The tocopherol (Vitamin E) content of forage from three invasive shrub species was measured to assess the value of the shrubs as a source of vitamin E for goats browsing on overgrown Appalachian pastures. Plant leaf clusters were collected from multiflora rose (Rosa multiflora Thunb.), autumn olive (Elaeagnus umbellata Thunb.), and Morrow's honeysuckle (Lonicera morowii Gray) in replicated plots at a site in southern West Virginia during the 1999 growing season. Alpha-, beta-, gamma-, and delta-tocopherol were extracted with hexane, separated by high performance liquid chromatography on a normal-phase diol column, and quantified. Significant differences (P<0.001) in concentration were found among species for all forms of tocopherol. Alpha-tocopherol predominated, accounting for more than 90% of the total tocopherols in all three species. Alpha-tocopherol levels increased in all species with maturity; however, the magnitude of the increase was not the same in all species. At the end of the growing season, autumn olive had the highest levels of alpha-tocopherol (1270 ± 55 ppm dry matter [DM]), followed by Morrow's honeysuckle (840 ± 55 ppm DM), and multiflora rose (610 ± 55 ppm DM). Goats grazing on mature browse may obtain adequate intake of vitamin E. High nutritive value and/or low concentrations of antiquality factors may not coincide with the high levels of vitamin E found in mature tissue, and the actual vitamin E intake will depend on the feeding behavior of the goat. / Master of Science

Jean de Meun's continuation of the Roman de la rose (The Romance of the Rose), written in Paris in the 1270s, presents a vast amount of philosophy and natural science in vernacular poetry, while engaging thoroughly with contemporary, local philosophical and institutional debates. Taking this into consideration, this study investigates how the Rose depends for its meaning on questions around human nature, natural philosophy, and the philosophy of language that were being discussed and debated in the University of Paris at the time of its composition. It suggests a reading of the poem as a work of philosophy that uses Aristotelian ideas of nature and what is natural to present a moral framework – at times explicitly, at times implicitly – within which to assess and critique human behaviour. The concepts of the unnatural and the artificial are used to discuss sin and its effects on sexuality – a key concern of the Rose – and on language. The Rose is shown to present itself as artificial and compromised, yet nevertheless capable of leading imperfect and compromised humans to moral behaviour and towards knowledge which can only ever be imperfect. It is read as a presenting a rhetorical kind of philosophy that is sui generis and that appeals to human desire as well as to the intellect. The specific issue of usury and its relation to avarice is examined, studying contemporary theological and philosophical treatments of the question, in order to illustrate similarities and contrasts in the Rose's theoretical methodology to more orthodox modes of philosophical enquiry. Finally, the poem's valorisation of pleasure and of the perversity inherent in artificial productions is explored to show how poetry, though deviating from the strictures of dialectical language, is nevertheless productive and generative.

This project investigas humeral torsion and activity-related change in the human upper limb. Increased humeral torsion angles have been identified in the professional throwing athlete and may be associated with strenuous activity. The nature of humeral torsion as an osteogenic response to the strain environment is investigated to identify its role in the behavioural morphology of the upper limb. These physical manifestations of strenuous physical activity provide an insight into the make-up of medieval armies prior to the establishment of standing armies. Populations analysed include two blade-injured samples, Towton and a subsample of blade-injured men from the Priory of St. Andrew, Fishergate, York. The men from the Mary Rose, a Tudor warship are also investigated. Other samples analysed include the rural sites of Wharram Percy and Hickleton, the urban cemeteries from the Priory of St. Andrew, Fishergate,York and the leprosarium of Sts. James and Mary Magdalene, Chichester, the modern cadaver-based Terry collection and non-human primates, Gorilla sp., Pan sp., Pongo sp., and Macaca sp.. Measurement of the humeral torsion angle and external measurements and indices of architecture, articulations and robusticity are employed. Cross-sectional geometric properties are investigated using CT imaging of the paired humeri from a sub-sample of blade-injured individuals and a comparative sample of those who were not. Bilateral asymmetry is investigated to identify the role of plasticity within the humerus and to reveal aspects of limb dominance. The results are compared with non-human primate species to obtain insight into inter-species differences. Results indicate the humeral torsion is not ontogenetically constrained, but is highly variable between and within populations, individuals and even between sides. Biomechanical analyses indicate that in the Towton population, humeral torsion may serve as part of a two-stage adaptation, in which the architecture is modified to enable greater biomechanical efficiency in distributing strain, reducing the need of increased cortical thickness. Changes in humeral torsion related to strenuous activity have been identified, although in the blade-injured samples it is decreased torsion angles, w hile in the comparative sample it is increased torsion angles that significantly correlate with limb hypertrophy. Humeral torsion appears to be influenced by other measurementd of humeral architecture, specifically, the amount of anterior bowing and anterior curvature to the distal humeral shaft. This work demonstrates the need for individual rather than population-based analyses, as the heterogeneity within population samples obscures individual variation in activity patterns. This analysis provides baseline data for typical populations of the Middle Ages. From this, it is then possible to investigate the individual within this baseline, to identify those who stand out from their samples through habitual, strenuous activity patterns. Movement patterns identified related to warfare include those consistent with the use of the longbow in the Towton sample and the use of a sword in the Fishergate blade-injured sample. These men, and those of the Mary Rose, appear to have either been selected for combat based on size, or benefited from a more nutritious diet during growth.

This thesis explores the presence of the movement theories of Irmgard Bartenieff, Peggy Hackney, and Rudolf Von Laban in the following texts: Narrative of the Life of Frederick Douglass, An American Slave. Written by Himself (1845), The History of Mary Prince: A West Indian Slave (1831), Incidents in the Life of a Slave Girl, Written by Herself, Linda Brent (1861), Sherley Anne Williams’s Dessa Rose (1986) and Toni Morrison’s Beloved (1987). The terms and phrases of movement theory will be introduced to the contemporary critical discussion already surrounding the texts, both furthering and challenging existing arguments.

This MA thesis provides a close analysis of William Faulkner's most famous short story, "A Rose for Emily." The focus the thesis is motivated by what I take to be the central theme of the short story: community and its functioning. Shifting the focus from the main character to the narrator, I want to "rectify" the perception of the short story which owns its renown largely to its "shocking" or "gothic" aspect. The utilized methodology is chosen with respect to the proposed interpretation. The prism through which the text is approached is narratology. To account for the peculiar narrator of "A Rose for Emily," I use the narratological framework of "collective narrative" ("we narration"). Another important theoretical framework introduced in order to interpret the short story is the interdisciplinary concept of "collective memory." Some sociological conceptions of community are discussed. In the introductory chapter, I mainly discuss the concept of person in narrative and argue against the traditional distinction between first and third person narratives. In the second chapter, I provide an introduction to the technique of collective narrative. The third chapter provides a close reading of "A Rose for Emily" in the context of collective narrative. Firstly, I identify the narrator as essentially...

This master's thesis is intended as a foundation for further development of methods for digital marine osteoarchaeology. The main purpose of this thesis was to examine and problematise the process of locating, documenting, and analyzing skeletal remains in marine archaeological, and other hard to reach sites. Three forms of osteological analysis' was performed and assessed: one based on analysis of physical skeletal remains, another based on 2D documented skeletal remains, and a third on analysis on 3D reconstructed skeletal remains. The secondary purpose of this thesis was to problematise the taphonomic effects on bodies, body parts, and bones in marine environments, necessary for the evaluation of the different methods. The analysis' has been conducted on source material provided by the research projects for the naval ships Mars and Gribshunden, the National Maritime Museum of Sweden, the Sandby Borg project, and the Çatalhöyük project. In addition, a test was carried out, with eight volunteer osteology students at Campus Gotland, Uppsala University, during a seminar exercise. The results collected through the osteological analysis' performed on the three different formats and the students osteology exercise could be used in order to highlight a variation of data available in the different formats. The results was then used in order to create a basis for future digital documentation methods that may be applied in the field. The secondary aim of this thesis was addressed through the use of the naval ships Mars and Gribshunden as case examples in order to address the limited amount of skeletal remains located so far at the marine archaeological sites. / Denna master uppsats är ämnad som grund för vidare utveckling av metoder för digital marinosteoarkeologi. Det huvudsakliga syftet med uppsatsen är att undersöka och problematisera problemen kring at lokalisera, dokumentera, och analysera skeletala kvarlevor vid marinarkeologiska, och andra svåråtkomliga lokaler. Tre olika slags osteologiska analyser utfördes: en baserad på analyser av skeletala kvarlevor, en annan baserad analyser av 2D dokumenterade skeletala kvarlevor, och en tredje baserat på analyser av 3D rekonstruerade skeletala kvarlevor. Det sekundära syftet uppsatsen var att problematisera den tafonomiska påverkan på kroppar, kroppsdelar, och ben i marina miljöer, nödvändiga för utvärderingen för de olika metoderna. Analyserna har utförts på källmaterial som tillgängliggjorts genom forskningsprojekten för skeppen Mars och Gribshunden, Statens Maritima Museer i Sverige, Sandby borg projektet, och Catalhöyük projektet. Utöver detta har även en studie utförts tillsammans med åtta frivilliga osteologistudenter vid Campus Gotland, Uppsala Universitet, under en seminarieövning. Resultaten som samlades in genom de osteologiska analyserna av de tre olika källmaterialen och student studien användes för att kunna understryka den datavariation som fanns tillgänglig för de olika källmaterialen. Resultaten användes för att skapa en grund för framtida digitala dokumentationsmetoder som kan appliceras i fält. Det sekundära syftet med studien besvarades genom att använda skeppen Mars och Gribshunden som exempel för att kunna diskutera den begränsade mängden skeletala kvarlevor som hittills hittats vid de marinarkeologiska lokalerna.

Com a ascensão do nacional-socialismo em 1933, iniciou-se uma série de medidas como promulgações de leis e criação de tribunais especiais para garantir a manutenção e expansão do poder do regime. Como exemplo da instrumentalização do sistema judicial nacional-socialista e suas consequências no Pós-guerra, destacamos na presente pesquisa os depoimentos de duas vítimas políticas do Tribunal do Povo, Hans Hirzel e Franz J. Müller. Ambos foram integrantes do grupo de resistência estudantil conhecido como Rosa Branca, cuja história contribuiu para o processo de contestação da validade de sentenças penais proferidas neste período. Desenvolvemos um estudo na interface entre as áreas da História (HUDEMANN, 2014; BENZ, 2008; STEINBACH; TUCHEL, 2004; ARENDT, 1989, entre outros) e do Direito (SILVA, 2011; ALEXY 1997; STOLLEIS, 1994; HART, 1958; RADBRUCH, 1946; entre outros), tendo como cerne o conceito de Unrecht (Injustiça extrema). Com base no modelo de análise textual de Christiane Nord (2010, 2009), dos Estudos da Tradução, destacamos a relevância de uma análise multidisciplinar da situação comunicativa e da temática dos textos-fontes para a tradução. Apresentamos uma edição bilíngue de três documentos pertinentes para abordar o conceito estudado nesta pesquisa. Nosso corpus é composto por um ofício enviado em 1983 pela Secretaria de Justiça do Estado Federado de Baden-Württemberg a Franz Müller; seu depoimento ao lado de Hans Hirzel no Parlamento Alemão em 1984, cuja temática central gira em torno da questão da validade do direito e das práticas jurídicas no período do nacional-socialismo, e a Lei de anulação das sentenças da injustiça extrema nacionalsocialista na administração da justiça penal de 1998, medida que anulou retroativamente sentenças penais proferidas por tribunais nacional-socialistas. Trata-se de documentos que registram parte do percurso histórico e jurídico de correção da injustiça nacional-socialista no período do Pós-guerra. Com esta pesquisa, pretendemos viabilizar o acesso a pesquisadores de diferentes áreas do conhecimento a este material inédito em português acerca da validade do direito legalmente produzido em períodos totalitários. / With the ascension of national-socialism in 1933, a series of measures such as promulgation of laws and the creation of special courts were introduced in order to guarantee the maintenance and expansion of the regimes power. As an example of the use of nationalsocialism court system as a power tool and its consequences in the post-war period, in this research we highlight the testimony of two political victims of the People\'s Court, Hans Hirzel and Franz J. Müller. Both were part of the student resistance group known as The White Rose, which has contributed for the contestation of the validity of the criminal judgments issued in this period. We developed a study at the interface between the fields of History (HUDEMANN, 2014; BENZ, 2008; STEINBACH; TUCHEL, 2004; ARENDT, 1989, among others) and Law (SILVA, 2011; ALEXY 1997; STOLLEIS, 1994; HART, 1958; RADBRUCH, 1946; among others) having the Unrecht concept (Extreme Injustice) as the core concept. Based on the model of text analysis of Christiane Nord (2010, 2009), on Translation Studies, we highlight the relevance of interdisciplinary analysis of the communicative situation and the topic of the source texts for translation. We produce a bilingual edition of three documents that are relevant to approach the concept studied in this research. Our corpus consists of an official document sent in 1983 by the Justice Administration of the state Baden-Württemberg to Franz Müller; his testimony beside Hans Hirzel at the German parliament in 1984, which central topic is based on the validity of the law and the legal practices in the period of national socialism, and the Law of annulation of extreme national socialist injustice in the implementation of criminal law, from 1998, measure that cancelled retroactively criminal judgements issued by national socialist courts. These are documents that register part of the historical and legal path of correction of national socialist injustice in the post-war period. With this research, we intend to facilitate the access to researches from different areas of knowledge to this unreleased material in Portuguese about the validity of the Law legally produced in totalitarian periods.

A produção de rosas em ambiente protegido sob fertirrigação é uma técnica bastante utilizada pelos floricultores. Em ambiente protegido o manejo nutricional é realizado de forma mais intensa que nas condições de campo, priorizando-se a adubação via fertirrigação. Na fertirrigação a relação nitrogênio:potássio é um fator relevante nos parâmetros de produtividade e qualidade das flores de rosas. Neste sentido, o objetivo desse trabalho foi avaliar o efeito da salinidade causada por excesso de aplicação de fertilizantes via fertirrigação associadas a diferentes relações nitrogênio:potássio (N:K) sobre os parâmetros biométricos e produtivos da roseira cultivada em ambiente protegido. O monitoramento da condutividade elétrica (CE) e das concentrações de nitrato e potássio na solução do solo, ao longo do ciclo da cultura, foram realizadas com o uso da TRD. Ao final do ciclo avaliou-se a extração de macronutrientes no tecido vegetal das hastes, folhas e botões florais. O experimento foi conduzido no período de 03 de março a 03 de novembro de 2012 na área experimental do Departamento de Engenharia de Biossistemas da Escola Superior de Agricultura \"Luiz de Queiroz\", em Piracicaba, SP. Com 22º 42\' de latitude sul e 47º 38\' de longitude oeste e uma altitude de 540 m. Foi adotado o delineamento em blocos casualizados completos, arranjados em esquema fatorial (5 x 3 + 1), com quatro repetições, totalizando 64 parcelas, sendo a unidade experimental representada por uma parcela com dimensões de 0,40 m de largura por 0,50 m de profundidade e 2,0 m de comprimento. Os tratamentos foram formados pela combinação de cinco níveis iniciais de condutividade elétrica (CEes: 1,2; 2,3; 3,3; 4,3 e 5,5 dS m-1), a serem mantidos constantes ao longo do ciclo da roseira e três relações nitrogênio:potássio (N:K) (2:1; 1:2 e 1:3) e uma testemunha com relação N:K (1:1). A irrigação foi realizada por gotejamento, utilizando um fator de depleção de água no solo de 0,3 para o manejo da irrigação. A umidade do solo foi monitorada com o uso de sondas TRD e de tensiômetros providos de transdutores de pressão. Os níveis de salinidade do solo provenientes do acúmulo de sais fertilizantes afetaram diretamente as variáveis: número e comprimento de hastes, matéria fresca e seca das hastes e botões florais. Diante dos resultados obtidos, observou-se que, as variáveis diâmetro de botão e índice de área foliar não sofreram influência em relação aos tratamentos impostos. Isoladamente as relações N:K não influenciaram nenhum parâmetro avaliado. As concentrações de N, K, P, Ca e Mg nos tecidos vegetais aos 245 dias após o transplantio (DAT), foram afetadas pelos tratamentos impostos. As maiores concentrações foram observadas nas folhas, sendo o nitrogênio o elemento de maior concentração, seguido pelo potássio. Com o uso da sonda TDR no manejo da fertirrigação foi possível manter os níveis desejados de salinidade da solução do solo ao longo do tempo, bem como as concentrações de nitrato (NO3-) e potássio (K+). A salinidade limiar do solo para a cultura da roseira foi de 2,52 dS m-1. / The fertigation is a technique often used in the greenhouse rose crop by flower famers. Under greenhouse conditions the nutritional management is often more intense than under field conditions, as a result, the application of fertilizers is applied by fertigation. In the fertigation, nitrogen and potassium fertilization ratios are important parameters which determine yield and quality of the rose flowers. Therefore, the objective of this research was to evaluate the effect of soil salinity, due to the excessive fertilizers application by fertigation, associated with different nitrogen-potassium ratios (N:K) on biometric and productive parameters of the greenhouse rose crop. The electrical conductivity (EC), nitrogen and potassium levels in the soil solution were measured by TDR sensors during crop cycle. At the end of the crop cycle, macronutrients extractions in the stems, flower buds and flowers were measured. The experiment was carried out from 03/03/2012 to 11/03/2012 in the experimental field area of Department of Biosystems Engineering at \"Luiz de Queiroz\" College of Agriculture, in Piracicaba, Sao Paulo State, Brazil. The place are located in the latitude 22º 42\' south and longitude 47º 38\' west with 540 m of the altitude. The statistical design was a randomized complete block, organized in a factorial scheme (5 x 3 + 1), with four repetitions and 64 parcel in total. Each experimental unit was represented for each parcel with dimensions 0.40 m of width, 0.50 m of depth and 2 m of length. Treatments were a combination of five initial EC levels (EC: 1.2; 2.3; 3.3; 4.3 and 5.5 dS m-1) which were maintained constant during de rose crop and three nitrogen-potassium fertilization ratios (N:K - 2:1; 1:2 e 1:3), and one witness with N:K ratio of 1:1. The irrigation was realized by drip system and it was utilized a soil-water depletion factor of 0.3 to irrigation management. The soil moisture was measured by TDR sensors and tensiometer with pressure transducers. Soil salinity levels due to the fertilizers accumulation affected directly the variables: stem number, stem length; dry and fresh matter of the stems and flower buds. Flower bud diameter and leaf area index were not affected by the imposed treatments. Nitrogen-potassium ratios did not affect any evaluated parameter. N, K, P, Ca and Mg concentration in the tissues at 245 days after planting (DAT) were affected by imposed treatment. Biggest concentration were found in the leaves which nitrogen showed the highest concentration followed by potassium. TDR sensors allowed maintaining the salinity levels in the soil solution at the desired levels during crop cycle, and also the nitrogen (NO3-) and potassium concentrations (K+). Threshold salinity of soil for the culture of the rose was (2.52 dS m-1).

O presente trabalho tem por objetivo produzir uma tradução comentada, do alemão para o português, de uma seleção de documentos emblemáticos da resistência alemã ao Nacional-Socialismo. O corpus constitui-se especificamente de registros escritos dos interrogatórios (em alemão: Verhörprotokolle, protocolos de interrogatório) conduzidos em fevereiro de 1943 pela Polícia Secreta Nazista com os irmãos Hans e Sophie Scholl. Ambos eram integrantes do grupo A Rosa Branca, formado sobretudo por estudantes da Universidade de Munique que se opuseram ao regime nacional-socialista através da produção e distribuição de panfletos, nos quais lançavam críticas incisivas ao regime e à postura apática da população alemã perante os crimes cometidos pelo Estado. Tendo em vista o objetivo geral do trabalho e a conjuntura histórica em que se insere o corpus, partiu-se na análise e tradução dos protocolos de uma base teórica interdisciplinar, pautada tanto em elementos da pesquisa historiográfica quanto em pressupostos dos Estudos Funcionais da Tradução sobretudo no modelo de análise textual e tradução de Christiane Nord (1988, 2009) , da Linguística Textual e da Análise do Discurso. Para a tradução comentada dos protocolos, produto final deste trabalho, previu-se desde o início uma função documental, a qual justifica diversas microdecisões tomadas ao longo do processo tradutório. Elas vão desde a opção por reproduzir a formatação original dos textos de partida em alemão até a busca por reconstituir seu pano de fundo histórico por meio de comentários e imagens, inseridos propositalmente na margem direita e não no rodapé ou no fim da tradução. Espera-se, assim, que os textos traduzidos possam ser consultados, lidos e analisados como documentos e testemunhos sobre a resistência alemã ao Nacional-Socialismo, tema ainda pouco divulgado e estudado no Brasil. / This study aims to produce a commented translation from German into Portuguese of a selection of iconic documents of the German resistance to the National Socialism. The corpus is specifically consisted of written records of the interrogations (in German: Verhörprotokolle, interrogation protocols) conducted in February 1943 by the Nazi Secret Police with the brothers Hans and Sophie Scholl. Both were members of the group The White Rose, mostly comprised of students from the University of Munich who opposed the National Socialist regime by producing and distributing pamphlets in which they released incisive criticism to the government and apathetic posture of the German population before the crimes committed by it. Bearing in mind the overall aim of the work and the historical context to which the corpus belongs, an interdisciplinary theoretical basis was used in the analysis and translation of the protocols, based both in the historical research elements and on suppositions of the Functional Translation Studies especially in the model for translation-oriented text analysis by Christiane Nord (1988, 2009) , Text Linguistics and Discourse Analysis. For the commented translation of the protocols, the end product of this research, a documentary function was envisaged from the beginning, which justifies different micro decisions taken throughout the translation process, ranging from the choice of reproducing the original formatting of the source texts in German to the search for reconstituting the historical background of the source texts by means of comments and images intentionally inserted on the right edge of the page, and not in footnotes or at the end of the translation. It is, therefore, expected that the translated texts can be consulted, read and analyzed as documents and testimonies of the German resistance to the National Socialism, a subject still little publicized and studied in Brazil.

A presente pesquisa visa descrever o gênero filme-testemunho (GUTFREIND, 2010, p. 200) marcado, simultaneamente, pelas dimensões histórica e subjetiva como um objeto cultural de memória (ACHARD et al., 2007) a partir da legendagem do documentário Os resistentes: testemunhas da Rosa Branca [Die Widerständigen: Zeugen der Weißen Rose], de Katrin Seybold (2008). O filme que constitui o corpus reúne entrevistas com 14 testemunhas de época do grupo de resistência pacífico e estudantil contra o nacional-socialismo alemão conhecido como A Rosa Branca e foi produzido 65 anos após a execução da sentença de morte proferida contra os principais membros do grupo. Trata-se, assim, de um material relevante para a difusão e preservação da memória da resistência alemã. Partindo desse pressuposto, o trabalho tem como base a intersecção entre conceitos e métodos dos Estudos da Tradução, sobretudo das abordagens funcionalistas e da tradução audiovisual (TAV), e dos Estudos da Memória. A partir do Modelo de Análise Textual de Christiane Nord (2005, 2016) e do arcabouço teórico interdisciplinar sobre testemunho (SELIGMANN-SILVA 2013, RICOEUR 2014, SARLO 2007, entre outros), transcrevemos, traduzimos e produzimos as legendas de Os resistentes: testemunhas da Rosa Branca documentário inédito no Brasil. Para a produção das legendas, optou-se por uma tradução-instrumento, visto que essa modalidade de TAV apresenta restrições de tempo e de espaço que demandam procedimentos de condensação, retextualização e omissão. A opção por não omitir na legenda algumas marcas de subjetividade e do trauma na linguagem, fatores intrínsecos à narrativa testemunhal, motivaram decisões tradutórias que transgridem normas técnicas e algumas das convenções concernentes à legendagem, a fim de oferecer uma tradução leal ao seu escopo (NORD, 2005, p.33). Dessa forma, temos a expectativa de preencher parcialmente a lacuna que existe sobre procedimentos de tradução de filmes de caráter documental e de difundir e preservar a memória da Rosa Branca no Brasil, onde o tema da resistência alemã ainda é pouco conhecido e estudado. / This research aims to describe the testimonial-movie genre (GUTFREIND, 2010, p. 200) simultaneously designated by historic and subjective dimensions as a cultural topic of memory (ACHARD et al., 2007) from Die Widerständigen: Zeugen der Weißen Rose (Those who resisted: Witnesses of the White Rose) subtitling, a documentary by Katrin Seybold (2008). This film encloses 14 interviews with witnesses of the non-violent student activists resistance group known as the White Rose, that rose against the German national socialist movement. The movie has been produced 65 years after capital punishment executions against the major members of the group. Therefore, this movie is extremely meaningful to the dissemination and the preservation of the German resistance memories. Under this assumption, this work is based on the intersection between concepts and methods of Translation Studies, mainly functionalist perspectives and audiovisual translation (AVT), as well as Memory Studies. Considering Christiane Nords Model for Textual Analysis (2005, 2016) and the interdisciplinary theoretical framework about witnessing (SELIGMANN-SILVA 2013, RICOEUR 2014, SARLO 2007, among others), we have transcribed, translated and developed subtitles for The dissidents: White Rose witnesses, an unreleased documentary in Brazil. For the subtitling process, an instrumental translation was chosen, since this AVT model shows time and space restrictions which require condensation, retextualization and omission procedures. The choice of not omitting traces of subjectivity and trauma in speech, inherent elements to the testimonial narrative, led us to translational decisions that go beyond technical standards and conventions concerning subtitling in order to afford a translation that is true to its scope (NORD, 2005, p.33). Thus, we expect to narrow the gap in matters of translation procedures in documental movies, as well to spread and preserve the memory of White Rose in Brazil, a country where the subject of the German resistance is still little known and studied.