Teorinėje darbo dalyje analizuojamos mokslinėje literatūroje pateiktos inovacijų sampratos ir inovacijų klasifikacija bei sklaida, įsisavinimo modeliai ir barjerai, trukdantys įsisavinimo procesui, bei aptariami inovacijų paradoksai. Pateikiamos vartotojų elgesio strategijos, susidūrus su inovacija. Analitinėje baigiamojo darbo dalyje pateikiami ir analizuojami rezultatai tyrimo, atlikto anketinės apklausos būdu apklausiant fotografijos įrangos vartotojus. Nustatomi pagrindinai veiksniai, darantys įtaką vartotojų elgsenai įsisavinant technologinę inovaciją. Projektinėje darbo dalyje pateiktas įtakos darymo vartotojams planas, padėsiantis skatinti vartotojus įsisavinti fotografijos įrangą. / The theoretical part of the scientific literature examines the concept of innovation and classification, including innovation diffusion, adoption models and barriers that interfere in the adoption process. Also discusses innovation paradoxes and consumer behavior strategies. The final analytical section provides an analysis of the results obtained from a questionnaire completed by consumers of photographic equipment. Also determines the key factors affecting consumer behavior while adopting technological innovation. The project results are: a plan to influence a consumer behavior in the technological innovation adoption process.

A new type Rayleigh scattering of Mössbauer radiation (RSMR) spectrometer was developed, which due to favorable time scale of scattering process is suitable for the studies of complicated dynamics of biomolecules (not containing mössbauer nucleus) Densely packed iron nanowire arrays were created using template method of aluminum anodic oxide (AAO). Pore size and density of AAO template can be easily controlled by adjusting anodizing conditions. Shape and diameter of nanowires appear to be exact replicas of AAO pores. the effectiveness of different aqueous electrolytes used in nanowire deposition was investigated. Growth rate in different electrolytes was determined to be 52±2 nm/min. and 11,8±0,6 nm/min. This study has demonstrated the effects of aging of iron nanowires embedded within the pores of the AAO template. the influence of annealing parameters on the chemical composition of iron nanowires was investigated. CEMS studies have revealed. / Panaudojus puslaidininkinį γ-kvantų detektorių sukurtas naujo tipo Mesbauerio spinduliuotės Relėjaus sklaidos spektrometras, kuris dėl tinkamo γ-kvantų sklaidos laiko gali būti taikomas konformacinių judesių biologiniuose objektuose ir polimeruose, neturinčiuose mesbauerinių branduolių, tyrimams. Paruošti geležies nanosiūlų kolonijos, esančias aliuminio anodinio oksido (AAO) matricoje. Parenkant anodavimo sąlygas galima kontroliuoti, susidariusio tvarkingo porėto AAO, porų dydį ir tankį. Pagamintos AAO matricos užpildytos geležimi, taip susiformuoja žinomo dydžio nanosiūlai, kurių diametras atitinka porų diametrą. Palygintas vandeninių elektrolitų, skirtų užpildyti AAO poras, efektyvumas. Augimo greitis skirtinguose elektrolituose yra 52 ± 2 nm/min. ir 11,8 ± 0,6 nm/min. Nustatyti geležies nanosiūlų cheminės sudėties pokyčiai susidarymo ir senėjimo metu. Eksperimentiniais tyrimais įrodyta, kad geležies nanosiūlai AAO matricoje oksiduojasi ne visu tūriu, bet nuo atvirojo galo. Pakaitinus (daugiau nei 200 °C) metalinius nanosiūlus įkalintus AAO matricose, šie reaguoja su anodinio aliuminio oksidu ir sudaro špinelines struktūras.

Sociologiniai žiniasklaidos aspektai: realybės konstravimas SANTRAUKA Žiniasklaida yra galinga visuomenės stereotipus kurianti institucija, todėl kyla klausimas, ar Lietuvos visuomenė yra adekvačiai informuojama apie įvykius tiek šalyje, tiek užsienyje? Ar visada žiniasklaida teisingai panaudoja savo simbolinę galią, ar visada jos veiksmai atitinka pilietinės visuomenės interesus? Lietuvoje žiniasklaida yra ne tik institucija, kuria labiausiai pasitiki gyventojai, bet ir vienas svarbiausių informacijos šaltinių. Būtent aukšti pasitikėjimo žiniasklaida Lietuvos visuomenėje reitingai, prieštaringas ir kvestionuojamas informacijos ir naujienų perteikimas bei noras pažvelgti į šią socialinę instituciją kitu kampu – ne skaitytojo ar žiūrovo, o žiniasklaidos atstovo, paskatino susidomėti šia socialine institucija, pabandyti atskleisti jos veikimo principus atrenkant, apdorojant ir pateikiant informaciją visuomenei. Šio darbo tikslas yra per spaudos ir televizijos naujienų atstovų patirtį atskleisti žiniasklaidos vidinę ideologiją ir kritiškai įvertinti žiniasklaidą kaip realybės konstravimo priemonę. Šiame darbe yra apžvelgiami žiniasklaidos priemonių – spaudos ir televizijos – bendri bruožai ir ypatumai. Nagrinėjamos sociologinės bei komunikacijos teorijos, analizuojančios žiniasklaidą. Aptariamos M. McLuhan’o, J. Baudrillard’o, C. McCullagh’o, P. Berger‘io, T. Luckmann‘o bei kitų šiuolaikinių teoretikų idėjos. Remiantis kokybiniais interviu su spaudos bei televizijos naujienų... [toliau žr. visą tekstą] / The Sociological Aspects of Mass Media: Reality Construction SUMMARY Mass media is a powerful society institution that has a power to create stereotypes, that‘s why some questions arise: is Lithuanian society adequately informed about the events in the country and abroad? Does mass media always properly use its symbolic? Does her action always match the interests of civil society? Lithuanian mass media is not only the most trustful institution in Lithuania but also is one of the most important sources of information. The high level of mass media confidence, controversial and questionable presentation of information and events in Lithuanian society and the intention to look at this social institution from the other point of view – not from the audience but from the agent of mass media, encouraged to take an interest in this social institution and try to reveal its working principles in selecting, processing and presenting information to the society. The purpose of this work is to reveal an inner ideology of the mass media and critically evaluate the mass media as a mean of reality construction on the ground of the experience of mass media agents. There are reviewed the common features and peculiarity of the press and television. The common mass media aspects are analyzed on the ground of various sociological and communicative theories that are assigned to mass media. There are discussed M. McLuhan’s, J. Baudrillard’s, C. McCullagh’s, P. Berger‘s, T. Luckmann‘s and some others... [to full text]

Tiriamojo darbo objektas – e. valdžios sklaida ir priėmimas. Darbo tikslas - išanalizuoti ir įvertinti e. valdžios sklaidą ir priėmimą. Darbo uždaviniai: Pateikti e. valdžios sampratą, įgyvendinimo priemonių apžvalgą bei e. valdžios svarbą; pristatyti inovacijų sklaidos ir priėmimo teoriją; pateikti e. valdžios sklaidos ir priėmimo teorinę apžvalgą, išanalizuoti vykdomus tyrimus ir nustatyti veiksnius įtakojančius e. valdžios sklaidą ir priėmimą; apžvelgti e. valdžios sklaidos mastą tarptautiniu aspektu ir išanalizuoti e. valdžios plėtrą Lietuvoje sklaidos ir priėmimo aspektu. Analizuojant e. valdžios sklaidą ir priėmimą, lyginant Lietuvą su kitomis valstybėmis, šia tema susiję aspektai nagrinėjami teorinėje ir empirinėje plotmėje. Ngrinėjant e. valdžios sklaidos tyrimus buvo pasinaudota kokybinės dokumentų analizės metodu. E. valdžios strategijų, projektų ir mokslinių tyrimų Lietuvoje bei užsienyje apžvalgai atlikti pasirinktas literatūros šaltinių analizės metodas. Daroma išvada, kad e. valdžios tyrimai sklaidos ir priėmimo tema yra pakankamai naujas ir mažai nagrinėtas reiškinys. Kaip parodė egzistuojančių e. valdžios plėtros vertinimų, atliekamų Lietuvoje bei užsienyje, analizė, dauguma šiuo metu siūlomų e. valdžios sprendimų yra analizuojami tik iš kiekybinės pusės, neatliekami išsamūs kokybinių gyventojų poreikio e. paslaugoms tyrimai. Pastebėta, kad e. valdžia mažai nagrinėta kaip inovacija sklaidos ir priėmimo aspektu. E. valdžia, - tai puikus įrankis komunikacijai... [toliau žr. visą tekstą] / Key words: e government, innovation, innovation diffusion and adoption theory, E. Government diffusion, e. Government adoption, studies, comparative aspect. The object of this work – e. Government diffusion and adoption. The aim of this work - to analyze and evaluate e. Government diffusion and adoption. To support this aim four tasks were set: 1) to provide e. Government conception, implementation and rewiew of e. Government tools and show the importance of e. Government; 2) to present the innovation diffusion and adoption theory; 3) to deliver the diffusion and adoption of e. Government theoretical review, 4) identify the factors influencing e. Government diffusion and adoption; 5) an overview e. Government dissemination of the extent of cross-border dimension and analyze e. Government diffusion and adoption in Lithuania making aspect. The analysis of e. Government diffusion of Lithuania as compared with other countries on this subject dealt with aspects related to the theoretical and empirical context. It follows that E. Government diffusion and adoption studies are a relatively new topic and little studied phenomenon. As evidenced by the existence of e Governance development assessments carried out in Lithuania and abroad, the analysis, the majority of currently proposed e. Government decisions are analyzed only from the quantitative side, dispensed with the need for comprehensive quality of the population of e. services research. E. Government - is an excellent tool to... [to full text]

Dievo Gailestingumo pamaldumo kultas prasidėjo Lietuvoje, kur Vilniuje yra Gailestingumo paveikslas. Vilnius vadinamas Gailestingumo miestu, nes jame prašoma ne tik Aušros Vartų Gailestingosios Dievo Motinos užtarimo, bet ir šaukiamasi Jėzaus Gailestingumo. Vilniuje dar 1946 m. Dievo Tarnas arkivyskupas Mečislovas Reinys, atsiliepdamas į sesers Faustinos Dvasios tėvo kun. Sopočko kreipimąsi, Atvelykio sekmadienį leido pirmą kartą švęsti Dievo Gailestingumo šventę Vilniaus Šv. Jonų bažnyčioje . Šiandien reikia iš naujo pažinti tiek patį kultą, tiek Faustinos žinią, leidžiančią prisidėti prie Naujosios Evangelizacijos, kurios svarbą ypatingai pabrėžė ir popiežius emeritas Benediktas XVI, ir dabartinis popiežius Pranciškus. Dievo Gailestingosios meilės slėpinys buvo viso šventojo Jono Pauliaus II pontifikato centras. Sąvokoje "gailestingumas" jis įžvelgė visą Išganymo slėpinį, kurį naujai perteikė mūsų epochai. Šį darbą sudaro keturios dėstymo dalys. Pirmoje dalyje apžvelgiamas Dievo Gailestingumo pasireiškimas Šventame Rašte. Senajame Testamente Dievo Gailestingumas pasireiškia per žmogaus sukūrimą ir rūpestį juo, net ir po nuopolio. Naujajame Testamente Dievo Gailestingumas tobulai atsiskleidžia Įsikūnijusiame Dievo Sūnuje Jėzuje Kristuje: Jo darbuose, žodžiuose ir, ypatingai, mirtyje ir prisikėlime. Antroje darbo dalyje bus rašoma apie Dievo Gailestingumo apaštalę, šv. Faustiną Kovalską, jos gyvenimą ir patirtus regėjimus bei jos perduota Gailestingumo žinią. Ši šventoji... [toliau žr. visą tekstą] / The Divine Mercy devotion cult began in Lithuania, where Mercy image is in Vilnius. Vilnius city is called the city of Mercy, because in this city people pray for patronage not only at the Gate of “Aušros“ - of merciful intercession of the Mother of God, but also pray for mercy of Jesus In the city of Vilnius, in the year of 1946 servant of God Archbishop Mečislovas Reinys responded to the appeal of the Sisters’ Faustina’s Spiritual father Sopočka and for the first time at the Easter Sunday allowed to celebrate the Feast of Divine Mercy in the St. Johns church in Vilnius. It is necessary to get to know ones again both - the new cult itself and Faustinas’ message which gives an allowance to contribute to the new Evangelization, the importance of which was stressed by the emeritus Pope Benedict XVI and the current Pope Francis. The holy mystery of God's merciful love was the centre of the whole pontificate of John Paul II. In the concept of “mercy" he envisaged the whole mystery of Salvation that he imparted anew to our era. This study consists of four chapters. The first part provides an overview of the manifestation of God's mercy in the Scriptures In the Old Testament God's mercy manifested through the creation of man and concern for him, even after the man have sinned. In the New Testament, God's mercy is revealed perfectly in the Incarnated Son of God Jesus Christ: in his works, words, and especially in the death and resurrection. In the second part of the... [to full text]

Magistro darbo objektas yra knygų sklaida. Darbo tikslas – atskleisti teorinius knygų sklaidos aspektus ir ištirti Šiaulių miesto mokytojų, dėstytojų ir studentų knygų pirkimo įpročius. Darbo uždaviniai: atskleisti knygų platinimo sampratą ir esmę; įvertinti knygų platinimo kanalus, jų tipologijas; suformulavus tyrimo metodiką, atlikti Šiaulių miesto Gytarių vidurinės mokyklos ir Šiaulių rajono Aukštelės pagrindinės mokyklos mokytojų, Šiaulių universiteto Socialinės gerovės ir negalios studijų fakulteto dėstytojų ir studentų knygų pirkimo įpročių tyrimą ir išanalizuoti jo rezultatus. Atliekant mokslinės literatūros analizę apie knygų sklaidą buvo prieita prie išvados, kad yra labai svarbu parinkti tinkamus knygų platinimo kanalus. Platinimo kanalai – tai grupė organizacijų, dalyvaujančių prekių judėjimo nuo gamintojo iki vartotojo procese, o pagrindinis platinimo tikslas – pateikti produktą reikiamoje vietoje reikiamu laiku, tokiu būdu patenkinant vartotojų poreikius, nes knyga rinkoje yra vienas iš daugelio produktų, kurį reikia pateikti pirkėjui kaip įmanoma greičiau ir patogiau. Analizuojant apklausos rezultatus pastebėta, kad tiriamai visumai laibai svarbu yra paliesti, pavartyti knygą prieš ją perkant. Dėl šios priežasties knygynai yra populiariausia knygų pirkimo vieta, o alternatyvūs būdai, kurie sutaupo laiką, bet atima galimybę pažinti prekę prieš perkant, nėra populiarūs. Išanalizavus respondentu prioritetus apsisprendžiant pirkti knygą, galima teigti, jog paklausą... [toliau žr. visą tekstą] / The object of this master’s work is book spread. The objective of this work is to reveal theoretical aspects of the book spread and to explore book purchase habits of Šiauliai city teachers, lecturers and students. The goals of this work are: to reveal the conception and the essence of book spread; to evalue book spread channels and their typology; after having formulated metodology of research to accomplish a research of book purchase habits among teachers of Gytariai secondary school in Šiauliai city, Aukštelkė primary school in Šiauliai district and Šiauliai University Social Welfare and Disability Faculty lecturers and students and to analyse the results of the research. After having analysed scientific literature about the book spread a coclusion was made that it is very important to choose suitable channels for book distribution. Distribution channels is a group of organisations taking part in a goods‘ traveling proces from producer to consumer, and the main purpose of distribution is to offer a product in the right place and at the right time, this way satisfying consumer‘s needs, because a book in the market is one of many products, which must be delivered to the consumers as fast and as handy as possible. Survey results showed that it is very important to touch, thumb a book to the participants of the survey befor buying it. This is the reason why bookshops is the most popular place to buy books, meanwhile alternative ways, which take less time, but subtracts a... [to full text]

Darbo tikslas ‒ ištirti drėgnio įtaką susmulkinto gluosninio žilvičio savaiminiam kaitimui ir šilumos sklaidai pjaustinio sampile. Atlikti tyrimai ir literatūros analizė leidžia teigti, kad didelis drėgmės kiekis lemia pjaustinio biologinį aktyvumą, taip pat jo tankį, poringumą ir kitas savybes. Susidaro palankios sąlygos pjaustinio savaiminio kaitimo procesui, kuris siejamas su medienos audinių kvėpavimu, grybų ir bakterijų veikla, biodegradacijos proceso intensyvumu bei medienos pjaustinio savaiminio užsiliepsnojimo rizika. Atlikus tyrimus nustatyta, jog didžiausiu biologiniu aktyvumu (800 ÷ 340 W/(t•h)) pasižymi nuo 50 % iki 33 % drėgnio gluosninio žilvičio pjaustinys. Jam džiūstant toliau, išskiriamas šilumos srautas intensyviai mažėja ir išdžiūvus iki 12 % drėgnio, tampa visiškai biologiškai neaktyvus. Nustatyta, jog medienos pjaustinio temperatūrinis laidis nevienodas įvairuojant jo drėgniui. Temperatūrinio laidžio maksimali vertė 21,6 m2/s fiksuota, kai gluosnių pjaustinio drėgnis siekė 30 %. / The aim of this paper is to explore the influence of humidity to self‒heating and thermal dissipation pile chaff to cut Salicaceae osier. Performed research and analysis of literature suggests that high moisture content determines the biological activity of carving its density, porosity and other properties. It creates favourable conditions for self‒heating process of carving, which is associated with the wood tissue of breath, fungi and bacteria activity, biodegradation process, the intensity of wood carving and the risk of spontaneous ignition. The investigation revealed that the highest biological activity (800 ÷ 340 W/(t•h)) have between 50 % and 33 % of humidity Oyster osier chops. Further drying, heat flow decreases intensively and drying up to 12 % humidity, it is completely becoming biological inactive. It was found that the conductivity of wood carving temperature difference of unequal moisture. Thermal conductivity maximum value of 21,6 m2/s fixed, the willow carving moisture content was 30 %.

XX amžiuje skirtingų tautų kultūros neišvengiamai sąveikauja tarpusavyje, daro įtaką viena kitai ir tuo pačiu viena kitą. Pagyvėjus kultūriniams mainams Europoje pradėta gana aktyviai domėtis Lotynų Amerikos kultūra ir, žinoma, viena iš domėjimąsi sukėlusių kultūros sričių yra muzika, kadangi ji yra labai plačiai paplitusi kultūros sritis, t.y. muzikinis ugdymas vyksta ne tik ugdymo institucijose, bet ir už jų ribų. Daugiausiai apie Lotynų Amerikos muziką išgirstame ir sužinome iš tokių informacjos šaltinių kaip televizija, radijas, internetas, kurių pagalba tapo labiau prieinami kitų šalių muzikos atlikėjų video ir audio įrašai. Jaunimo vertybinėms nuostatoms ir pasaulėjautai daro įtaką Vakarų Europos kultūra, vedinas madų jis klausosi Lotynų Amerikos muzikos, kuri greta kitos pramoginės muzikos, šiuo metu jau yra tapusi Lietuvos kultūros dalimi. Nežiūrint to, kad Lotynų Amerikos šalių muzikinę kultūrą sudaro labai įvairi, skirtingų laikmečių, stilių bei žanrų muziką, populiariausi ir plačiausiai paplitę yra popmuzikos žanrai. Šia muzika daugiausiai domisi jaunimas, kuriems dažniai masinė popkultūra yra neatsiejama laisvalaikio praleidimo dalis. Klubai, šokių studijos organizuoja įvairius koncertus, renginius, seminarus, kur susiburia įvairių profesijų žmonės besidomintys ne tik šokiu, bet ir apskritai Lotynų Amerikos šalių kultūra. Bendraminčiai dalyvauja muzikinėje veikloje, kurioje išreiškia save, dalinasi žiniomis ir įgyta patirtimi. Tyrimo objektas – Lotynų Amerikos... [toliau žr. visą tekstą] / Nations of different cultures in the 20th century are inevitably interacting and influencing each other, and act upon each other. At more lively cultural exchange in Europe, quite active interest in Latin American culture started to grow and, certainly, one of the fields causing the interest in culture is music because music is a very popular field of culture, i.e. the musical upbringing takes place not only in educational institutions but also outside them. Most of all we hear about the Latin American music and we find out the facts from such information sources as television, radio, internet, all of them helping to bring the video and audio records of the performers from other countries closer to us. The values and viewpoints of the youth are being influenced by the West European culture; guided by fashion trends. The youth is listening the Latin American music that, in line with other entertainment music, has already become an integral part of Lithuanian culture. Despite the fact that musical culture of Latin American countries is varied and rich by the diversity of styles, periods, and genres, the most popular and most widespread ones are the pop-genres. This music is a centerpiece of interests of young people for whom often the mass pop culture is an inseparable way of leisure. Clubs, dance studies organize different concerts, events, seminars where people of different professions interested not only in dancing but in the culture of Latin American countries in general... [to full text]

SANTRAUKA Šiame darbe nagrinėjamos golfo paslaugos perspektyvos Lietuvoje, pritraukiant naujus ir sudominant esamus Le Meridien klientus, ir kokios priemonės tam yra efektyviausios. Iš to kyla darbo tikslas - išsiaiškinti geriausius golfo paslaugos pristatymo būdus Lietuvos visuomenei. Pagrindiniai uždaviniai : • Atlikti viešbučių ir golfo laukų analizę. • Atlikti tyrimą, siekiant išanalizuoti golfo plėtros galimybes Lietuvoje ir visuomenės požiūrį į šią paslaugą. • Išanalizavus rezultatus, išnagrinėti, kokios yra golfo perspektyvos Lietuvoje ir kas galėtų sudominti būsimus klientus. Pirmoje darbo dalyje atlikta išsami išorinė analizė, siekiant išnagrinėti golfo paslaugos įvedimo galimybes – apžvelgti makroaplinkos elementus, konkurentus, suskirstyti vartotojus į galimas grupes pagal vartojimo poreikius bei, svarbiausia, apžvelgti rinkos tendencijas. Kita dalis – tyrimas, kuris buvo suskirstytas į du etapus, siekiant tikslesnių rezultatų. Pirma tyrimo dalis - žvalgybinio pobūdžio kokybinis tyrimas – giluminis interviu (ekspertų apklausa) , antra dalis - kiekybinis tyrimas ( potencialių klientų apklausa). Kitoje darbo dalyje nagrinėjama, kaip reiktų pristatyti paslaugą Lietuvos visuomenei, naudojant Rogers‘o Inovacijų sklaidos modelį (1995). Svarbiausia šioje dalyje buvo išskirti Le Meridien Vilnius golfo klubo paslaugos konkurencinius pranašumus, apžvelgti paslaugos kainas, palyginti su konkurentų kainomis ir galiausiai pateikti pasiūlymai, kokias komunikacijos priemones... [toliau žr. visą tekstą] / In this work we are trying to analyse golf service perspectives in Lithuania, attracting new and engaging existing Le Meridien Vilnius clients, also deciding what implement will be most effective. From here work purpose emerge – to find out the best ways to introduce golf servise to Lithuanian community. The main objectives of the work are: • To analyse external golf market environment in Lithuania and neighbour countries. • To do research, in order to find out golf expansion potential in Lithuania and public attitude toward this service. • After analysing research results it‘s time to explore golf perspectives in Lithuania and how to attract prospective clients. In the first part of work, there is comprehensive external analysis, on purpose to explore golf service launch potential. Also to look through macro environment elements, competitors analysis; to group consumers, by their consumption habbits and the main thing to review golf service market tendency. The next part of bachelor thesis is research, which was divided into two stages, in order to get accurate results. The first stage – qualitative research – „deep“ interview (experts interview).The second stage – quantative research (potencial clients survey). The third part of work is analysing, how the service should be introduced to Lithuanian community, using Rogers Innovation Diffusion model(1995). In this part the main thing was mark Le Meridien Vilnius golf club competitives advantages and overlook services prices... [to full text]

Lietuvių grožinės literatūros vertimai:1990-2005 m. Magistro darbo objektas – lietuvių grožinės literatūros vertimai į užsienio kalbas nuo 1990 iki 2005 m. Darbo tikslas – išsiaiškinti ir įvertinti, kokia yra tikroji lietuvių grožinės literatūros vertimų į užsienio kalbas padėtis. Pagrindiniai darbo uždaviniai: aptarti vertimo reiškinį ir svarbą kultūrai; išsiaiškinti lietuvių grožinės literatūros vertimų situaciją iki viešosios įstaigos „Lietuviškos knygos“ įkūrimo; išnagrinėti „Lietuviškų knygų“ veiklos pagrindus ir veikimo sistemą; išanalizuoti „Lietuviškų knygų“ veiklos efektyvumą vertinant įstaigos steigėjų, užsienio ir Lietuvos leidėjų, vertėjų, verčiančių lietuvių grožinę literatūrą, komisijos, sprendžiančios, kurias knygas „Lietuviškos knygos” turėtų paremti, ekspertų nuomonę; palyginti „Lietuviškas knygas“ su užsienio šalių, ypač Norvegijos, analogais; surinkti „Lietuviškų knygų” tinklalapyje, „Bibliografijos žiniose. Lituanikoje“, „Lietuvos spaudos statistikoje“ ir Lietuvos rašytojų sąjungos 1999–2002 metų leidinyje „Literatūrinio gyvenimo kronika. Bibliografija“ pateikiamus statistikos duomenis apie lietuvių grožinės literatūros vertimus nuo 1990 iki 2005 metų, gautus rezultatus išanalizuoti ir pateikti išvadas. Taikant pusiau standartizuoto interviu, dokumentų analizės, laisvo individualaus pokalbio, apklausos, kiekybinės analizės ir lyginamąjį metodus, prieita prie šių išvadų: mažos tautos pačios turi rūpintis savo literatūros vertimu į kitas kalbas, jos... [toliau žr. visą tekstą] / LITHUANIAN FICTION TRANSLATIONS IN 1990–2005 The main focus of this Master’s Thesis is the synthesis of translations of Lithuanian fiction from 1990 to 2005. This paper seeks to depict the general situation of translations of Lithuanian fiction. It sets out the specific features and highlights the current situation and trends in the translations of Lithuanian fiction. Some aspects of cultural policy are reviewed, as well. Only translated books of Lithuanian authors are selected for analysis in this paper. It aims to discover and evaluate the contemporary situation of translations of Lithuanian fiction. This way several tasks are undertaken to meet the purpose of the paper. Firstly, the significance of translations to culture is discussed. Secondly, it seeks to depict Lithuanian fiction translations until 1998, before non-commercial organisation „Lietuviškos knygos“ (Books from Lithuania) was founded. Also the guidelines and activities of „Lietuviškos knygos” are analysed. A more thorough analysis of the activities of „Lietuviškos knygos“ is based on the opinions and remarks made by the founders, translators, publishers in Lithuania and abroad, the experts that decide on works to be translated and benefit from „Lietuviškos knygos” grants. Thirdly, the paper compares „Lietuviškos knygos” with similar institutions abroad. Organisation Norla in Norway is one of the examples. Moreover, the paper is ambitious to gather every piece of information in a wide array of sources available... [to full text]