21 |
Identifying the Real Alice: The Replacement of Feminine Innocence with Masculine AnxietyHorvat, Amy C. 29 April 2011 (has links)
No description available.
|
22 |
Att använda bilderboken som en lättläst version av kapitelboken : – en komparativ adaptionsanalys av en kapitelbok och bilderbok.Duty, Sophie January 2022 (has links)
Sophie Duty: Att använda bilderboken som en lättläst version av kapitelboken - en komparativ adaptionsanalys av en kapitelbok och bilderbok om Alice i Underlandet av Lewis Carroll (2022). Svenska, självständigt arbete avancerad nivå, 15 högskolepoäng. Örebro universitet, institutionen för humaniora, utbildnings- och samhällsvetenskap. Syftet med denna studie är att undersöka om det är det lämpligt att använd sig av bilderboken som en lättläst version av kapitelboken i undervisningen för åk f-3 och vilka möjligheter och utmaningar det i så fall finns. För att undersöka detta har en komparativ adaptions analys med både en kvalitativ och kvantitativ metod genomförts. Jag har jämfört kapitelboken Alice i underlandet (2016) med bilderboken Alice i Underlandet (2015) genom att titta på skillnader i deras intriger, handlingens komposition och hur de använder av bilder som stöd. Analysen visar att trots att det finns skillnader i verkens episoder så är intrigerna lika varandra. Den stora skillnaden som funnits är i hur handlingarnas komponerats och om användningen av bilder som stöd för texten skiljer sig i de olika böckerna? I så fall hur? Avslutningsvis har dessa resultat använts i en didaktisk diskussion kring bilderbokens lämplighet att användas som en lättläst version av kapitelboken i undervisningen för åk f-3 och vilka möjligheter och utmaningar finns det i så fall
|
23 |
Glossolalie, traduction et dissonance : l'écriture hors-la-loi d'Antonin ArtaudBradette, Marie-Eve 08 1900 (has links)
Dans nombre de ses œuvres, Antonin Artaud n’a eu de cesse de formuler les termes de ce que serait une poésie anarchique, une forme langagière qui permettrait d’abolir la distance entre les mots et les choses, et à laquelle sa poésie aspire sans toutefois parvenir à une telle réalisation. Devant le constat que l’anarchie décrite par Artaud ne peut rendre compte de ce qui se réalise véritablement dans son écriture, ce mémoire pose les questions suivantes : que fait donc la poésie d’Artaud? Existe-t-il une figure qui est à même de rendre compte des modalités d’écriture qui sont à l’œuvre dans les différents textes du poète français? À ces interrogations, la figure du hors-la-loi m’est apparue des plus pertinentes dans la mesure où elle offrait tout un espace à la réflexion et à la conceptualisation. À partir de cette figure, ce mémoire formule donc l’hypothèse que ce qui se joue dans la textualité d’Antonin Artaud est une poétique hors-la-Loi, c’est-à-dire une manière de subvertir, par l’usage de différents procédés littéraires, la Loi. En d’autres termes, la poétique hors-la-Loi produit des effets de dissonance au sein du Symbolique. Pour consolider cette hypothèse, je propose deux axes de réflexion étayés à partir de l’analyse des procédés d’écriture traductologique et glossolalique d’Artaud. Dans un premier temps, la subversion est entrevue à partir des notions d’espace et de territoire. Par la suite, j’étudie la subversion dans son rapport à la temporalité. / In a number of his writings, Antonin Artaud formulated, repeatedly, the terms of what might be considered an anarchic poetry, a form of language that would allow the abolition of distance between words and things, which is what he ultimately hopes to achieve through his writings. However, Artaud was never able to achieve this sense of literary anarchy. Therefore, since the concept of anarchy put forth by Artaud cannot fully explain what is really at work in his writings, this thesis raises the following questions: What does Artaud’s poetry ultimately achieve? Is there a figure which can illustrate the writing modalities at work in the French poet’s various texts?
The figure of the outlaw is relevant in this case because it opens up the realm of reflection and conceptualisation. With the figure of the outlaw as the main starting point, this thesis formulates the hypothesis that what is played out in Antonin Artaud’s textuality is an outlaw poetic – a subversion of the Law through the use of different literary devices. In other terms, the outlaw poetic produces dissonant effects within the Symbolic. In order to reinforce this hypothesis, I shall work on two different axes of reflection which were brought forth through the analysis of Artaud’s traductologic and glossolalic literary devices. Subversion will first be seen through the notions of space and territory, and it will then be studied in its relation to temporality.
|
24 |
Uma visita ao universo matem?tico de Lewis Carrol e o (re)encontro com sua l?gica do nonsenseTeixeira, Rafael Montoito 07 December 2007 (has links)
Made available in DSpace on 2014-12-17T14:36:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1
RafaelMT.pdf: 3042261 bytes, checksum: b39fc693fd50baff1ab814faffa9efa3 (MD5)
Previous issue date: 2007-12-07 / Notable mathematics teacher, Lewis Carroll, pseudonym of Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), made the mixture of mathematics with literature a ludic environment for learning that discipline. Author of Alice s Adventures In Wonderland and its sequel Alice Through The Looking Glass, he eventually created a real and complex universe which uses what we call the logic of the nonsense as an element to motivate the development of mathematical thinking of the reader, taking it as well, learn by establishing a link between the concrete (mathematics) and the imaginary (their universe). In order to investigate and discuss the educational potential of their works and state some elements that can contribute to a decentralized math education from the traditional method of following the models and decorate formulas, we visited his works based on the studies of archeology of knowledge (FOUCAULT, 2007), the rational thought and symbolic thinking (VERGANI, 2003) and about the importance of stories and narratives to the development of human cognition (FARIAS, 2006). Through a descriptive, analytical study, we used the literary construction and presented part of our study in form of a mathematical novel, to give the mathematical school a particular charm, without depriving it of its basics properties as discipline and content. Our study showed how the works of Carroll have a strong didactic element that can deploy in various activities of study and teaching for mathematics classes / Ex?mio professor de matem?tica, Lewis Carroll, pseud?nimo de Charles Lutwidge Dodgson (1832 1898), fez da mistura da matem?tica com a literatura um ambiente l?dico para a aprendizagem dessa disciplina. Autor dos conhecidos Alice no pa?s das Maravilhas e Alice atrav?s do espelho, acabou criando um universo real e complexo no qual se utiliza do que chamamos l?gica do nonsense como elemento para motivar o desenvolvimento do pensamento matem?tica do leitor, levando-o, assim, a aprender, estabelecendo uma liga??o entre o concreto (matem?tica) e o imagin?rio (seu universo). Com o objetivo de investigar e discutir as potencialidades did?ticas de suas obras e de elencar alguns elementos que possam contribuir para uma educa??o matem?tica descentralizada da tradicional metodologia de seguir os modelos e decorar f?rmulas, visitamos suas obras tendo por base os estudos sobre arqueologia do saber (FOUCAULT, 2007), o pensamento racional e o pensamento simb?lico (VERGANI, 2003) e sobre a import?ncia das hist?rias e narrativas para o desenvolvimento da cogni??o humana (FARIAS, 2006). Por meio de um estudo descritivo-anal?tico, utilizamos a constru??o liter?ria, apresentamos parte de nosso estudo na forma de um romance matem?tico, visando conferir ? matem?tica escolar um encanto particular, sem privar-lhe de suas propriedades b?sicas enquanto disciplina e conte?do. Nosso estudo mostrou o quanto as obras de Carroll possuem uma forte vertente did?tica que pode se desdobrar nas mais variadas atividades de estudo e ensino para as aulas de matem?tica
|
25 |
Translation priorities: Lewis Carroll’s Alice seen from different perspectivesMoreira, Lílian Carvalho 13 August 2015 (has links)
Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2016-06-16T13:11:30Z
No. of bitstreams: 1
liliancarvalhomoreira.pdf: 6233245 bytes, checksum: 5463d90e79e4c76afef6e028bbe548fc (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2016-07-13T14:13:31Z (GMT) No. of bitstreams: 1
liliancarvalhomoreira.pdf: 6233245 bytes, checksum: 5463d90e79e4c76afef6e028bbe548fc (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2016-07-13T14:13:58Z (GMT) No. of bitstreams: 1
liliancarvalhomoreira.pdf: 6233245 bytes, checksum: 5463d90e79e4c76afef6e028bbe548fc (MD5) / Made available in DSpace on 2016-07-13T14:13:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1
liliancarvalhomoreira.pdf: 6233245 bytes, checksum: 5463d90e79e4c76afef6e028bbe548fc (MD5)
Previous issue date: 2015-08-13 / As Aventuras de Alice no País das Maravilhas e Através do Espelho e o que Alice Encontrou Lá ,
os livros mais famosos de Lewis Carroll, foram amplamente traduzidos intersemióticamente nos
últimos 150 anos. Uma enorme quantidade de ilustrações, peças, balés, músicas, filmes,
programas de TV e outros foram feitos por artistas conceituados e menos conhecidos. Não existe,
no entanto, uma abordagem sistemática desse fenômeo no campo específico da intermidialidade
e da tradução intersemiótica. Dois exemplos notáveis servirão para análise: uma famosa série de
TV de Jim Henson, The Muppet Show , que foi ao ar entre 1976 e 1981, estrelando fantoches e
uma pessoa convidada em que um episódio da quinta temporada levou Brooke Shields
interpretando Alice em 1980; e um filme de 1988 com uma mistura de stop motion e animação
pelo muitas diretor tcheco vezes premiado, Jan Švankmajer, intitulado Neco z Alenky .
Pretendemos aqui comparar essas duas traduções dos romances de Alice, em que os tradutores
escolheram características do livro opostas entre si, porém ambas de importância fundamental
para a fonte. / Alice’s Adventures In Wonderland and Through the Looking Glass And What Alice Found There ,
Lewis Carroll’s most famous books, have been widely intersemiotically translated throughout the
last 150 years. A number of illustration, plays, ballets, songs, movies, TV shows and others was
made by renowned and lesser known artists. There is not, however, a systematic approach of this
phenomenon in a more strict field of analysis of intermediality and intersemiotic translations.
Two notable examples will serve for analysis: a famous TV series by Jim Henson, The Muppet
Show , aired from 1976 to 1981, featuring puppets and a human guest, in which an episode from
the fifth season starred Brooke Shields playing Alice in 1980; and 1988 film with a blend of stop
motion animation by multiple prize winner Czech director Jan Švankmajer, called Neco z Alenky .
We intend to compare these translations of Alice’s novels, in which translators choose
opposingly distinct characteristics of the books, but both of fundamental importance to the
source.
|
26 |
[en] ALICE: AN IRREVERSIBLE CREATIVE DYNAMIC / [pt] ALICE: UMA DINÂMICA CRIATIVA IRREVERSÍVELLARISSA GUIMARAES AVERBUG 08 July 2021 (has links)
[pt] Com foco em processo criativo e transmidialidade, esta pesquisa propõe investigar
a dinâmica criativa irreversível impulsionada por Lewis Carroll, através de suas
duas obras aclamadas, as Alices. Da era vitoriana à arte contemporânea,
Wonderland e Looking-Glass se mantêm em devir, reinventadas nas mãos de
artistas que, inspirados pelo universo do autor, mesclam realidade e ficção ao
integrar a biografia à obra. O fenômeno cultural se torna transmidiático, não de
maneira estratégica e centralizada, mas de forma orgânica e caótica, através de
inúmeros produtores visuais dispersos no tempo e no espaço. Muitos desses
produtores têm formação em design e, ao atuarem em áreas correlacionadas e
mídias diversas – como ilustração, fotografia, arte, cinema e games –, parecem
desenvolver uma atitude projetual criativa que os permite colaborar com o
fenômeno cultural em expansão. Propõe-se, assim, identificar não só as
convergências e divergências entre linguagens visuais e mídias, como o pensamento
do produtor visual em seu fazer projetual, artístico e poético. Ao mapear exemplos
da visualidade de Alice, a intenção é a de delinear as características dessa
dinâmica, que, através da repetição e dos desvios, permite à narrativa uma constante
ressignificação. Acredita-se que, como obras abertas à iniciativa do leitor e do
artista, as histórias nonsense contribuam como elementos catalizadores de novos
processos criativos: na dinâmica de Alice, criam-se novas relações de autoria e
coautoria, de produção, recepção e mediação. Ao fazer reverberar, sobretudo,
diferentes vozes interdisciplinares, esta pesquisa pretende apresentar uma
abordagem teórica, crítica e filosófica sobre questões da pós-modernidade presentes
em Alice. / [en] Focusing on the creative process and transmedia, this research proposes
investigating the irreversible creative dynamic driven by Lewis Carroll through his two acclaimed works: the Alices. From the Victorian era to contemporary
art, Wonderland and Looking-Glass continue to be reinvented through the hands of
artists who, inspired by the author s universe, mix reality and fiction by integrating biography into the artwork. The cultural phenomenon becomes transmedia, not in a strategic and centralized way, but organically and chaotically, through countless
visual producers dispersed in time and space. Many of these producers are designers working in related areas and different media – such as illustration, photography, art, cinema and games –, who seem to develop a creative design attitude that allows them to collaborate with the expansion of the cultural phenomenon. The proposal includes identifying convergences and divergences not only between visual languages and media but also between the ideas and thoughts of the visual
producers, during their artistic and poetic work in process. By mapping examples of the multiple visuality of Alice, the intention is to outline this dynamic s characteristics, which, through repetition and deviations, allows the narrative to be continuously reframed. It is believed that, as works that are open to the initiative of the reader and the artist, the nonsense story contributes as a catalyst element for new creative processes: in the Alice dynamic, there are new relationships of authorship and co-authorship, of production, reception and mediation. By echoing mainly different interdisciplinary voices, this research aims to present a theoretical, critical and philosophical approach to postmodernity issues present in Alice.
|
27 |
That Poor Little Thing: The Emotive Meanings of Diminutives in Polish and Russian Translations of Alice in WonderlandLockyer, Dorothy 29 April 2013 (has links)
The emotive connotations of diminutives in English are a source of controversy among scholars, while the Slavic languages of Polish and Russian are considered ‘diminutive-rich’ with diminutives that convey diverse nuances. Thus, the translation of diminutives between English and Slavic languages has either been portrayed as difficult or has been ignored altogether. However, an analysis of Carroll’s Alice in Wonderland and several of its translations into Polish and Russian shows that English has many diminutives, some of which are ‘untranslatable’, while many diminutives can be easily translated. Yet, the strong emphasis on diminutives in Polish and Russian produces diminutives in the translations that do not appear in the original text and are not typical of English. What becomes evident is that the obstacles in translating various diminutive constructions provoke the question: What are the semantic-pragmatic differences between English and Polish/Russian diminutives and how do these differences affect translation? / Graduate / 0679 / 0593 / 0314 / dlockyer@alumni.ubc.ca
|
28 |
Alice no país das maravilhas: uma análise comparativa das ilustrações à luz da tradução intersemióticaGergull, Elisa de Freitas Weimann 27 November 2015 (has links)
Made available in DSpace on 2016-04-26T18:15:21Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Elisa de Freitas Weimann Gergull.pdf: 23284441 bytes, checksum: e7e3d90f068cc641e7668b7f15ccabf9 (MD5)
Previous issue date: 2015-11-27 / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / This research has as objective the multiple and varied ensemble constituted by the illustrations of Lewis Carroll s Alice in Wonderland and has as main objective the analysis of the relationship between verbal text and visual text that are established in them, trying to define what is illustration, which elements the illustrator uses in his works and what meaning effects it causes. We work with the hypothesis that the illustrator is a translator that operates in hisher own language. The research corpus consists of an ensemble of 10 editions of Alice in Wonderland, including the illustrations made by Lewis Carroll himself and by John Tenniel, who was the first and the most famous Alice illustrator after the author. The selection criterion privileges the classic English editions and the best translations to Portuguese of the integral text of Alice. The illustrations of the corpus have different styles and are a sample of different executions of the story and its characters. The methodology consists in bibliographical and documental research, the last one being the search of the referred Alice editions. The theoretical referential use the main authors to deal with intersemioticity, noticeably Roman Jakobson, Julio Plaza, Octavio Paz and Haroldo de Campos; specialists in English literature and Lewis Carroll, like Martin Gardner, Donald Rackin, Jenny Woolf and Morton N. Cohen, specialists in illustrations like Sophie Van der Linden, Martin Salisbury, Morag Styles, Maria Nikolajeva, Carole Scott e Ana Margarida Ramos. The relevance of this research to the area of Communication and Semiotics is in the study of the syncretism between verbal and visual texts, that here is being used to analyze a fundamental work / Esta pesquisa tem como objeto de estudo o conjunto múltiplo e variado constituído pelas ilustrações de Alice no país das maravilhas de Lewis Carroll e como objetivo principal a análise das relações entre o texto verbal e o texto imagético que aí se estabelecem. Busca-se responder o que é a ilustração, que elementos o ilustrador utiliza em seu trabalho e que efeitos de sentido ela desempenha. Trabalhamos com a hipótese de que o ilustrador é um tradutor que opera em língua própria. O corpus de pesquisa consiste em um conjunto selecionado de 10 edições de Alice no País das Maravilhas, incluindo as ilustrações do próprio Lewis Carroll e as de John Tenniel, que, após o autor, foi o primeiro e o mais famoso ilustrador da obra. O critério de seleção privilegia as edições inglesas clássicas e as melhores traduções do texto integral de Alice. Integram o corpus ilustrações com estilos diferentes entre si, suscetíveis de oferecer uma amostra de diferentes execuções da história e de suas personagens. A metodologia consiste em pesquisa bibliográfica e documental, esta segunda consistindo na procura das referidas edições de Alice. Os referenciais teóricos convocam os principais autores a tratar do conceito de intersemioticidade, notadamente Roman Jakobson, Julio Plaza, Octavio Paz e Haroldo de Campos; especialistas em literatura inglesa e na obra de Lewis Carroll, aí incluídos Martin Gardner, Donald Rackin Jenny Woolf e Morton N. Cohen; e especialistas em ilustração como Sophie Van der Linden, Martin Salysbury, Morag Styles, Maria Nikolajeva, Carole Scott e Ana Margarida Ramos. A relevância da pesquisa para a área da Comunicação e Semiótica está no estudo do sincretismo entre o texto verbal e o imagético, que aqui se volta para uma obra máxima
|
29 |
"Jag har drömt så underligt" : Drömmandet i Lewis Carrolls Alice i Underlandet och Tim Burtons filmadaption / "I've had such a curious dream!" : The dreaming in Lewis Carroll's Alice in Wonderland and Tim Burton's film adaptionZeijlon, Izabelle January 2019 (has links)
Uppsatsens syfte är att undersöka hur drömmen gestaltas i romanen Alice i Underlandet och Tim Burtons filmadaption från 2010. Tillvägagångssättet för att uppnå syftet är en intermedial analys kombinerat med teorier om drömmar i film samt Freuds teorier om drömmar i litteratur. Uppsatsens frågeställning är hur gränsen mellan dröm och verklighet är gestaltad, som besvaras genom en jämförelse mellan romanen och filmadaptionen. Gestaltningen av drömmen syns tydligast i kontrast till Alice vakna verklighet eftersom det då går att se vad som skiljer drömmen från verkligheten. Genom en enskild analys av romanen och filmen, samt en jämförande analys av båda medierna har uppsatsens slutsats fastställts. Slutsatsen är att filmens gestaltning av gränsen mellan dröm och verklighet består av en markerande passage mellan dröm och verklighet, medan romanen gestaltar gränsen mellan dröm och verklighet som en flytande övergång. Romanen gestaltar övergången till drömvärlden främst genom text där Alice funderande blir en övergång till drömmandet. Filmen möjliggör även tolkningen att Underlandet finns på riktigt och därmed inte är en dröm.
|
30 |
That Poor Little Thing: The Emotive Meanings of Diminutives in Polish and Russian Translations of Alice in WonderlandLockyer, Dorothy 29 April 2013 (has links)
The emotive connotations of diminutives in English are a source of controversy among scholars, while the Slavic languages of Polish and Russian are considered ‘diminutive-rich’ with diminutives that convey diverse nuances. Thus, the translation of diminutives between English and Slavic languages has either been portrayed as difficult or has been ignored altogether. However, an analysis of Carroll’s Alice in Wonderland and several of its translations into Polish and Russian shows that English has many diminutives, some of which are ‘untranslatable’, while many diminutives can be easily translated. Yet, the strong emphasis on diminutives in Polish and Russian produces diminutives in the translations that do not appear in the original text and are not typical of English. What becomes evident is that the obstacles in translating various diminutive constructions provoke the question: What are the semantic-pragmatic differences between English and Polish/Russian diminutives and how do these differences affect translation? / Graduate / 0679 / 0593 / 0314 / dlockyer@alumni.ubc.ca
|
Page generated in 0.1122 seconds