Le droit à la culture devrait être universel, puisqu’il est essentiel au développement personnel de l’individu et à l’enrichissement de sa qualité de vie. De nos jours, les médias audiovisuels jouent un rôle majeur au sein de la culture. Dans une société visant un idéal d’inclusion sociale, l’audiodescription (AD) se révèle d’une grande utilité puisqu’elle garantit au public malvoyant l’accès à l’immense partie de la culture que représentent les médias audiovisuels. Le but de ce mémoire est de promouvoir l’accessibilité des médias en observant les différences de pratique entre le Royaume- Uni, l’Espagne, la France et l’Allemagne, puis en les classifiant selon leur origine. Ce travail interdisciplinaire relève des domaines de la traductologie, de la linguistique cognitive et de l’étude cinématographique. Il vise à définir des critères de qualité applicables aux quatre pays concernés et à faciliter la traduction de scripts d’AD. L’analyse contrastive du corpus multimodal quadrilingue composé des trente-trois premières minutes d’AD du film britannique The King’s Speech en anglais, allemand, français et espagnol permet de définir les principales similitudes et différences entre les quatre versions. Les analogies constatées sont considérées comme les indicateurs d’un degré élevé de neutralité. Les divergences entre les versions peuvent quant à elles être attribuées à trois facteurs : l’adaptation du texte audiovisuel cible à la culture cible, l’application ou le non-respect des directives en vigueur dans le pays de culture cible et enfin la subjectivité du descripteur. Cette dernière catégorie regroupe la majorité des différences entre les quatre versions. Le corpus analysé ici semble désigner la neutralité de l’AD comme un critère de qualité majeur permettant d’éviter de trop grandes divergences entre l’AD d’un même film dans différentes langues.

This study explores the application of computational linguistic methods for the semantic analysis of textual data to the text of the Greek New Testament. After an in-depth discussion of the author's computational application of distributional semantics, he moves on to use these methods to explore three different areas which are of great interest in New Testament studies: lexicography, translation, and exegesis. In terms of lexicography, Munson carefully examines the differences in semantic relationships published in 'The Louw-Nida Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains' and those returned by his own methods. He focuses primarily on what the biblical exegete can learn from each of these sources both by themselves and in tandem. The focus then shifts to the translation of the Greek word 'ekklesia', which is normally translated as 'church' in English. His methods here reveal a close relationship between the use of 'ekklesia' in the New Testament and in the writings of Philo of Alexandria. Munson then discusses these findings in relation to the translation of this theologically laden term. And finally, Munson takes up the nearly stagnated debate revolving around the phrase 'pistis Iesou Christou', which can be literally translated as 'faith of Jesus Christ.' The new forms of data produced by computational methods for semantic and syntactic analysis lead Munson to the conclusion that this phrase refers to belief in the trustworthiness of God's promises, a trustworthiness which, for St. Paul, was demonstrated clearly in God's resurrection of the faithful Jesus Christ.

The presentation outlines the historical development of machine translation. Standard MT problems are listed and partly discussed.

The paper discusses the basics of Cognitive Science and describes the achievements of research at the field of Artificial Intelligence. / Die im Rahmen des Seminars "Language - Mind - Brain: An Introduction to Psycholinguistics" der englischen Sprachwissenschaft entstandene Arbeit befasst sich mit den Grundlagen der Kognition und diskutiert die Ergebnisse der Forschung auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz.

The paper presents the basics and the development of Machine Translation and explains different methods for evaluating translation machines on the base of a detailed example. / Die im Rahmen des Seminars "Language and Computers" der englischen Sprachwissenschaft entstandene Arbeit behandelt die Grundlagen und die Entwicklung der Maschinellen Übersetzung und gibt anhand eines ausführlichen Beispiels Einblick in Methoden zur Evaluation von Übersetzungsmaschinen.

4 mal im Jahr erscheinende Zeitschrift über aktuelle Themen der TU Chemnitz:Der Chemnitzer Uni-Campus verändert sein Gesicht Streitpunkt: Entwurf des neuen Besoldungsrechts für Professoren Erstmals Gütesiegel für Studiengänge Walzer- und Diskotakte im Renaissance Hotel Endlich erwiesen: Männer sind Schweine Oma Friedel (86) ist die älteste Studentin Die mit den Milliarden jonglieren Jugend erforscht Stadtgeschichte Wie durchdringt ionisierende Strahlung die Wurst? Preis für hervorragende Studienarbeit Chemnitzer Sportstudium springt über mehrere Fachgrenzen Gesundheitsorientiertes Muskelkrafttraining Osteuropa blickt nach Chemnitz Gebündelte Kompetenz hilft Unternehmen der Region Wie der Mensch auf die Stunde kam CATIA bringt Studenten das Konstruieren bei Das dritte Jahrtausend beginnt 2001 Wird die Arbeitswelt von morgen neu definiert? Internet und Multimedia durchdringen die Lehrpläne Sachsen hat in der Nanotechnologie die Nase vorn Die glorreichen Sieben suchen Synergien METZI drückt den Strom zurück in die Dose Was nützt Expertenwissen ohne fachsprachliche Kompetenz? Hat das Ur-Kilogramm bald ausgedient? Unerwünschten Schwingungen auf der Spur Was Charles Darwin mit Maschinenbau zu tun hat Messeteilnahmen 1999 Exponate Im Handumdrehen zu neuen Chips Der EXPO-Wind weht bereits auf der CeBIT Auf der iNTERSCHUL/didacta '99 Lorbeeren für ehemaligen Rektor Den Untergang des Kommunismus sagte er schon 1984 voraus Warum ein indischer Wissenschaftler nach Chemnitz kommt Ganz schön aufgeblasen Automatische Umformgraderfassung mit VISTA 2. Kolloquium Innovative Karosserieteilfertigung Neuer Tätigkeitsbericht Chemnitzer Meilenstein des Marketing für Beldrive Systems Ein zündender Einfall: Bor statt Stickstoff Ingenieure dringend gesucht Ganz Chemnitz traf sich auf dem Unigelände Erinnerung an einen exzellenten Theoretiker Von der Heimarbeit zur Massenproduktion

Die Stellung des Klatschgespräches in der betrieblichen Kommunikation

The aim of this paper was to investigate how a film, and thus story information, is altered through the process of dubbing of a film into a foreign language. My reference films were "Sliding Doors" and its German counterpart "Sie liebt ihn – Sie liebt ihn nicht." (R: Peter Howitt, 1998) / Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung fremdsprachlicher Originalfilme ins Deutsche. Insbesondere wurde die Umsetzung des Inhaltes sowie der kulturspezifischen Eigenheiten des Originalfilms untersucht. Der Untersuchung zugrundeliegende Filme: "Sliding Doors" und "Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht" (R: Peter Howitt, 1998)

Diese Arbeit liefert einen Beitrag zur Erforschung der Negation von <i>bar</i>-Adjektiven. <i>Bar</i>-Adjektive k&ouml;nnen auf zwei verschiedene Weisen negiert werden: durch Pr&auml;figierung mit <i>un</i> wie in <i>undenkbar</i> und durch vorangestelltes <i>nicht</i> wie in <i>nicht essbar</i>. Die Negation mit <i>nicht</i> ist immer m&ouml;glich. Die Negation mit <i>un</i> unterliegt hingegen bestimmten Restriktionen. Diese Restriktionen zu erforschen ist Gegenstand dieser Arbeit. Es wird daf&uuml;r ein integrierter Ansatz aus Korpusanalyse und Data Mining benutzt.

The economic or political economy of conflicts and civil wars in Africa is an expanding field with an increase in research and literature especially in the last few decades. However, less attention has been devoted to the role of political economy in peacebuilding operations/interventions. This dissertation examines the extent to which political economy, specifically its elements in terms of interests, incentives, and institutions shapes the conceptualization, design and implementation of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and the prospects for sustainable peace. The Niger Delta Amnesty (NDA) is used as an empirical case study.:CHAPTER ONE GENERAL INTRODUCTION 1 Introduction 1.1 State of the art 1.1.1 The political economy of peacebuilding 1.1.2 Institutions in rentier states 1.1.3 Resource curse discourse and interests 1.1.4 Wealth distribution and incentives 1.2 Research question 1.3 Problem statement 1.4 Overview of research methodology 1.4.1 Structural framework of the political economy approach 1.4.1.1 Neoliberalism Approach 1.4.1.2 Neopatrimonialism approach 1.4.2 Comment on sources 1.4.2.1 Research design 1.4.2.2 Research method 1.4.2.3 Data generation method 1.4.2.4 Method of data analysis 1.5 Challenges in the field 1.6 The structure of the dissertation CHAPTER TWO HISTORICIZING OIL CONFLICT IN THE NIGER DELTA REGION 2 Introduction 2.1 Analyzing the Origins and dynamics of the Niger Delta Conflict 2.1.1 The Geography and People of the Niger Delta 2.1.2 Pre-colonial Niger Delta and the Emergence of European Trade in Nigeria (1444 – 1850) 2.1.3 Colonial Considerations: Increasing Agitations, Palm oil Production and the Discovery of Oil (1851 – 1960) 2.1.4 Independent and Post Independent Nigeria and the Foundations of the Oil Conflict (1960 – Present) 2.1.5 Militant Movements in the Niger Delta in the Recent Past (1990s – Present) 2.2 Nigerian Political Economy, State Policy Response and the Nature of the Nigerian State 2.2.1 A Survey of the Nigerian Political Economy 2.2.2 State-centric Responses to the Niger Delta Oil Conflict (1960 – 2009) 2.2.2.1 Positive “Carrot” Approach 2.2.2.2 Coercive “Stick” Approach 2.2.3 An Explanation of the Nature and character of the Nigerian State 2.3 Conclusion CHAPTER THREE THE POLITICAL ECONOMY OF STATE AND NON-STATE INSTITUTIONS IN NIGERIA 3 Introduction 3.1 Furthering Institutional Scholarship and Debates 3.1.1 The Mainstream Debate 3.1.2 The Critical School 3.2 State-to-State Institutional Interaction 3.2.1 Institutions as “Rules of the Game” 3.2.2 Differential Power Distribution 3.2.3 Formal Institutional Bargaining 3.3 Non-state Driven Institutional Interlinkage 3.3.1 Institutions as socially shared rules/traditional systems 3.4 State and Non-state Institutional Exchange 3.4.1 Institutional Bricolage 3.4.2 Institutional Credibility 3.5 State, Non-state and International Collaboration 3.5.1 Complexities of NDA and DDR Institutions 3.5.2 Complementarity of NDA and DDR Institutions 3.5.3 Limited Access Order in NDA and DDR Institutions 3.6 Implications of Statutory, Non-Statutory and International Institutions to NDA and DDR 3.6.1 Lack of Coordination 3.6.2 Exacerbation of Conflict 3.6.3 Weak Hybridized Institutions 3.7 Conclusion CHAPTER FOUR CONCEPTUALISING INTERESTS AND INCENTIVES IN THE FRAMING OF THE NIGER DELTA AMNESTY AND DDR PROGRAM 4 Introduction 4.1 Mapping Actor Network Analysis in the Niger Delta Conflict 4.1.1 The Nigerian Government 4.1.2 Oil Communities 4.1.3 Multinational Oil Companies (MNOCs) 4.2 Contested Interests: Actors, Encounters and Entanglements in the Niger Delta 4.2.1 Powerful Versus Powerless Encounters 4.2.2 Elitists Entanglements 4.2.3 Intra and Inter Community Contestations 4.2.4 MNOCs and Niger Delta Communities’ Confrontations 4.3 Conclusion CHAPTER FIVE A CRITICAL ANALYSIS OF THE NIGER DELTA AMNESTY, DISARMAMENT, DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION PROGRAM 5 Introduction 5.1 Amnesty: A Peacebuilding Practice 5.2 The NDA and DDR Program and the Politics of conceptualization 5.3 NDA and DDR Program and the Art of Negotiation 5.4 NDA and DDR: The Practice of Planning 5.5 The Implementation Process of the Niger Delta Amnesty and DDR Program 5.5.1 The Disarmament Phase 5.5.2 The Demobilisation Phase 5.5.3 The Reintegration Phase 5.6 Niger Delta Amnesty and DDR Process: A Shift from a Neoliberal Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards (IDDRS) Principles to a Neopatrimonial DDR Practice 5.6.1 From a people centered approach to a patron-client driven approach 5.6.2 From a flexible, transparent and accountable doctrine to a non-transparent and unaccountable DDR process 5.6.3 Nationally Owned 5.6.4 From an Integrated IDDRS Norm to a non-integrated approach 5.6.5 From a well-planned IDDRS to a haphazard DDR 5.7 Conclusion CHAPTER SIX GENERAL CONCLUSION 6 Introduction 6.1 Main Research Questions and Empirical Findings 6.2 Theoretical and Empirical Contribution 6.3 Potential Concerns for Future Research BIBLIOGRAPHY