such case was encountered in the course of this study.</p><p>The results should exhibit proof that base-generation of the four Old English conjunct and disjunct adverbials investigated occurs within one of the aforementioned structures. Note that any conclusions drawn are based upon Modern English translations and that the results pertain to the genre of Old English prose.</p><p> </p>

<p> </p><p>Languages rely on grammatical rules, by which even such variable constituents as adverbials are affected. However, due to the many different positions in Old English sentences taken up by adverbials, it is easy to wrongfully assume that there is an absence of grammatical rules regarding adverbials in Old English. Hence, it may be possible to detect patterns of behaviour among Old English adverbs if their different position and movement within various clauses is studied systematically. This paper has been focused on examining two conjunct adverbs, and two disjunct adverbs, functioning as sentence adverbials in prose, in order to contribute information of where they are base-generated within the syntactic structure of Old English clauses, and thus hopefully contribute to a better understanding of the grammatical system of Old English. 120 sentences of prose containing sentence adverbials have been examined according to the Government and Binding Theory, as introduced in <em>Stæfcræft: An Introduction to Old English Syntax</em>, in order to establish where the different textual constituents of Old English are base-generated.</p>

In this thesis, I want to outline the emergence of the Australian national identity in colonial Australia. National identity is not a politically determined construct but culturally produced through discourse on literary works by female and male writers. The emergence of the dominant bushman myth exhibited enormous strength and influence on subsequent generations and infused the notion of “Australianness” with exclusively male characteristics. It provided a unique geographical space, the bush, on and against which the colonial subject could model his identity. Its dominance rendered non-male and non-bush experiences of Australia as “un-Australian.” I will present a variety of contemporary voices – postcolonial, Aboriginal, feminist, cultural critics – which see the Australian identity as a prominent topic, not only in the academia but also in everyday culture and politics. Although positioned in different disciplines and influenced by varying histories, these voices share a similar view on Australian society: Australia is a plural society, it is home to millions of different people – women, men, and children, Aboriginal Australians and immigrants, newly arrived and descendents of the first settlers – with millions of different identities which make up one nation. One version of national identity does not account for the multitude of experiences; one version, if applied strictly, renders some voices unheard and oppressed. After exemplifying how the literature of the 1890s and its subsequent criticism constructed the itinerant worker as “the” Australian, literary productions by women will be singled out to counteract the dominant version by presenting different opinions on the state of colonial Australia. The writers Louisa Lawson, Barbara Baynton, and Tasma are discussed with regard to their assessment of their mother country. These women did not only present a different picture, they were also gifted writers and lived the ideal of the “New Women:” they obtained divorces, remarried, were politically active, worked for their living and led independent lives. They paved the way for many Australian women to come. In their literary works they allowed for a dual approach to the bush and the Australian nation. Louisa Lawson credited the bushwoman with heroic traits and described the bush as both cruel and full of opportunities not known to women in England. She understood women’s position in Australian society as oppressed and tried to change politics and culture through the writings in her feminist magazine the Dawn and her courageous campaign for women suffrage. Barbara Baynton painted a gloomy picture of the Australian bush and its inhabitants and offered one of the fiercest critiques of bush society. Although the woman is presented as the able and resourceful bushperson, she does not manage to survive in an environment which functions on male rules and only values the economic potential of the individual. Finally, Tasma does not present as outright a critique as Barbara Baynton, however, she also attests the colonies a fascination with wealth which she renders questionable. She offers an informed judgement on colonial developments in the urban surrounds of the city of Melbourne through the comparison of colonial society with the mother country England. Tasma attests that the colonies had a fascination with wealth which she renders questionable. She offers an informed judgement on colonial developments in the urban surrounds of the city of Melbourne through the comparison of colonial society with the mother country England and demonstrates how uncertainties and irritations emerged in the course of Australia’s nation formation. These three women, as writers, commentators, and political activists, faced exclusion from the dominant literary discourses. Their assessment of colonial society remained unheard for a long time. Now, after much academic excavation, these voices speak to us from the past and remind us that people are diverse, thus nation is diverse. Dominant power structures, the institutions and individuals who decide who can contribute to the discourse on nation, have to be questioned and reassessed, for they mute voices which contribute to a wider, to the “full”, and maybe “real” picture of society. / Das heutige Australien ist eine heterogene Gesellschaft, welche sich mit dem Vermächtnis der Vergangenheit – der Auslöschung und Unterdrückung der Ureinwohner – aber auch mit andauernden Immigrationswellen beschäftigen muss. Aktuelle Stimmen in den australischen Literatur-, Kultur- und Geschichtswissenschaften betonen die Prominenz der Identitätsdebatte und weisen auf die Notwendigkeit einer aufgeschlossenen und einschließenden Herangehensweise an das Thema. Vor diesem Hintergrund erinnern uns die Stimmen der drei in dieser Arbeit behandelten Schriftstellerinnen daran, dass es nicht nur eine Version von nationaler Identität gibt. Die Pluralität einer Gesellschaft spiegelt sich in ihren Texten wieder, dies war der Fall im neunzehnten Jahrhundert und ist es heute noch. So befasst sich die vorliegende Arbeit mit der Entstehung nationaler Identität im Australien des späten neunzehnten Jahrhunderts. Es wird von der Prämisse ausgegangen, dass nationale Identität nicht durch politische Entscheidungen determiniert wird, sondern ein kulturelles Konstrukt, basierend auf textlichen Diskurs, darstellt. Dieser ist nicht einheitlich, sondern mannigfaltig, spiegelt somit verschiedene Auffassungen unterschiedlicher Urheber über nationale Identität wider. Ziel der Arbeit ist es anhand der Texte australischer Schriftstellerinnen aufzuzeigen, dass neben einer dominanten Version der australischen Identität, divergierende Versionen existierten, die eine flexiblere Einschätzung des australischen Charakters erlaubt, einen größeren Personenkreis in den Rang des „Australiers“ zugelassen und die dominante Version hinterfragt hätten. Die Zeitschrift Bulletin wurde in den 1890ern als Sprachrohr der radikalen Nationalisten etabliert. Diese forderten eine Loslösung der australischen Kolonien von deren Mutterland England und riefen dazu auf, Australien durch australische Augen zu beschreiben. Dem Aufruf folgten Schriftsteller, Maler und Künstler und konzentrierten ihren Blick auf die für sie typische australische Landschaft, den „Busch“. Schriftsteller, allen voran Henry Lawson, glorifizierten die Landschaft und ihre Bewohner; Pioniere und Siedler wurden zu Nationalhelden stilisiert. Der australische „bushman“ - unabhängig, kumpelhaft und losgelöst von häuslichen und familiären Verpflichtungen - wurde zum „typischen“ Australier. Die australische Nation wurde mit männlichen Charaktereigenschaften assoziiert und es entstand eine Version der zukünftigen Nation, die Frauen und die Australischen Ureinwohner als Nicht-Australisch propagierte, somit von dem Prozess der Nationsbildung ausschloss. Nichtsdestotrotz verfassten australische Schriftstellerinnen Essays, Romane und Kurzgeschichten, die alternative Versionen zur vorherrschenden und zukünftigen australischen Nation anboten. In dieser Arbeit finden Louisa Lawson, Barbara Baynton und Tasma Beachtung. Letztere ignoriert den australischen Busch und bietet einen Einblick in den urbanen Kosmos einer sich konsolidierenden Nation, die, obwohl tausende Meilen von ihrem Mutterland entfernt, nach Anerkennung und Vergleich mit diesem durstet. Lawson und Baynton, hingegen, präsentieren den Busch als einen rechtlosen Raum, der vor allem unter seinen weiblichen Bewohnern emotionale und physische Opfer fordert.

In 1705 George Hickes published his book Linguarum vett. Septentrionalium Thesaurus (A Treasury of Ancient Northern Tongues) which contained, among other things, an Anglo-Saxon Grammar. In the final six chapters of this grammar, Hickes includes a history of the Anglo-Saxon language. It is the first recorded history of the English language; however, it is written in Latin, and so unavailable to many English speakers. Therefore, I have produced a sample translation of the third of the six chapters for this thesis (chapter 21, or Caput XXI), entitled De dialecto poetica, praesertim de dialecto poetica Dano-Saxonica (On the poetic dialect, especially the Dano-Saxon poetic dialect), marking the first stage in making these chapters available to English speakers today.