Made available in DSpace on 2018-08-01T22:57:30Z (GMT). No. of bitstreams: 1 tese_11007_Dissertação Final Abigail Taise Coelho Pena.pdf: 1185712 bytes, checksum: 4980776cdcff3bab8660d94bfa8312f8 (MD5) Previous issue date: 2017-02-24 / Os objetivos desse trabalho foram avaliar genótipos de goiabeiras quanto à resistência à antracnose em frutos na pós-colheita; determinar a firmeza (N) e coloração dos frutos a fim de fazer inferência sobre o estádio de maturação e a relação com a antracnose; e realizar análises dos teores de pectina, proteína, flavonóides, açúcares totais, açúcares redutores, lipídeos e fibra bruta para averiguar a relação entre esses atributos e a antracnose. Utilizou-se os genótipos, Cortibel I, II, III, IV, V, VI VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, Paluma, Pedro Sato, Século XXI, Roxa e Sassaoka para avaliar a resistência à antracnose. Os frutos foram coletados no pomar experimental, formado por plantas oriundas de propagação vegetativa, com quatro anos de idade, localizado na Comunidade de Palmeiras, no Município de Mimoso do Sul- ES. O experimento foi conduzido em delineamento inteiramente casualizado, com quatro repetições. Avaliou-se o crescimento das lesões (centímetros), a cada dois dias, durante dez dias. A classificação dos genótipos quanto à resistência à antracnose foi realizada pela incidência (%) e severidade (%). Os dados foram submetidos à análise de variância e os valores comparados pelo teste de agrupamento de médias de Dunnett. A incidência da antracnose foi 100%, a doença foi severa para quatro genótipos e muito severa para dezoito genótipos. Para as avaliações da firmeza e da cor da casca dos frutos foram utilizados trinta e três frutos dos genótipos Cortibel I, II, VI, VII, IX, XI, XIII, XIV, XVII, Roxa e Pedro Sato, sendo três medições por fruto. As avaliações ocorreram no dia da coleta dos frutos e após dez dias de armazenamento a 25°C. Realizou-se a medição da firmeza e a avaliação da coloração da casca dos frutos. Os dados coletados foram submetidos à análise de variância e teste de média. Houve intensa redução da firmeza dos frutos sendo que os genótipos influenciaram os diferentes resultados. Os frutos foram coletados nos estádios de maturação II, com a coloração da casca verde-clara e III, com a cor da casca verde-amarela; houve perda da coloração verde da casca e concluiu-se que o índice de cor pode ser utilizado na determinação do estádio de maturação dos genótipos em estudo. Nas análises dos atributos químicos utilizou-se dos genótipos Cortibel II, III, IV, V, VI, VII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, Pedro Sato e Roxa. Os dados dos teores dos atributos químicos e da firmeza foram utilizados em diagramas de dispersão com a AACPD. Os diagramas de dispersão entre os atributos físico-químicos e a AACPD resultaram não haver relação entre as variáveis. Os valores obtidos foram muito baixos, positivos para as relações entre a severidade e os teores de açúcares totais, açúcares redutores, fibra bruta e firmeza do fruto e negativos entre os teores de pectina, proteínas, flavonóides e lipídeos e a severidade.

Made available in DSpace on 2014-06-12T15:03:29Z (GMT). No. of bitstreams: 2 arquivo1221_1.pdf: 2792260 bytes, checksum: c6bea0e531fd1905c955313d40fd8b77 (MD5) license.txt: 1748 bytes, checksum: 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 (MD5) Previous issue date: 2009 / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / Insetos podem ser utilizados como ferramentas para auxiliar as ciências forenses, entre outros, na estimativa do intervalo pós-morte (IPM). A decomposição é um processo cuja cronologia pode ser determinada não apenas por uma série de eventos químicos e físicos, mas também pelos grupos de insetos com nichos específicos que ocupam diferentes fases. Este trabalho objetivou caracterizar a dipterofauna associada a cadáveres humanos e nas instalações do Instituto de Medicina Legal Professor Antônio Persivo Cunha (IMLAPC), Recife. Adicionalmente, visou testar a aplicabilidade de uma fórmula simplificada para estimativa do IPM utilizando evidências entomológicas, com base na comparação com informações sobre a bionomia das espécies descritas na literatura. A coleta ocorreu de setembro/2007 a fevereiro/2008. Larvas de insetos foram coletadas em 14 cadáveres do sexo masculino em avançado estágio de decomposição. Simultaneamente, adultos foram coletados em armadilhas instaladas nas dependências do IMLAPC. Imaturos foram criados até a emergência do adulto para identificar as espécies. Cinco espécies: Chrysomya albiceps, Chrysomya megacephala, Cochliomyia macellaria (Calliphoridae), Oxysarcodexia riograndensis e Ravinia belforti (Sarcophagidae) foram observadas colonizando os cadáveres, com prevalência de C. albiceps, presente em 64,3% dos casos. O ambiente circunvizinho, por sua vez, abriga uma fauna muito mais rica e abundante, com cinco famílias de Diptera (Muscidae, Fanniidae, Phoridae, Anthomyiidae e Stratiomyidae), além de espécimes de Coleoptera e Hymenoptera. A comparação entre os métodos médico-legais e os entomológicos evidenciou a eficácia deste último para determinar o tempo de morte já que, em somente um dos casos houve discrepância dos IPM obtidos. Os resultados contribuem para expandir o conhecimento sobre a diversidade de insetos necrófagos em Pernambuco e oferecem um ponto de partida para os profissionais da área jurídica e criminal

Orientador: Anibal Faundes / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas / Made available in DSpace on 2018-07-21T18:37:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1 BricolaFilho_Milton_M.pdf: 1882389 bytes, checksum: 50b071904ccf5c21ac0310698b46c52f (MD5) Previous issue date: 1996 / Resumo: A dilatação dos sistemas coletores dos rins é freqüente durante a gestação, tendo como fatores etiológicos mais prováveis: a compressão do útero sobre os ureteres {teoria mecânica) e os níveis elevados de progesterona que promoveriam diminuição do peristaltismo e dilatação dos ureteres (teoria hormonal)- Apesar de se considerar este fenômeno como fisiológico, não se tem determinado na literatura os limites sobre os quais esta dilatação passaria a ser interpretada como patológica. Com o objetivo de avaliar o comportamento do sistema coletor renal durante a gestação e no puerpério imediato, realizou-se um estudo descritivo e de corte transversal, onde 1.485 gestantes e 181 puéperas tiveram os sistemas coletores dos rins avaliados e graduados por.ultra-sonografia de acordo com a medida do diâmetro calicia! máximo. Para melhor visibilização dos rins, as pacientes foram posicionadas em decúbito lateral, obtendo-se a imagem no sentido longitudinal do órgão. Utilizaram-se ecógrafos da marca Toshiba®, modelos 140, 250 e 270, com sondas 3,5 e 3,75MHz, calibrados para uma velocidade em tecidos moles de 1540m/s. Somente gestantes e puérperas sem patologias foram incluídas no estudo. Foi considerada como variável dependente o diâmetro calicial máximo; como variáveis independentes as semanas da gestação, a paridade e o puerpério imediato; e como variáveis de controle a idade da mulher e o tipo de parto. A análise estatística foi realizada através do Teste Qui-Quadrado e Teste t de Student. Observou-se que 53% das gestantes e 6% das puérperas apresentaram algum grau de dilatação dos sistemas coletores renais. Foram criadas curvas utilizando-se o percentil 90 e associou-se o diâmetro calicial máximo com a idade gestacional, indicando que, no rim direito, a dilatação vai aumentado com a evolução da gestação, até atingir aproximadamente 20mm entre a 31- e .33- semana, a partir da qual permanece estável até o termo. No rim esquerdo, o diâmetro calicial máximo atinge 9mm entre a 22a e 24- semana, permanecendo neste patamar com leves oscilações, sem demonstrar qualquer tendência até o termo. Com a utilização desta curva, poderíamos interpretar como patológico quando o diâmetro calicial máximo estivesse acima do percentil 90. Comparativamente, o rim direito foi mais acometido que o esquerdo, tanto na freqüência como na severidade. Detectou-se uma associação estatisticamente significativa entre o grau de dilatação e a paridade, sendo mais freqüente e mais severa nas primigestas / Abstract: The urinary collecting system (UCS) dilatation is a common occurrence during gestation. The most frequent etiologic factors are: ureteric compression by the enlarged uterus (mechanic theory) and the diminished peristalsis of the ureter in response to an elevated seric progesterone (hormonal theory). Nevertheless the UCS dilatation during gestation is consider a physiologic phenomenon, it has never been established in the literature the threshold to be consider pathologic. The purpose of this study is to understand how the UCS behaves during gestation and immediate puerperium. It was done using a cross-sectional and descriptive study where 1485 pregnant women and 181 women in the immediate puerperium had their UCS measured by ultrassonography using maximal calicial diameter as a reference. For better visualization of the kidney the patients were positioned in lateral decubitus and longitudinal views were obtained. The equipment used was a Toshiba models 140, 250, and 270; and 3.5 and 3.75 MHz probes adjusted to a soft-tissue velocity (1540m/s). Only healthy women either pregnant or in the immediate puerperium were admitted in the study. Maximum calicial diameter was considered a dependent variable. Gestational age, parity, and immediate puerperium were considered independent variables. As control variables we took patients age and type of delivery. The qui-squared test and the student-t test were used to analyze the data obtained. The study demonstrated that 53% of the pregnants and 6% of those patients in the immediate puerperium had some degree of UCS dilatation. Using the 90th percentile as a parameter, distribution correlating the maximum calicial diameter and gestational age indicated that the right UCS dilates progressively with the gestation up to 20 mm, between the 31st and 32nd gestational week, and remains stable until term. The left UCS attains 9 mm between the 10th and 12th gestational week and remains stable with minors oscillations until term. Therefore, if the maximum calicial diameter is beyond the 90th percentile it should be consider pathologic. The right kidney is more frequent and severely affected than the left kidney. The possible causes for this are dextrorotation of the uterus and the right ureter abutting the iliac blood vessels while it enters the pelvic inlet, favoring its compression at this level. A statistically significant correlation between dilatation degree and parity was detected. Nulliparous women are more frequent and severely affected. It was also observed that 90 percent of the affected women had their UCS back to normal size in the immediate puerperium / Mestrado / Tocoginecologia / Mestre em Ciências Médicas

Orientador: Rosemary Arrojo / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagwem / Made available in DSpace on 2018-07-22T07:28:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Vollet_NeuzaLopesRibeiro_M.pdf: 3882623 bytes, checksum: 2fa814bbf8abc5076006e5f005398670 (MD5) Previous issue date: 1997 / Mestrado

Orientador: Luiz Augusto Barbosa Cortez / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Engenharia Agricola / Made available in DSpace on 2018-07-26T14:31:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Antoniali_Silvia_M.pdf: 2577358 bytes, checksum: bf8aefaf7b6a426238e42486f18a795e (MD5) Previous issue date: 2000 / Mestrado

Orientador : Ezequiel T. da Silva / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Educação / Made available in DSpace on 2018-07-28T08:46:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Santoro_MariaIsabel_D.pdf: 13945578 bytes, checksum: b5ab13079d61812fdbb721e2647b8d9e (MD5) Previous issue date: 2001 / Doutorado

Orientadores: Ivan Felizardo Contrera Toro, Alfio Jose Tincani / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciencias Medicas / Made available in DSpace on 2018-08-11T10:37:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Vega_NelsondeAraujo_M.pdf: 4035476 bytes, checksum: 8e53d952a2d1dafb0e3094da655eed5a (MD5) Previous issue date: 2008 / Resumo: O manuseio tradicional dos drenos de tórax, após toracotomia, resume-se em um período inicial de aspiração contínua do frasco de drenagem, subseqüente a um intervalo de tempo com o selo de água. Essa estratégia foi desenvolvida, há muitos anos, para ser utilizada após grandes toracotomias. O aprendizado de novas técnicas cirúrgicas e o moderno desenvolvimento de instrumentais médicos propiciaram um menor trauma cirúrgico ao doente. Atualmente, o manejo dos drenos vem sendo modificado em algumas situações. O objetivo desse estudo é avaliar a drenagem pleural, por meio de válvula unidirecional de tórax (VUT), no pós-operatório de ressecção pulmonar eletiva. Foram realizadas 39 ressecções pulmonares, de forma prospectiva e não randomizada, em pacientes que utilizaram a VUT, como o método de drenagem pleural durante o período pós-operatório. Foram excluídos os pacientes com idade inferior a 12 anos, os submetidos à pneumectomia ou à operação de urgência e os que não completaram o seguimento do estudo. Observou-se a expansão pulmonar, o tempo de permanência com o sistema de drenagem, o período de internação e as complicações pós-operatórias. Foram incluídos e analisados 36 pacientes. A média de permanência com o sistema de drenagem pleural foi de 2,94 ± 1,6 dias. A radiografia de tórax, realizada após 30 dias do procedimento cirúrgico, foi considerada normal em 34 (94,18%) pacientes. Ocorreram oito (22,16%) casos de complicações pós-operatórias, sendo três (8,31%) relacionados à VUT. A utilização da VUT, no pós-operatório de ressecção pulmonar eletiva, foi eficiente e apresentou baixo índice de complicação, principalmente nas ressecções menores / Abstract: The traditional management of chest tubes after a lung resection involves a period of applied suction followed by water seal drainage. This strategy was developed over many years to be used after large thoracotomies. However, the learning of new surgical techniques associated with the current development of medical devices made possible minor surgical traumas in patients. Nowadays, this strategy has been modified in some situations. This study aim is to evaluate pleural drainage using a unidirectional thorax valve (UTV) after elective lung resection.Thirty-nine non randomized prospective lung resections were performed in patients that have been used UTV during a postoperative period. Exclusion criteria were patients below 12 years of age, those who underwent pneumonectomy or emergency surgery and those who were considered lost of follow-up. Pulmonary expansion, chest tube duration, hospital stay and postoperative complications were observed. This study comprised 36 patients. Mean duration of pleural drainage was 2,94 ± 1,6 days. Thirty-four (94,18%) patients showed normal findings on chest roentgenogram 30 days after surgical procedure. Postoperative complications occurred in 8 (22,16%) patients, being 3 (8,31%) related to drainage system. The use of UTV after elective lung resection was effective and showed a low rate of complications, especially in minor resection / Mestrado / Cirurgia / Mestre em Cirurgia

Submitted by Divisão de Documentação/BC Biblioteca Central (ddbc@ufam.edu.br) on 2018-01-25T18:22:09Z No. of bitstreams: 4 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Tese_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1788232 bytes, checksum: e6bb57d9cc90f2c0dc79b8319d4d4e4a (MD5) Tese Parcial I_Célia M. S. Carvalho.pdf: 352061 bytes, checksum: 321eba03cca61ff8c15059169ee38c43 (MD5) Tese Parcial II_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1393474 bytes, checksum: a8e8323fd56715d00c7218dd8ee7a81c (MD5) / Approved for entry into archive by Divisão de Documentação/BC Biblioteca Central (ddbc@ufam.edu.br) on 2018-01-25T18:22:41Z (GMT) No. of bitstreams: 4 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Tese_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1788232 bytes, checksum: e6bb57d9cc90f2c0dc79b8319d4d4e4a (MD5) Tese Parcial I_Célia M. S. Carvalho.pdf: 352061 bytes, checksum: 321eba03cca61ff8c15059169ee38c43 (MD5) Tese Parcial II_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1393474 bytes, checksum: a8e8323fd56715d00c7218dd8ee7a81c (MD5) / Made available in DSpace on 2018-01-25T18:22:41Z (GMT). No. of bitstreams: 4 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Tese_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1788232 bytes, checksum: e6bb57d9cc90f2c0dc79b8319d4d4e4a (MD5) Tese Parcial I_Célia M. S. Carvalho.pdf: 352061 bytes, checksum: 321eba03cca61ff8c15059169ee38c43 (MD5) Tese Parcial II_Célia M. S. Carvalho.pdf: 1393474 bytes, checksum: a8e8323fd56715d00c7218dd8ee7a81c (MD5) Previous issue date: 2015-08-28 / Biotechnology sets itself as one of the most promising areas, in social and economical terms, in modern times, with applicability in many sectors of society, such as health, agricultural, environmental and industrial, revealing itself as a science that on each passing day provides innovative discoveries with the techniques of genetic enhancement/improvement, cloning, brewing, cultivation of tissues and cells, amongst others, however, there's no clear understanding by the society regarding the biotechnological process and the research developed on this scientific field. Being the federal universities some of the main proposers of the building and formation of the scientific knowledge in the Country, in this field of knowledge, highlighting the post graduation programs, it becomes imperative/imperious to make public what is being produced. This set of factors meet the focus of this work, that intends to know the scientific divulgation process of the Programa Multi-institucional de Pós-Graduação em Biotecnologia da Universidade Federal do Amazonas to spread and divulge what is being researched by maters and doctors to their peers, to the university community and to the public in general. For the accomplishment of the intended goals, it shall be applied bibliographic research, documentary research and case studies, utilising as a collection technique semistructured interviews and application of surveys, with data analysis of the quantitative and qualitative kinds, allowing the construction of a situational diagnosis of the Program to elucidate possible hindrances on the relations with the people of interest, identifying communication channels for diffusion of the scientific production used and the imposed barriers of communication and determine the best ways to actualize the communication process. / A biotecnologia configura-se como uma das áreas mais promissoras, em termos sociais e econômicos, da atualidade, com aplicabilidade em diversos setores da sociedade, como o de saúde, o agrícola, o ambiental e o industrial, relevando-se como um conjunto de tecnologias que a cada dia proporciona descobertas inovadoras com as técnicas de melhoramento genético, de clonagem, de fermentações, de cultura de tecidos e células, dentre outras. Entretanto, não há uma compreensão clara por parte da sociedade em relação aos processos biotecnológicos e às pesquisas desenvolvidas nesse ramo científico. E sendo as universidades federais uma das principais propositoras da construção e da formação do conhecimento científico do País nessa área de conhecimento, destacando-se os programas de pós-graduação, torna-se imperioso tornar público o que se produz. Esse conjunto de fatores vem ao encontro do foco desse trabalho que intenciona conhecer o processo de divulgação científica do Programa Multi-institucional de Pós-graduação em Biotecnologia da Universidade Federal do Amazonas. Para o cumprimento dos objetivos propostos, recorreu-se à pesquisa bibliográfica, à pesquisa documental e ao estudo de caso, utilizando como técnica de coleta entrevistas semiestruturadas e aplicação de questionários, com a análise de dados de forma quantitativa e qualitativa. Construiu-se um diagnóstico situacional para traçar o perfil institucional do Programa, em que foi possível verificar o tipo de relacionamento travado com os públicos de interesses, identificar os canais de comunicação utilizados para divulgação da produção científica e as barreiras de comunicação impostas e, assim, determinar os melhores meios para efetivar o processo comunicacional.

Le scénario judaïque de São Paulo est une toile de fond sur laquelle jai fait des interpretations générales à propos de la fonction sociale de la Comunidade Shalom /Comunauté Shalom. La synagogue: um espace de culte ou de formation didentité? Ce travail vient non seulement répondre à cette question, mais aussi et surtout, nous dire quel est le nouveau rôle de la synagogue et du rabin dans le contexte judaïque actuel. Partant dune étude de cas de la comunauté juive de São Paulo, je montre comment lespace où le phénomène de renouveau de la religion se manifeste comme un lieu de formation de lidentité judaïque et où il est possible de experimenter, de pratiquer et dexprimer le judaïsme en tant que religion, dune manière alternative car il sagit de lunivers judaïque non-orthodoxe. La construction de lidentité judaïque sest faite de manières différentes à différents moments de lhistoire du judaïsme, soit-elle dans le ghetto ou dans le foyer; et aujourdhui dans les écoles et/ou au sein des synagogues. Ne pouvant être réduite simplement aux aspects religieux, nationalistes et culturels, lidentité judaïque est actuellent, la relation entre ces trois éléments. Ma proposition est de montrer comment et pourquoi la synagogue, jusquà la modernité, étant um lieu détude et de culte, est-elle devenue aujourdhui un lieu de formation de lidentité judaïque. / O cenário judaico paulistano é o pano de fundo sobre o qual formulei algumas interpretações gerais a respeito da função social da Comunidade Shalom. A sinagoga: espaço de culto ou de construção de identidade ? Esse trabalho vem, mais do que responder a essa questão, esclarecer qual o novo papel da sinagoga e do rabino dentro do contexto judaico atual. Partindo do estudo de caso da Comunidade Shalom em São Paulo, mostro como a sinagoga transforma-se para cumprir uma nova função nesse contexto. Assim a sinagoga aparece ora como espaço onde o fenômeno do renascer da religião se manifesta, ora como local de formação da identidade judaica onde é possível vivenciar, experimentar e expressar o judaísmo como religião, de uma maneira alternativa pois trata-se do universo judaico não-ortodoxo.

Orientador: Rosemary Arrojo / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-08-03T17:16:16Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Bohunovsky_Ruth_D.pdf: 11064358 bytes, checksum: f5133544af38bb755dba45bc04133c28 (MD5) Previous issue date: 2003 / Resumo: A presente tese objetiva analisar as bases sobre as quais se apoia o conceito de "ciência" utilizado por Wolfram Wilss nos seus livros The science of translation (1977/1982), Kognition und Obersetzen (1988) e Knowledge and Skills in Trans/ator Behaviour (1996). O referido teorico é considerado um dos teoricos mais representativos da vertente cientificista da "ciência da tradução" alemã (Obersetzungswissenschaft). Partindo da sua própria teorização, procuro mostrar que existe um descompasso entre alguns dos pressupostos implícitos no conceito de "ciência" (quando empregado conforme o paradigma "filosófico" cartesiano, como no caso de Wilss) e as características de qualquer tradução. Desenvolvo minha análise com base em dois conceitos relevantes para qualquer teorização sobre a tradução e que constituem um norte importante para este trabalho: o significado e o sujeito. A partir desse fio condutor, esta tese procura analisar se a relação que Wilss estabelece entre a sua proposta "científica" e o modelo epY5temológico das ciências naturais - que, segundo o referido teorico fundamentar -se-ia exclusivamente na filosofia cartesiana - seria realmente justificada. Argumento que usar o conceito de "ciência" seguindo as premissas do paradigma cartesiano mostra-se problemático, não apenas quando relacionado à prática tradutória, mas também em cotejo com o seu emprego por uma parte da comunidade científica e por teóricos da ciência contemporâneos, que têm questionado amplamente esse modelo científico. Assim, defendo que tanto os problemas e as contradições inerentes à teorização de Wilss como, também, a visão de linguagem e sujeito adotada por uma parte dos cientistas naturais contemporâneos evidenciam a impossibilidade de se desenvolver uma "ciência da tradução" nos moldes propostos pelo referido teórico / Abstract: Wolfram Wilss is considered to be one of the most representative theorists of the scientific tendency in the "science of translation" (Übersetzungswissenschaft) in Germany. Based on three of his principie books - The science of translatíon (1977/1982), Kognition und Obersetzen (Cognition and Translation) (1988) and Know/edge and Skills in Translator Behaviour (1996) - this dissertation examines the theoretical of foundation of the concept of "science" exposed by this author. Starting with the theorization of Wilss, l argue that there is a conflict between some of the tacit presuppositions of this concept (when used according to the "philosophical" Cartesian paradigm like in the case of Wilss) and the characteristics of any translation. I develop my argument on the basis of two concepts that are indispensable for any theorization about translation and that constitute an important link in this analysis: "meaning" and "subject". Besides, I discuss the relation that Wilss establishes between his own "scientific" work and the sitemological mode of f the natural sciences. According to Wilss, the latter model is based exclusively on the Cartesian philosophy. My claim is that the application of the concept of science obeying the principies of this paradigm is problematic when related to translation practice, and also in comparison to the usage of this concept in some works of contemporary natural scientists and of theorists of science who have led an extensive controversy about this scientific mode!. Thus, largue that not only the problems and contradictions that exist in the theorization of Wilss but also the concept of language and subject adopted by an important part of the cootemporary scientific community make evident the impossibility to deve / Doutorado / Tradução / Doutor em Linguística Aplicada