Esta tesis doctoral se propone identificar las políticas de traducción que operaron en la Rumanía comunista (1945-1989) en el ámbito teatral, con especial atención a la dramaturgia española y latinoamericana. Partiendo del concepto de “planificación cultural” y su estructura tripartita (contexto, mecanismos, resultados), la tesis analizará la relación entre la ideología general y el escenario dramático específico rumano con vistas a determinar las dinámicas del periodo. Dada la larga duración del régimen comunista, resulta esencial averiguar si las variaciones experimentadas en las políticas del Partido Comunista Rumano (PCR) influyeron sobre el entorno cultural en general y sobre el teatral en particular. Ya en 1945, nada más acceder al poder con el respaldo de las tropas soviéticas, se pone en marcha un proyecto de gran envergadura centrado en cambiar radicalmente el repertorio cultural rumano y en introducir nuevos modelos procedentes de Moscú. La carencia de apoyo popular a las iniciativas del PCR y el contexto social y político global rumano hace que los nuevos dirigentes diseñen un proyecto de planificación cultural que se aplica mediante una serie compleja de mecanismos (tanto conceptuales como factuales), entre los que destaca un sistema estatal de censura. La tesis se divide en seis grandes capítulos: el capítulo 1 está dedicado a una revisión fundamentalmente diacrónica y cuantitativa de la bibliografía sobre traducción y censura al alcance de los investigadores actuales. Para ello, se utilizará BITRA, una Bibliografía sobre Interpretación y Traducción en línea, como principal fuente bibliográfica. El capítulo 2 introduce las herramientas teóricas fundamentales con las que se llevará a cabo el análisis del entorno teatral rumano. Nos referimos al concepto de “planificación cultural” tal como lo definieron y desarrollaron Itamar Even-Zohar y Gideon Toury en el ámbito de los Estudios de Traducción, a lo que se añade la dicotomía propuesta por Cay Dollerup entre “traducción como imposición” y “traducción como petición”. El capítulo 3 se centra en las herramientas metodológicas utilizadas en esta tesis, especialmente el aparato teórico que se aplica al delimitar y analizar el corpus general. La sección siguiente trata de cómo se aplicó realmente el concepto de planificación cultural al ámbito rumano, con especial referencia al universo teatral. Así, este capítulo analiza el contexto político e ideológico del país entre 1945 y 1989, los mecanismos empleados por el PCR para controlar y censurar la producción cultural rumana, así como para materializar la planificación en la línea del realismo socialista. El capítulo 5 aborda los resultados principales y más visibles de este proyecto en lo concerniente al teatro, es decir, el corpus general de obras seleccionadas para formar el repertorio, obras que se sometieron a una serie de controles por parte de una red intrincada y parcialmente redundante de agentes censores. Tras estudiar los subgrupos nacionales de mayor importancia que componen el corpus, el capítulo final se dedica a un análisis del corpus específico de las obras escritas por dramaturgos españoles y latinoamericanos con el propósito de establecer si se seleccionaron con criterios idénticos a los aplicados a sus homólogos no hispanos y si se produce alguna presencia inesperada. Por último, las conclusiones resumen las consecuencias de la planificación cultural del PCR sobre las políticas de selección aplicadas al teatro, además de apuntar hacia un posible desarrollo de la teoría de Even-Zohar sobre sistemas primarios y secundarios.

Informe de Seminario para optar al grado de Licenciado en Filosofía / En el planteamiento del problema se deja en claro que el propósito de este trabajo no es de ninguna manera resolver el problema de la formación de la conciencia de clase. El objetivo fundamental de este trabajo es lograr dejar planteado el problema, pero de manera diferente a como ha sido hasta ahora. No se trata de si la conciencia se forma espontáneamente o debe ser introducida en la clase obrera. Se trata de analizar o plantear la relación constante que se da entre la teoría y las acciones “espontáneas” de clase.

La tesis doctoral titulada El peso de la nación. Nicola Bombacci, Paul Marion y Oscar Pérez Solís en la Europa de entreguerras aborda la cuestión del tránsito de dirigentes políticos de formaciones políticas de izquierda a organizaciones políticas y sindicales fascistas en Italia, Francia y España en los años comprendidos entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial. El trabajo se estructura en tres grandes capítulos, cada uno de ellos dedicado a un caso nacional y ceñido en un dirigente político considerado representativo del “transfuguismo”: Nicola Bombacci para Italia, Paul Marion para Francia y Óscar Pérez Solís para España. El análisis de la cuestión se desarrolla en tres niveles: el estudio de biografías, el análisis del lenguaje político y la historia de la política y del pensamiento político en una perspectiva comparada. Cada capítulo está organizado de la misma manera para facilitar al lector la comparación y para poner de relieve analogías y diferencias entre los tres contextos nacionales. La primera parte de cada capítulo se centra en una contextualización histórica e historiográfica, permitiendo poner de relieve tanto el poco interés prestado por la historiografía de cada país a esta cuestión y las maneras en que las historiografías nacionales se han acercado –cuando lo han hecho– a esta temática, como la no excepcionalidad de los casos de Bombacci, Marion y Pérez Solís en la Italia, la Francia y la España de entreguerras. En los siguientes apartados se presenta un estudio de la trayectoria humana y política de cada uno de los tres tránsfugas seleccionados, prestando particular atención al análisis del lenguaje político. Gracias a la utilización de fuentes primarias (fondos archivísticos, publicaciones periódicas, panfletos y opúsculos), se ha profundizado en el estudio del tránsito de Nicola Bombacci del socialismo maximalista al fascismo mussoliniano, pasando por el comunismo (cap. I), del tránsito de Paul Marion del comunismo al colaboracionismo vichyssois, pasando por el neosocialismo y el Partido Popular Francés (cap. II), y del tránsito de Óscar Pérez Solís del socialismo democrático al falangismo, pasando por el comunismo y el catolicismo social (cap. III). La historia propuesta es una historia de la política y del pensamiento político, cuyos principales referentes se encuentran en las obras de Valerio Romitelli y en los estudios de Gareth Stedman Jones, Roger Chartier y Lynn Hunt. A la atención prestada a la biografía del personaje se junta el análisis del lenguaje político, que se considera un recurso fundamental para poder explicar estas trayectorias. Con el objetivo de demostrar como el lenguaje utilizado por Bombacci, Marion y Pérez Solís no se diferenció particularmene de sus respectivos entornos políticos (tanto los de partida como los de llegada y los de paso), se ha intentado ampliar el ámbito de la investigación, incluyendo referencias a los lenguajes políticos de otros tránsfugas y también –sobre todo por el caso italiano que se ha podido estudiar más detenidamente– de otros dirigentes políticos que no son catalogables como tránsfugas. En las conclusiones se presentan unas primeras reflexiones comparativas sobre la cuestión del tránsito de la izquierda al fascismo en la Europa de entreguerra, poniendo de relieve seis elementos comunes a las tres trayectorias biográficas estudiadas: el culto de la acción; la importancia de las minorías; el mito de la revolución; la presencia de enemigos comunes como la democracia liberal, el parlamentarismo, la burguesía y el capitalismo; el antimaterialismo y la sustitución de la clase con la nación. Finalmente, se propone también una propuesta de interpretación más general: la pasión de y por la política. / This PhD’s thesis which is entitled El peso de la nación. Nicola Bombacci, Paul Marion y Oscar Pérez Solís en la Europa de entreguerras deals with the transition of political leaders from left wing parties to political organizations and fascist tradeunions in Italy, France and Spain in the period between the First and Second World Wars. This investigation is structured in three chapters, each dedicated to a a different national situation and focused on a political leader, considered representative of the “transfuguismo”: Nicola Bombacci for Italy, Paul Marion, for France and Óscar Pérez Solís for Spain. The analysis of the theme develops into three levels, biographical study, the analysis of the political language, and the history of politics and political thought from a comparative perspective. Each chapter is organised in the same way to provide the reader with a clear comparison and illuminate analogies and differences between the three national contexts. The first section of each chapter centers on a historical contextualisation and histography, thereby emphasising the small amount of attention paid to the history of each country in question and the ways in which the national histories have approached -in the cases when they have done so- this subject as with the unexpectional cases of Bombacci, Marion and Péres Solís in interwar Italy, France, and Spain. The following sections present a study of the human and political trajectory of each of the three selected renegades, paying particular attention to the analysis of the political language. Thanks to the utilisation of primary sources (content from the archives, publications from periodicals, pamphlets and brochures), the section studies in depth the transition of Nicola Bombacci from maximalist socialism to Mussolini´s fascism, passing through communism (Chapter I), the transition of Paul Marion from communism to colaborationism vichyssois, passing through neosocialism and the French Popular Party (Chapter II), and the transition of Óscar Pérez Solís from democratic socialism to falangism, passing through communism and social catholicism (Chapter III). The proposed history is a history of the politics and political thought whose principals are found in the works of Valerio Romitelli and in the investigations of Gareth Stedman Jones, Roger Chartier and Lynn Hunt. As well as the attention payed to the biography of each person, there is an analysis of the political language, which is considered a fundamental resource for explaining these trajectories. With the objective of demonstrating how the language used by Bombacci, Marion and Pérez Solís does not differ particularly from their respective political enviroments (from their exit, entrance and career in its entirity), the scope of the investigation has been expanded to include references to the political language of other renegades and also -above all in the Italian case which has been studied at length- of the leading politicians which cannot be classed as renegades. The conclusion presents comparative reflexions on the question of the transition to the left from fascism in interwar europe, highlighting six common elements of the three chosen biographies: the cult of action; the importance of the minorities; the myth of the revolution; the presence of common enemies, such as the liberal democracy, the parliamentarianism, the bourgeoisie and capitalism, anti-materialism, the substitution of class with the nation. Finally the proposition of a more general interpretation: the passion of and for politics.

La siguiente investigación tiene por objetivo analizar las representaciones de las diversas dependencias de inteligencia de la Policía de la provincia de Buenos Aires, en relación a la construcción del actor político calificado como “comunista”, entre el período 1930-1962. El enfoque de análisis recorrió las prácticas que caracterizaron el funcionamiento de la labor de inteligencia de la policía bonaerense, desde sus inicios en la Década Infame, hasta su definitiva institucionalización y jerarquización como labor policial hacia fines de los años cincuenta y principios de los sesenta.

Habilitationsschrift - Technische Universität, Berlin. / Bibliography: p. [277]-279.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em História / Made available in DSpace on 2013-07-16T02:39:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 214254.pdf: 1839073 bytes, checksum: c74beb87d445d72286b44d1b9912cb2a (MD5) / Este trabalho tem por objetivo analisar o anticomunismo na revista Seleções do Reader´s Digest, nas décadas de 1950 e 1960, quando emergiu uma nova onda de temor comunista, em decorrência da socialização da Revolução Cubana. A partir desse acontecimento, esta revista passou a empreender uma campanha de denúncia, advertindo sobre o "perigo vermelho" que ameaçava a América Latina, agindo em consonância com um discurso anticomunista dominante e liderado pelos Estados Unidos. Nos embates que envolveram a disputa pela hegemonia mundial, no período da Guerra Fria, foi utilizada como valiosa aliada na divulgação da ideologia do american way of life.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2015. / Made available in DSpace on 2015-09-22T04:10:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 334291.pdf: 4165141 bytes, checksum: 04863f0ea389a4bc5d14b95d7ff00f84 (MD5) Previous issue date: 2015 / O objetivo central da minha dissertação é apresentar o resultado das relações afetivas constituídas e apreendidas no Acervo Jorge Amado (NuLIME). A minha subjetividade foi ao encontro da memória material das cartas destinadas ou remetidas por dois comunistas: Juan e Joaquim. A leitura delas me permitiu ressignificar a questão da autoria e da literatura epistolar. O trabalho, em parte, foi apresentado como cartas. A escrita, situada no limite entre ficcional e factual, faz referências ao contexto político e social do Brasil no período da ditadura de Vargas. O trabalho está inserido no contexto específico da memória e da narrativa dos comunistas e perseguidos políticos que viveram esta fase da vida intelectual, social, política e literária brasileira.<br> / Abstract : My dissertation´s main objective is to present the result of the affective relations constituted and apprehended from Jorge Amado´s collection (NuLIME). My subjectivity is connected to the material memory of the letters destined or posted by two communists: Juan and Joaquim. Reading them has enabled me to reframe the questions of authorship and epistolary literature. The work was partially presented as letters. The writing, classified in between fictional and factual, refers to the social and political context and to the narrative from communists and political persecuted who lived this period of Brazilian intellectual, social, political and literary life.

Orientadora: Angélica Lovatto / Banca: Anderson Deo / Banca: Antonio Carlos Mazzeo / Resumo: O objeto central desta pesquisa é o pensamento de Florestan Fernandes, especificamente a análise do uso que o autor faz do conceito de classes sociais na sua produção teórica acerca do capitalismo dependente no Brasil. Como o recorte temporal da obra não nos permitiria um tratamento adequado do objeto em questão, optamos por extrair de seus principais textos as referências acerca da construção do conceito. A partir disso, conseguimos consolidar a hipótese de que o conceito de classes sociais no pensamento de Florestan Fernandes é determinado por uma base teórica centrada simultaneamente nas teorias sociais de Max Weber e Karl Marx, ao longo de toda a sua obra. Defenderemos que a inflexão ocorrida no seu ideário teórico posteriormente à década de 1970, apesar de tornar predominantes os referenciais marxistas, ainda assim estabelece linhas de continuidade ecléticas com a produção anterior, o que se reflete no tratamento dado pelo autor ao conceito de classes sociais e nas suas análises acerca da luta de classes no Brasil. / Abstract: The main object of this research is the thought of Florestan Fernandes, specifically the analysis of what was the use of the concept of social classes defined by the author along his theoretical production about dependent capitalism in Brazil. As the time frame of the work would not allow us a proper treatment of the object in question, we chose to extract from his main production the references concerning his theoretical construction of the concept. From this, we were able to consolidate the hypothesis that the social concept of social classes within Florestan Fernandes' thought is determined by a theoretical base centered simultaneously in the social theories of Max Weber and Karl Marx, throughout his entire work. We will argue that the inflection occurred in his theoretical ideas after the 1970s, even though makes the marxist referencial become predominant, still stablishes eclectic lines of continuity with his previous production, which is reflected in the treatment given by the author to the concept of social classes and his analysis about the class struggle in Brazil. / Mestre

Orientador: Marcio Bilharinho Naves / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciencias Humanas / Made available in DSpace on 2018-08-04T21:36:41Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Pedrassoli_PauloEduardo_M.pdf: 8245764 bytes, checksum: 6266b9e6eb03ce1e2e90be932c1f79af (MD5) Previous issue date: 2005 / Resumo: Esta dissertação de mestrado tem por objeto uma das obras mais célebres dentro do marxismo: o Manifesto Comunista, de Marx e Engels. Seu objetivo geral é realizar uma apreensão e uma análise das proposições teóricas e políticas do livro referido, mediante três dos principais conceitos dentro da teoria marxista: classes sociais, partido e Estado. Objetivos específicos:reter, de um lado, a base científica construída na crítica da teoria do valor e da forma mercadoria - marcas da economia política clássica - e, de outro, o fundamento da perspectiva do materialismo histórico -sintetizados em torno das relações sociais de produção e das forças produtivas. A referência teórica foi baseada, principalmente, na obra de Marx. Encaminhamento metodológico: partir da apreensão da teorização e da compreensão dos conceitos indicados, dentro do Manifesto, esclarecendo sua formulação por base na análise de Marx - em torno da crítica da economia política e do fundamento materialista da história. Essa dissertação vislumbrou três significativas retificações do Manifesto. Duas mais visíveis, por serem declarada pelos próprios autores -sobre Estado e sobre a distinção entre valor do trabalho e valor da força do trabalho. Outra menos visível, por se encontrar publicamente silenciada por Marx, embora seja autorizada em sua reflexão amadurecida - a precedência ascendente das relações sociais de produção sobre as forças produtivas. Pareceu ser viável, em tese, a validação de uma hipótese que sugere a profunda interconexão e dependência entre a reproblematização do materialismo histórico, do conhecimento cientifico da teoria do valor e do caráter da mercadoria, assim como, de suas conseqüências políticas em seus desdobramentos revolucionários para construir o comunismo / Abstract: This master's degree dissertation has inside for object one of the most famous works of the marxism: Communist Manifesto, of Marx and Engels. Her general objective is to accomplish an apprehension and an analysis of the theoretical and political propositions of the referred book, by three of the main concepts inside of the marxist theory: social class, party and State. Specific objectives: to keep, on a side, the scientific base built in the critic of the theory of the value and of the form merchandise -marks of the classic political economy - and, of other, the foundation of the perspective of the historical materialism - synthesized around the social relationships of production and of the productive forces. The theoretical reference was based, mainly, in Marx's work. Methodological direction: to leave of the apprehension of the theory and of the understanding of the suitable concepts, inside of the Manifesto, explaining her fonnulation for base in Marx's analysis - around the critic of the political economy and of the materialistic foundation of the history. That dissertation glimpsed three significant rectifications of the Manifesto. Two more visible, for they be declared by the own authors - on state and about the distinction between value of the work and value of the force of the work. Other less visible, for finding openly silenced by Marx, although it is authorized in his matured reflection - the ascending precedence of the social relationships of production about the productive forces. Seemed to be viable, in theory, the validation of a hypothesis that suggests the deep interconnection and dependence among the reorganization of the historical materialism, of the knowledge inform of the theory of the value and of the character of the merchandise, as well as, of their political consequences in their revolutionary unfoldings to build the communism / Mestrado / Mestre em Sociologia

Orientador: Jorge Lobo Miglioli / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Economia / Made available in DSpace on 2018-07-22T00:53:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Balanco_PauloAntoniodeFreitas_D.pdf: 12235171 bytes, checksum: 384932902bf333df463e380be6a7696a (MD5) Previous issue date: 1996 / Resumo: Não informado / Abstract: Not informed. / Doutorado / Doutor em Economia