Магистерская диссертация «Рабочая тетрадь по русскому языку для иностранных студентов Екатеринбурга» состоит из двух глав. Содержит 106 страниц и макет рабочей тетради по русскому языку как иностранному в приложении. Библиографический список разбит на список источников, включающий 40 рабочих тетрадей и основную литературу, включающую 71 источник. Цель исследования – на основе анализа рабочих тетрадей как учебных изданий предложить макет рабочей тетради по русскому как иностранному. Объект исследования – рабочие тетради как учебные издания. Предмет исследования – формальные и содержательные особенности рабочих тетрадей как учебных изданий. В первой главе рассмотрено понятие рабочей тетради как учебного издания, дано определение, указаны цели, функции, виды, преимущества рабочих тетрадей, а также рекомендации для их составления. Рассмотрено понятие концепции издания и ее элементы. Проведен анализ 40 рабочих тетрадей. Выявлены формальные и содержательные особенности. Во второй главе описана концепция рабочей тетради по русскому как иностранному, указаны ее цель, функции, юридический и издательский аспект. Определены формальные и содержательные особенности. Результатом проведенной работы стал макет рабочей тетради по русскому как иностранному «В Екатеринбург с любовью», представленный в приложении. / Master thesis "Russian Language Workbook for Foreign Students of Ekaterinburg" consists of two chapters. Contains 106 pages and the layout of the workbook of the Russian language as a foreign language in the appendix. The bibliographic list is divided into a list of sources, including 40 work books and the main literature, contains 71 sources. The purpose of the study is to propose a layout of a workbook of Russian as a foreign language based on the analysis of workbooks as educational publications. The object of the study - workbooks as educational publications. The subject of the research is the formal and content features of workbooks as educational publications. The first chapter considers the concept of a workbook as an educational publication, defines it, specifies goals, functions, types, advantages of workbooks, as well as recommendations for their compilation. The concept of the concept of publication and its elements are considered. The analysis of 40 workbooks revealed formal and content features. The second chapter describes the concept of a workbook in Russian as a foreign one, specifying its purpose, functions, legal and publishing aspects. Defines formal and content features. The result of this work was the layout of a workbook of Russian as a foreign language “To Ekaterinburg with Love”, presented in the appendix.

В диссертации дана краткая историческая справка оригинального издания «Vogue», описаны условия его появления в России, целевая аудитория и основные способы продвижения журнала. Проанализированы концептуальные особенности обложек глянцевого журнала «Vogue. Russia», рассмотрено представление об обложке как о самостоятельном способе продвижения периодического издания, работающем в определенных условиях на издательском рынке современных СМИ. / The dissertation provides a brief historical background of the original Vogue publication, describes the conditions for its appearance in Russia, the target audience and the main ways of promoting the magazine. The conceptual features of the covers of the glossy magazine “Vogue. Russia ”, the idea of the cover as an independent way of promoting a periodical publication, working under certain conditions in the publishing market of modern media, is considered.

The dissertation is devoted to comparisons in the texts of modern printing. In the work given full structural analysis comparisons, identify the meanings of words in the object position, comparisons are set fixed and variable signs comparative constructions. Identified their stylistic features. / Диссертация посвящена исследованию сравнений в текстах современной печати. В работе дан полный структурный анализ сравнений, определены значения слов в позиции объекта сравнения, установлены постоянные и переменные признаки сравнительной конструкции. Выявлены их стилистические особенности.

Российские военные вузы, отвечая требованиям современного высшего образования, активно интегрируются в мировое образовательное сообщество. Одним из важных направлений военно-технического сотрудничества России с зарубежными странами является профессиональная подготовка иностранных военнослужащих в российских военных вузах. В последние годы в ходе реформирования военного образования доля иностранных курсантов в российских военных вузах значительно возросла. Этому способствует и тот факт, что российское военное образование является престижным в ряде стран-союзников. Соответственно, возрастает ответственность российского образования за качество образовательных услуг, оказываемых иностранным гражданам, обучающимся в военных вузах. В работе рассматривается проблема построения коммуникаций иностранными курсантами в ходе обучения в российских вузах на краткосрочных программах повышения квалификации и профессиональной переподготовки. На примере военнослужащих Вьетнама введено понятие коммуникаций и способы их формирования в процессе обучения; выделены особенности этнического сознания представителей европейских и азиатских культур; определены особенности профессиональной направленности курсантов военного вуза; учтены особенности изменения приоритетов в изучении вьетнамскими учащимися русского зыка, выделены характеристики и виды перевода, которые используется в образовательном процессе иностранных курсантов переводчиком; определены особенности составления глоссариев для курсантов из азиатских стран, обучающихся в России. Результат работы представлен в виде трехъязычного переводного глоссария. Актуальность исследования обусловлена необходимостью упрощения процесса построения коммуникаций между преподавателем и «студентом-иностранцем»; отсутствием структуризации таких материалов, требующих перевода в рамках работы с учебной группой, и трехъязычных глоссариев на русском, английском и вьетнамском языках по конкретному направлению обучения. Теоретическая значимость исследования заключается в проведенном исследовании терминологии и разработке глоссария, с описанием последовательного алгоритма работы над его составлением. / Russian military universities, meeting the requirements of modern higher education, are actively integrating into the world educational community. One of the important areas of military-technical cooperation between Russia and foreign countries is the professional training of foreign servicemen in Russian military universities. In recent years, in the course of reforming military education, the proportion of foreign cadets in Russian military universities has increased significantly. This is facilitated by the fact that Russian military education is prestigious in a number of allied countries. Accordingly, the responsibility of Russian education for the quality of educational services provided to foreign citizens studying in military universities is growing. The paper deals with the problem of building communications by foreign cadets while training in Russian universities on short-term programs for advanced training and professional retraining. On the example of Vietnamese military personnel, the concept of communications and methods of their formation in the learning process are introduced; the features of the ethnic consciousness of representatives of European and Asian cultures are highlighted; the features of the professional orientation of cadets of a military university are determined; the features of changing priorities in the study of the Russian language by Vietnamese students are taken into account, the characteristics and types of translation that are used in the educational process of foreign cadets by an interpreter are highlighted; the features of compiling glossaries for cadets from Asian countries studying in Russia are determined. The result of the work is presented in the form of a trilingual translated glossary. The relevance of the study is due to the need to simplify the process of building communications between a teacher and a “foreign student”; the lack of structuring of such materials that require translation as part of the work with the study group, and trilingual glossaries in Russian, English and Vietnamese for a specific area of study. The theoretical significance of the study lies in the study of terminology and the development of a glossary, with a description of a consistent algorithm for working on its compilation.

Объектом исследования являются психологические особенности интернет-пользователей. Предметом исследования стали личностные особенности женщин-активных пользователей социальных сетей. Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы (172 источника) и приложения, включающего в себя бланки применявшихся методик, сводную таблицу данных, описательные статистики. Объем магистерской диссертации 123 страницы, на которых размещены 8 рисунков и 7 таблиц. Во введении раскрывается актуальность проблемы исследования, теоретическая и практическая значимость работы. разработанность проблематики, ставятся цель и задачи исследования, определяются объект и предмет исследования, формулируются основные гипотезы, указываются методы и эмпирическая база, а также этапы проведения исследования. В первой главе рассматривалась теоретическая база таких изучаемых явлений, как интернет-зависимость, проблемное использование интернета, проводился теоретический анализ исследований посвящённых связи активности пользователей социальных сетей с их личностными особенностями. В частности был проведён обзор исследований, посвящённых личностным особенностям женщин с высокой активностью в социальных сетях. Выводы по первой главе представляют собой итоги по изучению теоретического материала. Вторая глава посвящена эмпирической части исследования. В ней представлено описание организации и методов проведенного исследования и результатов, полученных по всем использованным методикам: «Общая шкала проблемного использования интернета» (GPIUS3), «Краткий опросник Большая пятерка» (адаптация А.Б.Хромова и др), Методика «уровень субъективного контроля» Дж.Роттера. Также в главе представлен сравнительный и корреляционный анализ результатов исследования. Выводы по главе 2 включают в себя основные результаты эмпирического исследования. В заключении в обобщенном виде изложены результаты теоретической и эмпирической частей работы, а также выводы по выдвинутым гипотезам, обоснована практическая значимость исследования и описаны возможные перспективы дальнейшей разработки данной проблематики. / The object of the research is the Psychological features of Internet users. The subject of the research was the personal features of women active users of social networks. The master's thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references (172 sources) and an appendix, which includes the forms of the methods used, a summary table of data, descriptive statistics. The volume of the master's thesis is 123 pages, which contain 8 figures and 7 tables. The introduction reveals the relevance of the research problem, the theoretical and practical significance of the work. the elaboration of the problematics, the goal and objectives of the research are set, the object and subject of the research are determined, the main hypotheses are formulated, the methods and empirical base, as well as the stages of the research, are indicated. In the first chapter, the theoretical basis of such studied phenomena as Internet addiction, problematic use of the Internet was considered, a theoretical analysis of studies devoted to the connection between the activity of users of social networks and their personal characteristics was carried out. In particular, a review of studies on the personal characteristics of women with high activity in social networks was carried out. Conclusions on the first chapter are the results of the study of theoretical material. The second chapter is devoted to the empirical part of the study. It contains a description of the organization and methods of the study and the results obtained by all the methods used: "General scale of problematic Internet use" (GPIUS3), "Brief questionnaire Big Five" (adaptation by A. Khromov and others), Methodology "level of subjective control" J. Rotter. The chapter also provides a comparative and correlation analysis of the research results. The findings of Chapter 2 are the main results of the empirical study. In conclusion, brief results of the theoretical and empirical parts of the work are presented, as well as conclusions on the hypotheses. The practical significance of the study is substantiated and possible prospects for further development of the problematics are described.

Объект – коммуникативная сфера российских предпринимателей. Предмет – различия в сформированности коммуникативных средств у предпринимателей и специалистов в найме. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы, включающего 117 наименований. Общий объём работы составляет 81 страницу. Во введении раскрывается актуальность темы исследования, отражается проблематика, поставлены цели и задачи, определены объект и предмет диссертации, указаны методы и методики, используемые автором в исследовании. Также, автором отражены практическая значимость и научная новизна работы. В первой главе рассмотрена история исследования психологии предпринимателя, автором выделен ряд ключевых методик, которые позволяют дать оценку психологическому портрету предпринимателя. Также, в главе определены основные черты российского предпринимателя Выделяя ряд подходов к пониманию сущности коммуникации, автором рассмотрена коммуникативная сфера, указаны её виды и особенности. В главе определены коммуникативные особенности предпринимателей. Во второй главе проведено исследование коммуникативных умений предпринимателя на основе ряда методик. В исследовании выявлены значимые различия в коммуникативных навыках и организаторских способностях предпринимателей и специалистов, работающих по найму. Автором на практике подтверждены заявленные гипотезы. В заключении в обобщённом виде представлены все основные выводы теоретической и эмпирической глав, обоснована практическая значимость, автором описаны возможные перспективы применения работы в разных сферах, определены дальнейшие возможности для изучения данной темы. / The object is the communicative sphere of Russian entrepreneurs. The subject is the differences in the formation of communication tools among entrepreneurs and hiring specialists. The dissertation consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references, including 117 titles. The total amount of work is 81 pages. The introduction reveals the relevance of the research topic, reflects the problems, sets goals and objectives, defines the object and subject of the dissertation, indicates the methods and techniques used by the author in the study. The author also reflects the practical significance and scientific novelty of the work. In the first chapter, the history of the study of the psychology of an entrepreneur is considered, the author identifies a number of key techniques that allow us to assess the psychological portrait of an entrepreneur. Also, the chapter defines the main features of the Russian entrepreneur, highlighting a number of approaches to understanding the essence of communication, the author considers the communicative sphere, indicates its types and features. The chapter defines the communicative features of entrepreneurs. In the second chapter, a study of the communicative skills of an entrepreneur is conducted on the basis of a number of techniques. The study revealed significant differences in the communication skills and organizational abilities of entrepreneurs and self-employed professionals. The author has confirmed the stated hypotheses in practice. In conclusion, all the main conclusions of the theoretical and empirical chapters are summarized, their practical significance is substantiated, the author describes possible prospects for applying the work in different fields, and identifies further opportunities for studying this topic.

В современном мире человек постоянно сталкивается со стрессовыми ситуациями, которые могут негативно влиять на его физическое и психическое здоровье. Стресс становится неотъемлемой частью жизни, и его изучение приобретает особую актуальность. Стресс может проявляться в различных формах: от небольших повседневных проблем до серьёзных жизненных кризисов. Многие физиологические и биохимические реакции на трудные жизненные ситуации бывают общими, однако на этапе оценки уровня угрозы возникает разнообразие психологических реакций. Совладающий интеллект - одна из тех способностей, которая позволяет объяснить индивидуальные различия психологических и физиологических реакций в ответ на угрозу. Его стоит рассматривать как биопсихосоциальный феномен. Цель исследования – проанализировать проявления совладающего интеллекта у мужчин и женщин. Объект исследования – совладающий интеллект. Предмет исследования – проявления совладающего интеллекта. В работе использованы метод теоретического анализа литературы, произведено медицинское вмешательство (забор крови), психологические опросно-диагностические методы, методы статистической и математической обработки результатов. Работа содержит две главы. Первая глава посвящена теоретическому анализу литературы по теме особенностей совладающего интеллекта у мужчин и женщин. Вторая глава посвящена эмпирическому исследованию особенностей совладающего интеллекта у мужчин и женщин. Эмпирическое исследование проводилось индивидуально в психодиагностической лаборатории. Респондентам предлагалось пройти несколько видов нагрузок (физическая, интеллектуальная, коммуникативная), до и после нагрузок респонденты сдавали кровь, где фиксировался уровень кортизола. Общее число респондентов – 38 (из них – 19 мужчин, 19 женщин), возраст от 23 до 48 лет (mean = 36,03 ± 6,82). / In the modern world, people are constantly faced with stressful situations that can negatively affect physical and mental health. Stress is becoming an integral part of life, and its study becomes especially important. Stress can manifest itself in various forms: from small everyday problems to serious life crises. Many physiological and biochemical reactions to difficult life situations are common, but a variety of psychological reactions emerge during the threat assessment phase. Coping intelligence is one of those abilities that helps to explain individual differences in psychological and physiological reactions in response to threat. It should be considered as a biopsychosocial phenomenon. The purpose of the study is to analyze the manifestations of coping intelligence in men and women. The object of the study is coping intelligence. The subject of the study - manifestations of coping intelligence. The work uses the method of theoretical analysis of literature, medical intervention (blood sampling), psychological survey-diagnostic methods, methods of statistical and mathematical processing of results. The work contains two chapters. The first chapter is devoted to theoretical analysis of literature on the topic of peculiarities of coping intelligence in men and women. The second chapter is devoted to the empirical study of the peculiarities of coping intelligence in men and women. The empirical study was conducted individually in a psychodiagnostic laboratory. Respondents were offered to undergo several types of loads (physical, intellectual, communicative), before and after loads respondents gave blood, where the level of cortisol was recorded. The total number of respondents was 38 (19 men, 19 women), age ranged from 23 to 48 years (mean = 36.03 ± 6.82).

Sammanfattning.   Uppsatsens syfte är att undersöka semantiska skillnader och pragmatiska säregenheter vid användandet av par bestående av ”verb-verb-nominala ordsammansättningar”. Det är korpus-baserad undersökningen.   Den här uppsatsen är en slags fortsättning på ett tidigare arbete (Malaxos 2010). Då under analysen av några exempel av nämnda ovan par kom jag fram att så kallade synonymiska parafraser är inte ekvivalenta. Det var ett preliminärt resultat som nu testas på en mängd av kontexter som var samlat i Korpus och på Internet. Jag analyserar 10 par. I bilagan finns det 4673 kontexter till dem. Studiens resultat är att utbytet av kollokationer i en viss kontext mot ett enkelt verb och även tvärtom leder till en ändring av frasens mening eller de är ofta outbytbara alls. En del kollokationer är t.ex. stilspecifika.   Kollokationer är en del av språkets fraseologi. Om man kan det då behärskar man ett språk på rätt sätt. Det är viktigt att skilja de åt. Kunskap om såna uttryck och deras användning kan hjälpa att förstå och att producera text på rätt sätt för översättare och andraspråkinlärare.

Актуальность темы диссертации обусловлена расширяющимся сотрудничеством с представителями многочисленных культур, необходимостью учитывать культурные особенности стран в различных профессиональных контекстах. В то же время, данная тема недостаточно представлена в имеющихся информационных источниках. Работа состоит их двух глав, в которых детально проработаны теоретические и практические аспекты проблемы. Работа выполнена на высоком профессиональном уровне с учетом основных современных направлений исследования в представленной сфере. Особую значимость имеет сравнение трех различных культур (русской, английской и японской), выявление общих и специфических черт межкультурной коммуникации. Полученные данные возможно использовать при подготовке переговоров, визитов, организации выставочной деятельности. / The relevance of the topic of the thesis is due to expanding cooperation with the representatives of many cultures, the need to take into account the cultural characteristics of countries in various professional contexts. At the same time, the topic is underrepresented in the available information sources. The thesis consists of two chapters in which the theoretical and practical aspects of the problem are elaborated. The thesis is executed at a high professional level considering the main directions of contemporary research in the field provided. Of particular importance is the comparison of three different cultures (Russian, English and Japanese), identifying common and specific features of intercultural communication. The data obtained may be used in the preparation of negotiations, visits and organization of exhibition activities.

Магистерская работа посвящена сопоставительному изучению русских и китайских фразеологизмов со значением “эмоциональное состояние человека”. Основное внимание в работе уделяется выявлению национально-специфического своеобразия фразеологических единиц русского и китайского языков. Магистерская работа состоит из введения, 3 глав и заключения. Первая глава посвящена изучению теоретической основы сопоставительного исследования фразеологии. Во второй главе определяется содержание и структура ФЕ со значением эмоционального состояния русского и китайского языков. В третьей главе выявляются особенности создания образности в русских и китайских ФЕ, обозначающих эмоциональное состояние человека. В заключении делаются выводы о национально-специфических особенностях ФЕ двух разных языков. / Master's thesis is devoted to the comparative study of the Russian and Chinese phraseological units about "emotional state". The main attention is paid to identify national characteristics of phraseological units of Russian and Chinese languages. Master's thesis consists of an introduction, three chapters and conclusions. The first chapter is devoted to the theoretical basis of the comparative study of phraseology. The second chapter defines the content and structure of phraseological units about the emotional state of the Russian and Chinese languages. In the third chapter we identified the features of representing imagery in Russian and Chinese idioms about the emotional state. The conclusions is drawn on the national specifics of phraseological units in two different languages.