列寧的世界革命轉向東方，是因為認定在歐洲產生的世界革命並沒有像預期一樣產生骨牌效應，失望之餘在鄰近中國的五四運動罷工風潮中發現希望的火苗，但礙於受到列強的干擾及封鎖，因此開始派遣使者來華「探路」，尋找推動中國革命運動的可能性。 俄共中央是推動革命運動的核心，共產國際則是執行機構，兩者缺一不可，透過蘇俄外交人民委員會的「官方」外交及共產國際的「革命」外交相互搭配，以推動中國革命。 在中國推動革命的步驟，首先要在中國建立一個共產黨，成為共產國際的支部，以執行推展世界革命的任務。推動中國革命的第二步，是在中國尋求適當的盟友，因為只有與資產階級民主派進行短暫結盟策略，才能解除蘇維埃遭受列強政經封鎖所產生的生存及孤立危機。由於中俄交通中斷，列寧只能透過指派使者前來中國探尋推動中國革命的方案以及結盟人選。 當時的孫中山在來華使者眼裡不論在權勢或軍勢上皆不夠「上道」，遠遠比不上南方陳炯明與北方吳佩孚這兩大軍閥擁有雄厚實力做後盾，因此大部分的蘇俄來華使者在中國革命推動初期皆不看好孫氏能夠領導廣大群眾爆發大規模的民族革命運動。在經過陳炯明與吳佩孚相繼背叛的「失誤」後，馬林看好孫中山實力所採取的「黨內」合作方案，最終由共產國際代表加持，在中共第三次代表大會上得到落實的機會，蘇俄政府決定以國共合作的面目做為推動中國革命的模型。 值得注意的是，「國共合作」算是順應時代背景下的一個策略選擇，而不是列寧與蘇俄來華使者預先便策劃好的對華政策。總而言之，來華使者會依照不同經驗背景及個性特質，而做出不同的策略選擇，也會影響到他對中國革命的影響力。

在本論文，我們建構一個基於中英平行語料的中文斷詞系統，並透過該系統對不同領域的語料斷詞。提供我們的系統不同領域的中英平行語料後，系統可以自動化地產生品質不錯的訓練語料，以節省透過人工斷詞方式取得訓練語料所耗費的時間、人力。 在產生訓練語料時，首先對中英平行語料中的所有中文句，透過查詢中文辭典的方式產生句子的各種斷詞組合，再利用英漢翻譯的資訊處理交集型歧異，將錯誤的斷詞組合去除。此外本研究從中英平行語料中擷取新的中英詞對與未知詞，並分別將其擴充至英漢辭典模組與中文辭典模組，以提升我們的系統之斷詞效能。 我們透過兩部分的實驗進行斷詞效能評估，而在實驗中會使用三種不同領域的實驗語料。在第一部分，我們以人工斷詞的測試語料進行斷詞效能評估。在第二部分，我們藉由漢英翻譯的翻譯品質間接地評估我們的系統之斷詞效能。由實驗結果顯示，我們的系統可以有一定的斷詞效能。 / In this paper, we construct a Chinese word segmentation system which based on Chinese-English Parallel Corpus to save time and manpower, and the corpora in different domains can be segmented by our system. By providing Chinese-English Parallel Corpus to our system, training corpus can be automatically produced by our system. Then segmentation model can be trained with the produced training corpus. We use Chinese translation of words in English parallel sentences to solve overlapping ambiguity. We extract translation pairs and unknown words from Chinese-English Parallel Corpus. In evaluation, two different experiments are conducted, and experimental data in three domains are used to evaluate segmentation performance in two experiments. In the first experiment, manually annotated Chinese sentences are used as testing data. In the second experiment, segmentation performance is indirectly indicated by translation quality. Experimental results show that our system achieves acceptable segmentation performance.

一、背景 中風是臨床常見病多發病，病死率與致殘率均高，流行病學調查結果顯示，我國中風發病率為（109.17〜217)/10萬，中風發病6個月以後仍遺留程度不同的偏癱、麻木、言語蹇澀不利、口眼喎斜、癡呆、情感障礙等後遺症，患者生活品質嚴重降低，其後遺症之一情感障礙以中風後抑鬱症（post stroke depression，PSD)為主。隨著中風的發病率持續增高，中風後抑鬱症同樣呈上升趨勢，國內外研究顯示，中風發病後6個月至2年間PSD的發生率和嚴重程度最高，發病率為30%〜70%，高於其他肢體殘疾患者人群抑鬱發生率（15.1%〜22.5%)及普通人群抑鬱發生率(3%〜6%)。中風後抑鬱症能推遲神經功能缺損恢復，延長恢復時間並使勞動力喪失，降低患者的生活品質，加重患者的精神痛苦，而且使患者對康復方案的實施缺乏積極性和主動性，嚴重影響治療和健康，甚至還會導致患者死亡。近年來，隨著中風患者存活率的提高、神經康復的普及和神經心理學的發展，中風後抑鬱症也越來越引起人們的廣泛關注。中西醫治療中風後抑鬱症有著較好的療效，尤其是針灸治療中風後抑鬱症有著效果顯著、不良反應很少出現、明顯提高患者的生存率和生活品質等優勢。筆者將对近年電針治療中風後抑鬱症的临床文獻做一次評價和探討。 二、目的 通過對近五年針灸治療中風後抑鬱症的國內外臨床研究文獻進行全面檢索，通過對其48篇相關文章的方法學品質評價，對該治療方法進行分析總結，以使電針在治療中風後抑鬱症發揮更好的作用，從而為臨床醫療服務。 三、方法 採用中國生物醫學文獻光碟資料庫（CBM disc）、中國期刊全文資料庫（CNKI,期刊全文資料庫，學位論文資料庫）、中文科技期刊全文資料庫（VIP)，檢索近5年國內有關電針治療中風後抑鬱症的臨床研究文獻，用循證醫學的方法對所收集的符合標準的文獻進行系統評價和分析，並對其文獻品質以及目前電針治療中風後抑鬱症的臨床取穴規律、方法等進行總結，為臨床實踐提供更可靠的依據。 四、結果 在收集的電針治療中風後抑鬱症的文獻中，同時採用國家級的HAMD和CCMD-3有28篇文獻，占58.3%。有中醫診斷標準的文獻有12篇，占25.0%。共同使用HAMD和抑鬱自評量表（SDS)作為評價指標的文獻有14篇，占29.2%。文獻中治療中風後抑鬱症的十大常用穴位為百會、太沖、内關、印堂、神庭、合穀、足三裡、四神聰、神門、三陰交。 五、結論 我國近5年來電針治療中風後抑鬱症的文獻表明電針治療有效，但文獻中採用的隨機方法的品質及可信度較低，盲法幾乎未被應用。這些問題在一定程度上阻礙和減弱了電針治療中風後抑鬱症的推廣和普及。為了提高電針治療中風後抑鬱症的臨床水準，需要採用高品質的臨床研究設計，從而為臨床實踐提供更為可靠的依據。 六、關鍵字 電針 中風後 腦卒中 抑鬱症 臨床研究

University of Macau / Institute of Chinese Medical Sciences

京都大学 / 0048 / 新制・課程博士 / 博士(医学) / 甲第18148号 / 医博第3868号 / 新制||医||1002(附属図書館) / 31006 / 京都大学大学院医学研究科医学専攻 / (主査)教授 山下 潤, 教授 柳田 素子, 教授 斎藤 通紀 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Medical Science / Kyoto University / DFAM

京都大学 / 0048 / 新制・課程博士 / 博士(人間・環境学) / 甲第19813号 / 人博第784号 / 新制||人||188(附属図書館) / 27||人博||784(吉田南総合図書館) / 32849 / 京都大学大学院人間・環境学研究科共生文明学専攻 / (主査)教授 松浦 茂, 教授 江田 憲治, 教授 井谷 鋼造 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Human and Environmental Studies / Kyoto University / DGAM

京都大学 / 0048 / 新制・課程博士 / 博士(文学) / 甲第20107号 / 文博第732号 / 新制||文||642(附属図書館) / 京都大学大学院文学研究科文献文化学専攻 / (主査)教授 宮崎 泉, 教授 赤松 明彦, 教授 横地 優子, 教授 船山 徹 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Letters / Kyoto University / DGAM

京都大学 / 新制・課程博士 / 博士(教育学) / 甲第24072号 / 教博第276号 / 新制||教||211(附属図書館) / 京都大学大学院教育学研究科教育学環専攻 / (主査)准教授 竹内 里欧, 教授 田中 康裕, 講師 安藤 幸 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Philosophy (Education) / Kyoto University / DGAM

京都大学 / 新制・課程博士 / 博士(教育学) / 甲第24354号 / 教博第284号 / 新制||教||215(附属図書館) / 京都大学大学院教育学研究科教育学環専攻 / (主査)教授 佐藤 卓己, 准教授 福井 佑介, 教授 南部 広孝, 教授 中村 元哉 (東京大学) / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Philosophy (Education) / Kyoto University / DGAM

京都大学 / 新制・論文博士 / 博士(文学) / 乙第13445号 / 論文博第654号 / 新制||文||707(附属図書館) / 京都大学大学院文学研究科中国語学中国文学専攻 / (主査)教授 髙嶋 航, 教授 中砂 明徳, 教授 石川 禎浩, 准教授 村上 衛 / 学位規則第4条第2項該当 / Doctor of Letters / Kyoto University / DGAM