This thesis addresses the challenges and opportunities of sustainability driven companies during the time of crisis in 2020. The company Green City Solutions is used as a case study company in the field of air pollution. While sustainability orientation has been seen as a nice- to-have in the past, its perceived importance is projected to suffer in economic crises and recessions. With a scenario planning methodology, the goal was to understand the trends and drivers that dominate the current narrative, how they changed since the beginning of the crisis and how they are projected to evolve during and after the upcoming recession. The trends developed in this work show a clear trend towards more sustainability thinking also during the crisis, mainly seen in the German and EU’s stimulus packages, but also in an increased sensibility in the public and companies that has not been seen in any crisis before. The resulting future scenarios evolve around the discrepancy of knowledge and action in consumers as well as politics. The potential manifestations in the future are a purely rational consumer versus a consumer that is sustainably enlightened on the one side, and conservative versus transformative politics on the other side. The strategies for sustainability driven companies derived from the different future scenarios can be categorised into need creation and education, business model expansion and customer group expansion. The main takeaway is the need for clearer communication and education in the field of sustainability and especially clean air in a time that offers the sensibility for the topic in the public. / Denna uppsats tar upp utmaningar och möjligheter för hållbarhetsdrivna företag under krisperioden 2020. Företaget Green City Solutions används som ett fallstudieföretag som hanterar frågan om luftföroreningar i städerna. Medan hållbarhetsorientering har setts som en strategisk fördel, förväntas dess upplevda betydelse påverkas negativt av ekonomiska kriser och lågkonjunkturer. Huvudsyftet är att förstå det nuvarande förhållandet mellan hållbarhet och ekonomi och dess relativa betydelse i framtiden.  Med tillämpad scenarioplaneringsmetodik var målet att förstå de trender och drivkrafter som dominerar den nuvarande berättelsen, hur de förändrades sedan krisens början och hur de förväntas utvecklas under och efter den kommande lågkonjunkturen. Genom litteraturgranskning och expertintervjuer beskrivs de viktigaste politiska, ekonomiska och sociala trenderna och placeras i perspektivet av hållbarhet och luftföroreningar. Från detta härleds framtidsscenarier och entreprenörsstrategier.  Trenderna som utvecklats i detta arbete visar en tydlig trend mot mer hållbarhetstänkande även under krisen, främst i EU’s och andra medlemsstaters stimulanspaket, men också i en ökad känslighet hos allmänheten och företag som inte har setts tidigare. Polariteten i politiken mot mer protektionism och nationalism å ena sidan och progressiv politik å andra sidan oroar emellertid experterna och påverkar säkerheten i bedömningar av framtida politisk utveckling. Samtidigt verkar luftföroreningar i städer vara ett stort orosmoment, men av sekundär betydelse efter klimatförändringarna. Enligt experterna måste detta ändras genom utbildning och information, särskilt med tanke på sambandet mellan hälsa och ren luft.  De resulterande framtidsscenarierna utvecklas kring skillnaden mellan kunskap och handling hos konsumenter såväl som i politiken. De potentiella yttringarna för detta i framtiden är en rent rationell konsument kontra en konsument som är hållbarhetsupplyst, och konservativ kontra transformativ politik.  Strategierna för hållbarhetsdrivna företag som härrör från olika framtidsscenarier kan kategoriseras i behovsskapande och utbildning, affärsmodellutvidgning och kundgruppsexpansion. Huvudbudskapet är behovet av tydligare kommunikation och utbildning inom hållbarhetsområdet och särskilt ren luft. Detta är lägligt givet allmänhetens mottaglighet för ämnet just nu. Målet är att främja en hållbarhetsupplysning hos allmänheten som utlöser transformativa förändringar i politik och ekonomi. Hållbarhetsdrivna företag har chansen att vara en del av utvecklingen genom att samarbeta med andra stora intressenter som akademin och politik för att skapa det nödvändiga informationsflödet.

ICT is developing rapidly and is playing an increasingly important role in society. High expectations are placed on ICT in relation to sustainable development. In order to provide basis for decision-making and ensure that ICT is used in the best possible way for enabling sustainable development, the sustainability impacts of ICT need to be studied. This thesis aims to provide new knowledge on the environmental impacts related to ICT, to explore the potential of ICT to contribute to sustainability, and discuss ways of assessing environmental impacts of ICT. In order to fulfill the aim a literature review of existing LCA studies of ICT was done, an LCA case study of printed and online media was performed, a methodological framework for sustainability assessment of scenarios was developed and then applied for environmental assessment of future ICT societies. The results show that manufacturing and use phase are the life cycle stages contributing the most to the ICT environmental impacts. For online newspapers online distribution and content production may give significant contribution to the overall impact. User behavior was observed to be crucial for the results of comparisons of ICT solutions with their traditional counterparts. The following key issues were concluded to influence the environmental risks and opportunities in future ICT societies: energy mix, economic conditions, life styles, technology, and environmental ambitions, incentives and regulation. The potential of ICT for sustainability is affected by these key issues. A new methodological framework (SAFS) was developed for the assessment of future scenarios (societal level). Life cycle assessment (LCA) was used for assessment on a product level. Application of both methods, their benefits, drawbacks, and challenges of assessment were discussed. Both types of assessments were concluded to be important to support decision-making. / Utveckligen inom informations- och kommunikationsteknologi (IKT) sker snabbt och IKT spelar en allt viktigare roll i samhället. Samtidigt finns stora samhällsutmaningar inom hållbarhetsområdet, och ganska höga förväntningar ställs på IKT att kunna bidra till en hållbar utveckling. Vissa studier hävdar att IKT kan spela en avgörande roll för att stödja olika hållbarhetsstrategier och att IKT kan möjliggöra övergången till en mindre resursintensiv ekonomi. För att ge underlag för beslutsfattande och stödja att IKT används på bästa sätt för att möjliggöra hållbar utveckling, behöver hållbarhetseffekter av IKT studeras. När det gäller miljöpåverkan måste både negativa och positiva, direkta och indirekta effekter beaktas. Det är viktigt att förstå miljöpåverkan genom hela livscykeln för specifika enskilda IKT-lösningar men också att studera IKTs sammanvägda effekter i en mer övergripande kontext, för att identifiera potentiella risker och möjligheter ur miljösynpunkt.  Dessutom behöver IKTs roll när det gäller att stödja möjligheter till miljöförbättringar och motverka risker identifieras. Denna avhandling syftar till att ge ny kunskap om IKTs miljöpåverkan, att undersöka IKTs potential för att bidra till en hållbar utveckling, och diskutera metoder för bedömning av miljökonsekvenser av IKT samt utmaningar relaterade till den typen av bedömningar. Avhandlingen omfattar en litteraturstudie av tidigare livscykelanalyser (LCA) av IKT, en LCA-studie av traditionella och online tidningar, utveckling av ett ramverk för hållbarhetsbedömning av scenarier samt användningen av det ramverket för en miljöbedömning av framtida IKT-samhällen. Resultaten visar att andra typer av miljöpåverkan än klimatpåverkan och energi inte är tillräckligt belysta i miljöbedömningar av IKT, vilket skapar en risk för suboptimering och att miljöproblem flyttas från en typ av påverkan till en annan. Tillverknings- och användningsfasen ger upphov till störst miljöpåverkan i IKT-produkters livscykel. För nättidningar visade det sig att distribution och innehållsproduktion kan ge betydande bidrag till den totala miljöpåverkan, beroende på tidningarnas egenskaper och läsarnas beteende. Generellt har användarnas beteenden visat sig vara avgörande för resultaten vid jämförelser mellan IKT-lösningar och deras mer traditionella motsvarigheter. Ett antal nyckelområden som påverkar uppkomsten av risker och möjligheter när det gäller miljöeffekter i framtida IKT-samhällen har identifierats. De är energimix, ekonomiska förhållanden, livsstilar, teknik, samt miljöambitioner, -incitament och -lagstiftning. Potentialen för IKT att bidra till hållbar utveckling påverkas av dessa nyckelområden, och potentialen skulle troligen inte realiseras helt utan incitament eller miljölagstiftning. Båda typerna av miljöbedömningar - på produkt och samhällsnivå - är viktiga för att stödja beslutsfattande. En ny metod utvecklades för bedömning av framtidsscenarier (på samhällsnivå) – Sustainability assessment framework for scenarios (SAFS). För miljöbedömning av produkter användes livscykelanalys (LCA). Tillämpningen av båda metoderna, deras fördelar och nackdelar, och utmaningar vid användning av metoderna diskuteras. Resultat från avhandlingen kan ge underlag rörande möjliga miljöeffekter av IKT idag och i framtiden för diskussion inom IKT-sektorn och bland politiker och beslutsfattare. På så sätt kan diskussioner om hur IKT kan bidra till hållbarhet underlättas. Metodutveckling och diskussion i denna avhandling kan vara av intresse för forskare och praktiker. / <p>QC 20160613</p>

Embora o ato de traduzir a interação oral entre duas ou mais pessoas seja algo infinitamente antigo, a interpretação de conferências, como profissão, remonta ao início do Século XX, com as Conferências de Paz realizadas em Paris, ao final da Primeira Guerra Mundial. A profissão se consolida com a criação da Liga das Nações e, posteriormente, da Organização das Nações Unidas e com o aumento do número de congressos e reuniões científicas internacionais, além da criação de diversos organismos internacionais após a Segunda Guerra Mundial. No Brasil, a interpretação desponta como profissão na segunda metade da década de 40 do século passado e vai-se consolidando aos poucos, ao longo das décadas seguintes. O presente trabalho tem como objetivo narrar e analisar criticamente a história da profissão no Brasil, a partir de depoimentos de seus diversos participantes, a saber intérpretes de conferência e formadores de intérpretes. O arsenal teórico que subsidia a coleta e análise das entrevistas parte de pressupostos da História Oral, sem, contudo, se limitar a tal abordagem teórica, inserindo-se na grade área de Estudos da Tradução, utilizando a visão do pesquisador insider proposta por Koskinen (2008). O ecletismo da metodologia abrange, ainda, a análise crítica de elementos da mídia, de correspondências por correio eletrônico e de informações de websites de alguns cursos de formação. A pesquisa inclui os primeiros eventos importantes e a criação da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC), em 1971, em relato de sua idealizadora e primeira presidente, Ulla Schneider e das demais fundadoras vivas. O trabalho, tentando suprir uma lacuna nos Estudos da Interpretação no Brasil e em língua portuguesa como um todo, inclui ainda outras questões contemporâneas pertinentes à profissão, tais como o relacionamento entre intérpretes e desses com agenciadores e organizadores de eventos, além de apresentar uma visão de como a mídia brasileira vê os intérpretes. Inclui também uma panorâmica de grandes eventos internacionais realizados no Brasil, na voz de uma das principais coordenadoras de intérpretes, Simone Troula. Todo um capítulo é dedicado à formação de intérpretes no Brasil, não só em seu aspecto histórico, mas também no que tange à formação hoje em dia, comparando e contrastando os programas existentes no Brasil a seus congêneres internacionais. O trabalho finaliza com uma breve visão de possíveis cenários da profissão, a partir de novos elementos como a interpretação remota, a realização de eventos monolíngues, sobretudo em inglês, e a atuação cada vez maior de agenciadores de intérpretes. Conclui-se o estudo com algumas sugestões para pesquisas futuras em relação à área de estudo abordada. / Although oral translation between people interacting in different languages has existed since times immemorial, conference interpreting as a profession appears in the beginning of the 20th century, with the Paris Peace Conferences, at the end of the First World War. The profession develops at the League of Nations and, later, at the United Nation Organization. It is also fostered by the multiplication of international conferences and technical meetings, as well as the creation of a myriad international organizations, after the Second World War. In Brazil, conference interpreting appears as a profession in the 1940s and slowly grows in the following decades. This research aims at critically narrating the history of this profession in Brazil, from interviews given by its participants, namely conference interpreters and interpreter trainers. Interviews were carried out and analyzed under the light of Oral History methods. This work, however, does not confine itself to the Oral History methodology but rather fits into the field of Translation Studies, relying also on Koskinens (2008) view of the insider researcher. The several sources of data for this study also include samples from the press, e-mail correspondence and information gathered from websites of training institutions. This dissertation deals with the first interpreted events in Brazil and the creation of the Professional Association of Conference Interpreters (APIC), in 1971, from interviews by its main creator and first president, Ulla Schneider, and the other living founders. Trying to bridge a gap in Interpreting Studies in Brazil and in the Portuguese language in general, this work includes other present issues relating to the profession, such as relationships between interpreters and between them and translation agencies and event organizers, as well as a brief analysis of how the Brazilian press sees interpreters. It also includes an overview of some important international conferences held in Brazil through the voice of one of the most important chief interpreters in these events, Simone Troula. A whole chapter is dedicated to interpreter training in Brazil, covering not only its history but other issues pertaining interpreting training these days, comparing and contrasting Brazilian programs with their international counterparts. The work concludes with a brief view of possible future scenarios for the profession, focusing on new elements such as remote interpreting, monolingual conferences, held mostly in English, and the ever-growing role played by translation agencies and professional conference organizers. It closes with some suggestions for further research in interpreting as a field of study.

Made available in DSpace on 2016-12-23T14:20:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Fabiano Boscaglia - Capitulo_I_e_II.pdf: 1956367 bytes, checksum: 65bf574f8e52dde89dae4cbc9ccd78d6 (MD5) Previous issue date: 2013-09-13 / O presente estudo discute a relação entre a dinâmica populacional e os recursos hídricos na área urbanizada do município da Serra-ES, a partir das modificações ocorridas na estrutura demográfica e no consumo de água residencial a partir da segunda metade do século XX. Assim, o objetivo da pesquisa consiste em caracterizar e analisar a dinâmica populacional e o consumo de água da Serra apontando as inter-relações atuais e futuras entre os componentes demográficos e o consumo de água residencial. Para alcançar o objetivo proposto delineamos um plano de trabalho que buscou inicialmente rastrear fundamentos teóricos em diversas áreas do conhecimento, almejando visualizar aproximações entre a população e os recursos hídricos. Na sequência, examinou-se com detalhes a evolução e o quadro atual demográfico, bem como o padrão de consumo de água no município, afim de, num esforço analítico encontrar pontos de confluência entre os aspectos demográficos e o consumo de água residencial. Dentre os resultados destacam-se às inter-relações entre o crescimento da população da área urbanizada da Serra e o consumo de água residencial, uma vez que se observa uma mesma tendência de evolução das taxas de crescimento e dos valores absolutos no período analisado entre outras. Os cenários futuros da dinâmica populacional e do consumo de água indicam que a população da Serra continuará crescendo nas próximas décadas, a taxas médias menores a cada período, sendo que após 2040 a população tende a atingir seu nível de saturação, ou seja, o crescimento se estabilizará. Os cenários do consumo se apresentam com tendência de crescimento até a década de 2040, com taxas superiores ao da população em ritmo de desaceleração / This dissertation aims to discuss the relationship between the populational dynamics and the use of water resourses in the urbanized area of the County of Serra, in Espírito Santo, focusing in the transformations that took place in the demographic structure and its relation to the water consumption. The analysis of such relation refers the second half of the twentieth century. Thus, the primary objective of the research consists in characterizing and analyzing the populational dynamic and the consumption of water in Serra, pointing out the current and future interrelationship between the demographic components and the domestic water use. In order to reach the proposed objective, our work plan has seeked, initially, to trace the theoretical framework in various areas of knowledge, trying to explore the theoretical approximations between both fields - Population and water resources. Then we have examined deeply the evolution and the current demographic frame, as well as the patterns of water consumption in the county, intending, in an analytical effort, find out similarities through the correlation of demographic aspects and the domestic water use. Among the outcomes, we would like to highlight the interrelationship between the population growth rate in the urbanized area of Serra County and the consumption of water in the domestic sphere, since it can be noticed the same trend of evolution in the population growth rates and the absolute values in water use in the period analyzed. The future scenario of population dynamic and the water consumption indicate that Serra population keep on growing in the next decades, although with lower rates in each period. Around 2040 the population of Serra must reach its level of saturation, that s to say, the growth will become stable. The scenario of water consumption, instead, will follow a trend of growth until the same decade, but with rates higher than those of the population, this one already in a slowdown

Submitted by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2014-09-30T11:01:31Z No. of bitstreams: 2 Santos, Eula Regia Sena-2013-dissertação.pdf: 10585135 bytes, checksum: 32c96ce088e2286ba7e8544984b09538 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) / Approved for entry into archive by Luciana Ferreira (lucgeral@gmail.com) on 2014-09-30T15:33:26Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Santos, Eula Regia Sena-2013-dissertação.pdf: 10585135 bytes, checksum: 32c96ce088e2286ba7e8544984b09538 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) / Made available in DSpace on 2014-09-30T15:33:26Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Santos, Eula Regia Sena-2013-dissertação.pdf: 10585135 bytes, checksum: 32c96ce088e2286ba7e8544984b09538 (MD5) license_rdf: 23148 bytes, checksum: 9da0b6dfac957114c6a7714714b86306 (MD5) Previous issue date: 2013-09-09 / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq / Brazil has presented a rapid demographic growth in urban areas during the last decades; in fact, the urbanization process was so intense in this country (principally in the twentieth cen-tury, since 1950) that many cities rapidly became connected in a metropolitan conurbation of their urban networks, as a part of a not so succeed national development policy. Currently, this phenomenon is not only observed in large urban centers (as São Paulo and Rio de Janei-ro), but also in medium-sized cities (as Goiânia and Brasília). The intensity of this dynamic transformation of the Brazilian landscape tends to result in an unification of highly urbanized areas, as occur along the BR 060 (a federal road that connects Goiânia to Brasília - Federal District), converging in an axis of biotechnology industries and services, with significant eco-nomic importance to the country and adjacent municipalities. In this sense, this research aimed to analyze the dynamic expansion of urban patches in this development axis (i.e., Goi-ânia-Brasília), through a spatial growth vectors modeling and simulation of future scenarios. Among the results, the study shows a clear trend of urban density in the Metropolitan Region of Goiânia and the Federal District in the coming decades (until 2050). It also highlights the needing to monitor this specific axe, especially at the federal and state government level, in-tending to guarantee a sustainable urban growth, which includes an adequate management of the natural resources, as water and soil availability. / O Brasil tem apresentado um rápido crescimento demográfico nas últimas décadas em áreas urbanas. Em fato, o processo de urbanização foi tão intenso neste país (principalmente no século XX, a partir de 1950), que muitas cidades logo se tornaram metrópoles interligadas pela conurbação de suas malhas urbanas, devido aos fluxos de bens e serviços, e por uma po-lítica de desenvolvimento nacional questionável. Atualmente, este fenômeno não se restringe apenas aos grandes centros urbanos (como São Paulo e Rio de Janeiro), mas também nas ci-dades médias (como Goiânia e Brasília). A intensidade dessa transformação dinâmica da pai-sagem tende a resultar na unificação de áreas extremamente urbanizadas, como no trecho da BR 060 que interliga a Região Metropolitana de Goiânia (RMG) ao Distrito Federal, concen-trando um eixo de desenvolvimento biotecnológico de suma importância econômica para o país e municípios adjacentes. Neste sentido, a referida pesquisa teve como objetivo principal analisar a dinâmica de expansão das manchas urbanas no eixo de desenvolvimento Goiânia-Brasília, através de uma modelagem espacial com vetores de crescimento e simulação de ce-nários futuros. Dentre os resultados, este estudo aponta uma tendência de adensamento urbano na RMG e no entorno do Distrito Federal pelas próximas décadas (até 2050). Aponta-se tam-bém para a necessidade de acompanhamento desta área de estudo, sobretudo pelo poder pú-blico federal e estadual, com vistas ao uso sustentável dos recursos naturais, tais como a dis-ponibilidade de água e solo nestas áreas.

Conselho Nacional de Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃgico / The numerical modeling of underground flow of Morro Agudos mine, property of Votorantim Metais Zinco (VMZ), Paracatu-MG, used data from hydrometeorological monitoring campaigns to calibrate the actual scenario and simulate future pumping scenarios of this mine, using Visual MODFLOW 3.1 software. The study area is located in Paracatu-MG and in external portion of BrasÃlia Fold Belt at west margin of SÃo Francisco Craton, the mine is inside metasedimentary sequence of Vazante Group, composed by dolarenite, dolarenitics and dolomitics breccias of Morro do CalcÃrio Formation. In June of 2011 was registered 255mÂ/h of water springs inside underground mine, this value is nearly the maximum capacity, 270mÂ/h, of Wastewater Treatment Plant. So, it was necessary make some simulations to predict the increase of this pumping rate until the year of 2017, following expansion plans, purposing take effective actions in the water treatment. Was used monitoring data given by technical team of VMZ to update the concept hydrogeological model and make a new calibration of numerical model. After calibration, those scenarios were simulated from 2012 until 2017. From those scenarios were obtained an increased pumping rate that will achieve to 530mÂ/h. Of this value was subtracted the pumping rate of "Projeto Ãgua Limpa" (Clean Water Project) and added the inside flow, reaching the final pumping value of 504mÂ/h. This pumping rate will be considered in the planning of the new Wastewater Treatment Plant to supply necessities until 2017. This value can be decreased with rising of "Projeto Ãgua Limpa", but depends of mutual efforts from Hydrogeology, Geology, Environmental and Operations sectors. MineÂs dewatering itÂs not interfering in stream flows around the mine, because all water is pumped to surface and returns to original stream, without being prejudicial or causing environmental impacts. As is a fissural aquifer itÂs impossible to affirm if galleries will cross an expressive fractural zone, increasing in a large way the pumping rate simulated by this work. / O modelamento numÃrico do fluxo subterrÃneo da Mina de Morro Agudo, de propriedade da Votorantim Metais Zinco (VMZ), Paracatu-MG, utilizou os dados do monitoramento hidrometeorolÃgico para calibrar o cenÃrio atual e realizar simulaÃÃes de cenÃrios futuros do bombeamento realizado na mina, utilizando o software Visual MODFLOW 3.1. A Ãrea de estudo localiza-se em Paracatu-MG e encontra-se na parte externa da Faixa de Dobramentos BrasÃlia na margem oeste do CrÃton do SÃo Francisco, a mina està inserida na sequÃncia metassedimentar do Grupo Vazante, composta por dolarenitos, brechas dolarenÃticas e dolomÃticas pertencentes à FormaÃÃo Morro do CalcÃrio. Em Junho de 2011 foi registrado 255mÂ/h em surgÃncias de Ãgua na mina subterrÃnea, valor prÃximo à capacidade mÃxima, 270mÂ/h, da EstaÃÃo de Tratamento de Efluentes. Assim, se fez necessÃrio realizar simulaÃÃes do acrÃscimo desta vazÃo atà o ano 2017, seguindo o plano de expansÃo da mina, com objetivo de subsidiar aÃÃes efetivas no tratamento de Ãgua da unidade. Foram utilizados os dados de monitoramento disponibilizados pela equipe tÃcnica da VMZ para atualizar o modelo hidrogeolÃgico conceitual e realizar nova calibraÃÃo do modelo numÃrico. ApÃs a calibraÃÃo foram realizadas simulaÃÃes a partir do ano 2012 atà 2017. A partir dos cenÃrios simulados foi obtido um acrÃscimo constante nas vazÃes atingindo patamares de 530mÂ/h. Deste valor foi subtraÃda a vazÃo bombeada pelo Projeto Ãgua Limpa e somada a vazÃo aduzida para a mina, chegando ao valor final de bombeamento de 504mÂ/h. Esta à a vazÃo que serà considerada no planejamento da construÃÃo da nova EstaÃÃo de Tratamento de Efluentes para atender as necessidades atà o ano 2017. Essa vazÃo pode ser reduzida com a ampliaÃÃo do Projeto Ãgua Limpa, dependendo de um esforÃo conjunto entre os setores de Hidrogeologia, Meio Ambiente, Geologia e Lavra. O desaguamento da mina nÃo està interferindo na vazÃo dos vertedouros situados no CÃrrego Morro Agudo de maneira definitiva, pois a Ãgua que infiltra na mina subterrÃnea à bombeada para a superfÃcie, tratada e devolvida ao RibeirÃo TraÃras, sem provocar prejuÃzo ou impactos ambientais. Por se tratar de um aquÃfero fissural, nÃo se pode precisar se a lavra irà atingir uma zona aquÃfera fraturada de maior expressÃo, aumentando consideravelmente as vazÃes simuladas.

Embora o ato de traduzir a interação oral entre duas ou mais pessoas seja algo infinitamente antigo, a interpretação de conferências, como profissão, remonta ao início do Século XX, com as Conferências de Paz realizadas em Paris, ao final da Primeira Guerra Mundial. A profissão se consolida com a criação da Liga das Nações e, posteriormente, da Organização das Nações Unidas e com o aumento do número de congressos e reuniões científicas internacionais, além da criação de diversos organismos internacionais após a Segunda Guerra Mundial. No Brasil, a interpretação desponta como profissão na segunda metade da década de 40 do século passado e vai-se consolidando aos poucos, ao longo das décadas seguintes. O presente trabalho tem como objetivo narrar e analisar criticamente a história da profissão no Brasil, a partir de depoimentos de seus diversos participantes, a saber intérpretes de conferência e formadores de intérpretes. O arsenal teórico que subsidia a coleta e análise das entrevistas parte de pressupostos da História Oral, sem, contudo, se limitar a tal abordagem teórica, inserindo-se na grade área de Estudos da Tradução, utilizando a visão do pesquisador insider proposta por Koskinen (2008). O ecletismo da metodologia abrange, ainda, a análise crítica de elementos da mídia, de correspondências por correio eletrônico e de informações de websites de alguns cursos de formação. A pesquisa inclui os primeiros eventos importantes e a criação da Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC), em 1971, em relato de sua idealizadora e primeira presidente, Ulla Schneider e das demais fundadoras vivas. O trabalho, tentando suprir uma lacuna nos Estudos da Interpretação no Brasil e em língua portuguesa como um todo, inclui ainda outras questões contemporâneas pertinentes à profissão, tais como o relacionamento entre intérpretes e desses com agenciadores e organizadores de eventos, além de apresentar uma visão de como a mídia brasileira vê os intérpretes. Inclui também uma panorâmica de grandes eventos internacionais realizados no Brasil, na voz de uma das principais coordenadoras de intérpretes, Simone Troula. Todo um capítulo é dedicado à formação de intérpretes no Brasil, não só em seu aspecto histórico, mas também no que tange à formação hoje em dia, comparando e contrastando os programas existentes no Brasil a seus congêneres internacionais. O trabalho finaliza com uma breve visão de possíveis cenários da profissão, a partir de novos elementos como a interpretação remota, a realização de eventos monolíngues, sobretudo em inglês, e a atuação cada vez maior de agenciadores de intérpretes. Conclui-se o estudo com algumas sugestões para pesquisas futuras em relação à área de estudo abordada. / Although oral translation between people interacting in different languages has existed since times immemorial, conference interpreting as a profession appears in the beginning of the 20th century, with the Paris Peace Conferences, at the end of the First World War. The profession develops at the League of Nations and, later, at the United Nation Organization. It is also fostered by the multiplication of international conferences and technical meetings, as well as the creation of a myriad international organizations, after the Second World War. In Brazil, conference interpreting appears as a profession in the 1940s and slowly grows in the following decades. This research aims at critically narrating the history of this profession in Brazil, from interviews given by its participants, namely conference interpreters and interpreter trainers. Interviews were carried out and analyzed under the light of Oral History methods. This work, however, does not confine itself to the Oral History methodology but rather fits into the field of Translation Studies, relying also on Koskinens (2008) view of the insider researcher. The several sources of data for this study also include samples from the press, e-mail correspondence and information gathered from websites of training institutions. This dissertation deals with the first interpreted events in Brazil and the creation of the Professional Association of Conference Interpreters (APIC), in 1971, from interviews by its main creator and first president, Ulla Schneider, and the other living founders. Trying to bridge a gap in Interpreting Studies in Brazil and in the Portuguese language in general, this work includes other present issues relating to the profession, such as relationships between interpreters and between them and translation agencies and event organizers, as well as a brief analysis of how the Brazilian press sees interpreters. It also includes an overview of some important international conferences held in Brazil through the voice of one of the most important chief interpreters in these events, Simone Troula. A whole chapter is dedicated to interpreter training in Brazil, covering not only its history but other issues pertaining interpreting training these days, comparing and contrasting Brazilian programs with their international counterparts. The work concludes with a brief view of possible future scenarios for the profession, focusing on new elements such as remote interpreting, monolingual conferences, held mostly in English, and the ever-growing role played by translation agencies and professional conference organizers. It closes with some suggestions for further research in interpreting as a field of study.

Submitted by Neusa Fagundes (neusa.fagundes@unioeste.br) on 2017-09-21T14:14:56Z No. of bitstreams: 1 Luciana_Quadros2017.pdf: 3841180 bytes, checksum: d0ca719c2ed9296ba68c6d8f3de2bf4b (MD5) / Made available in DSpace on 2017-09-21T14:14:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Luciana_Quadros2017.pdf: 3841180 bytes, checksum: d0ca719c2ed9296ba68c6d8f3de2bf4b (MD5) Previous issue date: 2017-02-09 / This research aims to show meteorological drought occurrences in Paraná State and to present possible future scenarios concerning this extreme weather. There was some requirement to understand better the rainfall patterns in Paraná State when data were analyzed at first, since there were an extensive series of historical precipitation data, from 1980 to 2010 and simulated data by the global model MIROC5 nestled with the Eta regional model, for the future until 2050. The first paper aims to detect analyze variability and precipitation trend in Paraná. Non-parametric tests were applied to detect precipitation trends as well as compare data from historical series with future data. The results have called the researcher’s attention due to the great variability and significant changes in the average monthly precipitation that can occurred in the studied State. Secondly, the extreme drought theme was approached based on the historical series from 1980 to 2015. The second paper aims to analyze variability and future scenarios of drought in Paraná State, using the standardized drought index. The results show that, although there is an increasing trend of precipitation in the State, there is also a change concerning the drought scenario, which warns of a possible decrease in water availability, especially in the Metropolitan mesoregion. Changes in water resources management policies would be interesting to help future mitigation actions of this phenomenon. / Esse trabalho científico tem como objetivo mostrar ocorrências de seca meteorológica sobre o Estado do Paraná e mostrar possíveis cenários futuros desse extremo climático. Em uma primeira análise dos dados, como tínhamos uma série abrangente de precipitação (período de 1980 a 2010) e também dados simulados pelo modelo global MIROC5 aninhado com o modelo regional Eta (para o futuro até 2050), observamos a necessidade de se entender melhor o regime de precipitação no Estado do Paraná. O artigo 1 tem como objetivos detectar e analisar a variabilidade e a tendência de precipitação sobre o Estado, bem como comparar dados da série histórica com dados da série futura. Os resultados chamam atenção para a grande variabilidade e mudanças significativas na precipitação média mensal que poderão ocorrer no Estado do Paraná. Em um segundo momento, o tema seca extrema foi abordado, com série histórica dos anos de 1980 a 2015. O artigo 2 tem como objetivo analisar a variabilidade e os futuros cenários de seca sobre o estado do Paraná, utilizando o índice padronizado de seca. Os resultados mostram que, apesar de haver uma tendência crescente de precipitação sobre o Estado, também há mudança do cenário de seca, a qual alerta sobre uma possível redução da disponibilidade hídrica, principalmente na mesorregião Metropolitana. Mudanças nas políticas de gestão dos recursos hídricos seriam importantes para auxiliar futuras ações mitigadoras desse fenômeno.

This thesis examines how to take into account both environmental and social sustainability goals to be used in scenarios or in policymaking. In paper I, we select four sustainability goals that have to be fulfilled by 2050 in normative future scenarios for Sweden in a degrowth context. Two goals address ecological challenges, climate change and land use issues specifically. The other two goals address social issues and deal with participation and influence in society as well as resource security and distribution. The environmental goals will require significant reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and land use compared to today's levels. The social goals are within reach today, although the degree of fulfillment differs across different groups in society. In paper II, we review existing and suggested climate or energy targets at a global, national and local scale and search for justice perspectives or for proposals for such perspectives. We find that the justice aspect is not explicitly formulated in existing climate and energy targets and that, the community of justice i.e. the receivers of benefits or burdens, in our reviewed examples, is limited to human beings, thereby excluding all other living beings. In paper III, we assess how four different backcasting scenarios for land use in a Swedish context, all of which fulfil a climate target of zero CO2 emissions in 2060, impact on other sustainability goals. We conduct a goal conflict analysis between the chosen climate goal and the other Swedish environmental goals, the gender equity goals and the public health goal. We find that there are more potential goal conflicts in scenarios with no global climate agreement. From the results of all three papers, I then discuss several aspects that have to be taken into account when setting goals, such as the major uncertainties associated with long-term goals, the elusiveness, the normativity of goals and the need to separate goals from the means to achieve the goals. / Utsläpp av växthusgaser (GHG) och andra miljöproblem, såsom förlust av biologisk mångfald, markanvändning och övergödning av sötvatten och marina kustekosystem, är stora utmaningar för mänskligheten. De planetära gränser för dessa områden har redan överskridits. Av de 16 svenska miljömålen för 2020, vars syfte är att lösa dessa ödesfrågor, bedöms bara ett – "Ett skyddande ozonskikt" – uppnås i tid. Vad gäller sociala mål på global nivå fram till 2015 – FN:s Milleniemål – har visserligen betydande framsteg gjorts på en del områden, t.ex. jämställdhet i utbildningen, men utfallet skiljer sig mellan länder och inom länder med avseende på socioekonomisk grupp och kön. Denna avhandling undersöker hur man kan ta hänsyn till både miljömässiga och sociala hållbarhetsmål som ska användas i framtidsscenarier eller som underlag till beslutsfattande. I artikel I väljs fyra hållbarhetsmål i en tvärvetenskaplig process. Målen ska uppfyllas 2050 i s.k. normativa framtidsscenarier (backcasting) för Sverige i en kontext av nedväxt eller låg tillväxt. De två första målen handlar om klimatförändringar och markanvändningsfrågor. De två andra är sociala mål och omfattar delaktighet och inflytande i samhället samt tillgång till resurser och fördelning av dessa. För att uppnå de valda miljömålen, kommer drastiska minskningar av växthusgasutsläpp (GHG) och markanvändning att behövas, jämfört med dagens situation. Båda de sociala målen är inom räckhåll i dag, även om graden av uppfyllelse skiljer sig mellan olika grupper i samhället. I artikel II genomförs en kvalitativ dokumentanalys för att samla information om befintliga och föreslagna klimat- och energimål på global, nationell och lokal nivå. Vi letar också efter rättviseperspektiv i befintliga klimat- och energimål samt förslag till sådana perspektiv i föreslagna mål i den vetenskapliga litteraturen liksom i rapporter från miljöorganisationer. En slutsats är att rättvisa inte är uttryckligen formulerat i befintliga klimat- och energimål. Vi använder en teoretisk ram för social rättvisa som skiljer mellan vem som ger och får det som fördelas, vad som fördelas (rättvisevaluta) och hur det fördelas (distributionsprinciper). Utifrån vår analys fann vi att en egalitär princip används för de flesta föreslagna målen, exempelvis för globala mål om utsläpp av växthusgaser per capita. Samtliga av de granskade målen omfattar endast rättvisa mellan människor och exkluderar därmed andra levande varelser. I artikel III analyserar vi hur fyra olika backcastingscenarier för markanvändning i ett svenskt sammanhang år 2060 påverkar andra hållbarhetsmål när ett klimatmål om noll CO2-utsläpp är uppfyllt. Med hjälp av en matris gör vi en målkonfliktanalys med de övriga svenska miljömålen, jämställdhetsmål och mål för folkhälsan med dess 11 tillhörande målområden. Analysen visar att de potentiella målkonflikterna är fler i scenarier utan globalt klimatavtal. Detta beror främst på att vissa miljöfrågor måste behandlas på global nivå, samt att minskningen i miljöpåverkan kommer att bero på åtgärder som inte bara vidtagits i Sverige utan också globalt. Utifrån dessa tre artiklar diskuterar jag sedan olika aspekter som måste beaktas vid fastställandet av mål. Eftersom hållbarhetsmål är långsiktiga och kännetecknas av en hel del osäkerhet diskuterar jag behovet av att sätta upp "försiktigt utopiska mål" (cautiously utopian goals), det vill säga mål som kan vara omöjliga att uppnå, men möjliga att närma sig. Sådana mål kan få till stånd de djupgående förändringar som krävs för en hållbar och rättvis framtid samtidigt som de är acceptabla för de intressenter som berörs. Mål är ofta otydliga vad gäller vad som ingår eller inte. Vad gäller klimatmålen, exempelvis, är det ofta otydligt huruvida utsläpp från handel är inkluderade eller ej och vilket referensår en viss utsläppsminskning baseras på. Sådana avgränsningar bör synliggöras och helst diskuteras med avseende på hur de kan påverka till exempel andra länders utsläppsminskningar. Det finns också ett behov att skilja mål från medel för att uppnå målen, eftersom det gör det möjligt att formulera mål som kan uppnås på olika sätt. Ekonomisk tillväxt ses ofta som ett mål i sig, såsom i FN:s nya hållbarhetsmål (SDGs). Tillväxt borde dock betraktas som ett rent verktyg för att uppnå egentliga mål rörande, exempelvis, välbefinnande. Mål är också normativa och återspeglar både olika kulturella och etiska perspektiv på vad en god hälso- och sjukvård eller bostadsstandard bör vara. De underliggande värdena bör därför också synliggöras och ifrågasättas. Både inter- och intragenerationella rättviseperspektiv bör göras mer konkreta och tydliga så att sådana frågor kan följas upp. En bra start kan vara att förutom ett territoriellt perspektiv börja använda ett konsumtionsperspektiv vid upprättandet av klimat-eller markanvändningsmål, då effekten av vår konsumtion på andra länders miljö och hälsa har ökat under de senaste årtiondena. / <p>QC 20160901</p> / Beyond GDP Growth

While we are experiencing the Covid-19 pandemic in the world, we ask ourselves about many aspects of our lives and above all we ask ourselves if some behaviors and habits will remain the same as in the past or will undergo transformations. In this panorama we try to imagine future scenarios for our cities, for a different use of public spaces, more inclusive, which responds to the needs and desires of different urban populations: children, elderly, animals, non-human agents, etc.