Диссертация посвящена проблеме передачи эмоций при переводе с английского языка на русский. Из романа Ш. Бронтё «Джейн Эйр» методом сплошной выборки извлечены контексты, показывающие восприятие пространства главной героиней. Осуществлено сопоставление двух переводов (советского, выполненного В. Станевич, и современного, предложенного И. Гуровой) в опоре на эти контексты. / The work studies the problem of conveying emotions when translating from English into Russian. Within the analysis, the contexts showing the perception of space by the main character were extracted from the novel by Ch. Brontë “Jane Eyre” using the continuous sampling method. Then, based on these contexts, there was carried out a comparison of two Russian translations (the Soviet by V. Stanevich and the modern by I. Gurova).

Currently, there is a problem of air pollution in large metropolitan areas of Russia. The main negative impact on the environment is caused by the motor vehicles traffic. An increase in the number of cars and an underdeveloped urban transport infrastructure lead to congestion of highways and pollution of adjacent territories with exhaust gases. The thesis analyzes the strategies of the transport development in Russia at the federal and regional levels for the period up to 2035. To reduce the load on the transport network, which should reduce the negative environmental impact, recommendations are proposed to improve the concept of motor transport development in the Sverdlovsk region, which include the development and improvement of road infrastructure, the car transport transfer into gas and electric engine , the determination of the optimal structure of cars by engine type (internal combustion engines used in gasoline, diesel fuel, natural gas, hybrid cars, electric-powered cars). / В настоящее время существует проблема загрязнения атмосферного воздуха в крупных мегаполисах России. В основном негативное воздействие на окружающую среду оказывает производство и эксплуатация автотранспортных средств. Увеличение количества автомобилей, слаборазвитая транспортная городская инфраструктура приводят к перегрузке автомагистралей и загрязнению прилегающих территорий выхлопными газами. В работе проведен анализ стратегий развития транспорта в РФ на федеральном и региональном уровнях на период до 2035 г. Для снижения нагрузки на транспортную сеть, что должно привести к сокращению воздействия на окружающую среду, предложены рекомендации к совершенствованию существующей концепции развития автотранспорта в Свердловской области, которые включают развитие и усовершенствование дорожной инфраструктуры, перевод общественного транспорта на газо- и электромоторную тягу, определение оптимальной структуры легковых автомобилей по типу двигателя (ДВС, использующими в качестве топлива бензин, дизельное топливо, природный газ, гибридные автомобили, автомобили на электромоторной тяге).

No description available.

The master thesis is devoted to the linguopragmatic description of speech behavior of one of the most authoritative TV hosts of the Russian media space - Vladimir Vladimirovich Pozner. The research is based on the concept of confrontational communication, connected with the idea of speech conflict, and the concept of cooperative communication, connected with the idea of harmonization. Two key strategies were singled out in speech behavior of V.V. Posner in the framework of the portrait interview: presentation strategy of the program's guest and self-presentation strategy of the host. A registry of basic tactics were compiled and they implement these strategies in a conflict or cooperative dialogue. Typical speech moves manifesting tactics were described. / Магистерская диссертация посвящена лингвопрагматическому описанию речевого поведения одного из самых авторитетных телеведущих российского медийного пространства – Владимира Владимировича Познера. Исследование опирается на понятие конфронтационного общения, связанное с идеей речевого конфликта, и понятие кооперативного общения, связанное с идеей гармонизации. В речевом поведении В.В. Познера в рамках портретное интервью были выделены две ключевые стратегии: стратегия презентация героя программы и стратегия самопрезентации ведущего. Составлен реестр базовых тактик, реализующих данные стратегии в рамках конфликтного или кооперативного диалога, описаны типичные речевые ходы, манифестирующие тактики.

Магистерская диссертация посвящена описанию коммуникативного сценария политического события «Парламентские выборы». Выявлены признаки и структурf коммуникативного сценария борьбы за парламентскую власть. Работа выполнена в русле одного из новых направлений в русистике – политической лингвистики. / The master thesis is devoted to the description of the communicative scenario of a political event "Parliamentary elections". Signs and structures of the communicative scenario of fight for the parliamentary power are revealed. Work is performed in line with one of the new directions in Russian philology – political linguistics.

The work is devoted to the analytic construction of solvability sets (the maximal stable bridges) in two examples of antagonistic differential games. In the first example, the control system is described by the dynamics of simple motions. The sections of the solvability sets at given time are defined on the basis of the terminal set and sets restricting the players' controls by means of the algebraic sum and the geometric difference. In the proof, we construct optimal strategies of the players explicitly. In the second example, we consider the system with modified dynamics, in which the possibilities capabilities of the second player depend on the phase position of the system. The investigation is carried out by means of the characteristic system of the Hamilton–Jacobi–Isaacs equation. We found conditions on the parameters of the problem under which the boundary of the solvability set is smooth. For the remaining values of the parameters, we found a qualitative picture of the, which is similar to the solution in the first example and has a scattering line. The obtained results can be used as a basis for further analytical studies of differential games with the dependence of the players' possibilities on the phase position of the system as well as for the development of numerical methods for solving such problems. / Работа посвящена аналитическому построению множеств разрешимости (максимальных стабильных мостов) в двух примерах антагонистических дифференциальных игр. В первом примере управляемая система описывается динамикой простых движений. Сечения множеств разрешимости в заданный момент времени определяются на основе терминального множества и множеств, ограничивающих управления игроков, с помощью операций алгебраической суммы и геометрической разности. Доказательство проводится при помощи явного построения оптимальных стратегий игроков. Во втором примере рассматривается система с модифицированной динамикой, при которой возможности второго игрока зависят от фазового положения системы. Исследование проводится при помощи характеристической системы уравнения Гамильтона – Якоби – Айзекса. Выделены условия на параметры задачи, при которых граница множества разрешимости является гладкой. Для остальных значений параметров найдена качественная картина решения, которая аналогична решению в первом примере и обладает рассеивающей линией. Полученные результаты могут быть использованы как основа для дальнейших аналитических исследований дифференциальных игр с зависимостью возможностей игроков от фазового положения системы, а также для разработки численных методов решения таких задач.

The object of the study was the motivation to rehabilitation in people with injuries of the musculoskeletal system. The subject of the study is the relationship of motivation for rehabilitation with external factors (family, work) and internal factors (self-efficacy, coping strategies, personal characteristics and values) in people with injuries of the musculoskeletal system Master's thesis consists of an introduction, two chapters, conclusion, bibliography (73 sources) and applications, including forms of applied techniques. The volume of the master's thesis 113 pages, which contains 4 figures and 13 tables. In conclusion, the results of the theoretical and empirical parts of the work, as well as the conclusions on the hypotheses put forward, the practical significance of the study and the possible prospects for further development of this problem are presented in a generalized form. / Объектом исследования являлась мотивация к реабилитации у людей с травмами опорно-двигательного аппарата. Предметом исследования - взаимосвязь мотивации к реабилитации с внешними факторами (наличие семьи, работы) и внутренними факторами (самоэффективностью, копинг-стратегиями, личностными характеристиками и ценностями) у людей с травмами опорно-двигательного аппарата. Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы (73 источника) и приложений, включающих в себя бланки применявшихся методик. Объем магистерской диссертации 113 страниц, на которых размещены 4 рисунка и 13 таблиц. В заключении в обобщенном виде изложены результаты теоретической и эмпирической частей работы, а также выводы по выдвинутым гипотезам, обоснована практическая значимость исследования и описаны возможные перспективы дальнейшей разработки данной проблематики.

В диссертации проводится анализ основных приемов актуализации прагматического потенциала при переводе названий фильмов на примере англоязычных художественных кинолент, вышедших в российский прокат. Описываются основные стратегии перевода, анализируется их целесообразность и прагматическая направленность. Анализ позволяет выявить факты непосредственного воздействия названия киноленты на восприятие зрителя, его эмоции и чувства. Отмечается появление различных прагматических эффектов, в частности эффектов оправданного или обманутого ожидания, в результате взаимодействия фильмонима и текста. / In the dissertation the author analyses the main methods for actualization of the pragmatic potential of film titles by the example of English language feature films, released in Russia. It considers the main translation strategies, and analyzes their advisability and pragmatic orientation. The analysis reveals the fact of the direct impact of the film title on the perception of a viewer, his emotions and feelings. The appearance of various pragmatic effects, in particular the effects of legitimate or defeated expectancies, as a result of the interaction of the film name and the text, is also noted.

The paper discusses the process of teaching listening and speaking to Iraqi students in English classes. The relevance is determined by the expanding international contacts of the Republic of Iraq, on the one hand, and the insufficient development of effective teaching methods for listening and speaking, on the other hand. Based on the analysis of extensive theoretical material from works both Russian and foreign researchers considering various types of listening (intensive and extensive) cognitive and metacognitive processes, stages of information reception and processing and the interrelation of listening and speaking, it is concluded that they need to be integrated. In the practical part of the research, questionnaire data are presented to identify the problems and needs of Iraqi students; authentic tasks for developing listening and speaking skills, taking into account national characteristics, are offered. The approach contributes to the successful cooperation of actors in the educational process (a lecturer and students). In conclusion, factors influencing the teaching process of listening and speaking are generalized and some recommendations are given. / В работе рассматривается процесс обучения аудированию и говорению иракских студентов на занятиях по английскому языку. Актуальность определяется расширяющимися международными контактами Республики Ирак, с одной стороны, и недостаточной разработкой эффективных методик обучения аудированию и говорению, с другой стороны. На основе анализа обширного теоретического материала как российских, так и зарубежных исследователей, рассматривающих различные виды аудирования (интенсивное и экстенсивное) когнитивные и метакогнитивные процессы, этапы принятия и обработки информации и взаимосвязь аудирования с говорением, делается вывод о необходимости их интеграции. В практической части исследования приводятся данные анкетирования, позводяющего определить проблемы и потребности иракских студентов, предлагаются аутентичные задания на развитие навыков аудирования и говорения с учетом национальных особенностей. Данный подход способствует успешному взаимодействию акторов процесса обучения (преподаваетеля и студентов). В заключение обощаются факторы, влиющие на процесс обучения аудированию и говорению, даются некоторые рекомендации.

Актуальность темы: в современных условиях пандемии и сложившейся напряженной конкурентной борьбы возросла роль стратегического планирования, которое определяет жизнеспособность и стабильность работы предприятия. Цель – разработка методического подхода и практического инструментария для реализации антикризисной стратегии компании на основе стратегии «голубого океана» с применением технологий проектного управления. Задачи: изучить теоретические аспекты базовых стратегий вывода компании из кризиса и проектных технологий в реализации стратегии; проанализировать внешнюю и внутреннюю среды компании и обосновать необходимость перехода к стратегии «голубого океана»; разработать проект по внедрению антикризисной стратегии компании и сделать рекомендации по снижению рисков проекта. Научная новизна работы заключается в дополнении существующих антикризисных маркетинговых стратегий стратегией «голубого океана»; адаптации стратегии «голубого океана» в качестве антикризисной стратегии фирмы; совершенствовании методики внедрения стратегии «голубого океана» за счет применения технологий проектного управления. Предложенная совокупность методов является основой разработки и процесса внедрения антикризисной стратегии ИП Карамышева С.В. Также предложенные методы могут быть применимы компаниями, которые находятся в поиске возможностей роста, желающих повышать ценность своих товаров и услуг для потребителей, избегая прямой конкурентной борьбы. В результате решения поставленных задач были получены следующие выводы: В качестве альтернативной антикризисной маркетинговой стратегии была рассмотрена стратегия «голубого океана» и аналитический инструментарий, необходимый для разработки стратегии: как стратегическая канва, модель четырех действий, решетка «упразднить – снизить – повысить – создать». Основываясь на основных ценностях потребителей, была определена необходимость в создании продукта, отличающегося красочным и привлекательным внешним видом и натуральным составом без использования синтетических добавок. Выбранная стратегия «голубого океана» позволяет вывести предприятие из кризисного положения путем реконструирования границ рынка, а также дает возможность компании осуществлять рыночную деятельность, уклоняясь от дорогостоящей прямой конкурентной борьбы. А использование технологий проектного управления при разработке антикризисной стратегии – осуществлять процесс внедрения и разработки одномоментно, что крайне необходимо в условиях кризиса. В рамках данной магистерской диссертации на основании создания новой стратегии компании были даны рекомендации по реконструкции границ рынка, заключающиеся в открытии нового целевого сегмента рынка, изменении функциональной и эмоциональной привлекательности продукта для потребителей, а также расширению каналов распределения продукта. / Relevance of the topic: in modern conditions of a pandemic and the current intense competition, the role of strategic planning determines the stability and stability of the enterprise. The goal is to develop a methodological approach and practical tools for the implementation of the company's anti-crisis strategy based on the “company strategy” strategy using project management technologies. Objectives: to study the theoretical aspects of the basic strategies for getting the company out of the crisis and project technologies in implementing the strategy; analyze the external and internal environment of the company and justify the transition to the "blue ocean" strategy; The project is a project to implement the company's anti-crisis strategy and make recommendations to reduce project risks. The scientific novelty of the work lies in the expansion of the implementation of anti-crisis strategic strategies of the "blue ocean"; adapting the blue ocean strategy as a firm's anti-crisis strategy; improving the methodology for implementing the "blue ocean" strategy through the use of project management technologies. The proposed set of methods for the development and implementation of an anti-crisis strategy SP Karamysheva S.V. Also, the proposed methods can be applied, which are achieved in the search for growth opportunities who want to increase the value of their goods and services for consumers, avoiding direct competition. As a result of solving the tasks, the following conclusions were obtained: As an alternative anti-crisis marketing strategy, the strategy of the “blue ocean” and the analytical tools necessary for developing a strategy were considered: as a strategic canvas, a model of four actions, a lattice “abolish - reduce - increase - create”. Based on the core values of consumers, the need was identified to create a product that has a colorful and attractive appearance and a natural composition without the use of synthetic additives. The chosen strategy of the “blue ocean” allows the company to get out of the crisis situation by reconstructing the boundaries of the market, and also enables the company to carry out market activities, avoiding costly direct competition. And the use of project management technologies in the development of an anti-crisis strategy is to carry out the process of implementation and development at the same time, which is extremely necessary in a crisis. Within the framework of this master's thesis, based on the creation of a new company strategy, recommendations were given for the reconstruction of the market boundaries, which consists in opening a new target market segment, changing the functional and emotional attractiveness of the product for consumers, as well as expanding the product distribution channels.