Global ETD Search

11	Vnímání etnicity v nízkoprahovém zařízení pro děti a mládež / Working with ethnicity in low-threshold facilities for children and youth KAŇKOVÁ, Tereza January 2014 (has links) Everyone brings some dispositions ( factors) into his life, which cannot be swayed. In these factors belong for example skin colour, genetic dispositions or ethnicity. Some of these differences is possiibe to see on the first look and some follow up during the person´s life. It has connection with how we are felt with other people .It is very important how we feel ourselves. On base of some signs we categorize people according to stereotyped used phyziognomic signs. But the identity of the person can be in his conception totally different than it is felt by the other people. Ethnicity is one of the signs which we take in our lifes from the beginning of our existance. Concept of ethnicity correspond with name of race but it´s other meanings follow in the field of culture. Ethnicity is concentrated around same cultur conviction and practice. Forming of the "ethnic groups" consists in sharing of culture signs, which were developed in specific historical, social and political contexts and support the feeling of belonging. The meaning of ethnicity is partly from mythologic origin. Ethnicity is beeing formed on the base of how we express culture identity with the help of the language sings. Therefore is the ethnicity relative and it correlatives with categories of self interpretation and acquire of social status. The dissertation Perception of ethnicity in Low-treshold treatment programe for kids and young people is concentrated on the social workers´s view on social work with ethnicity of users the Low-treshold treatment program. These programes say thet the main group of their users are gypsies. In dissertation I work with the question if the social workers who work with the gypsies are swayed by their ehtnicity. If the social workers have to use some different methods when they work with the gypsies. In the Low-treshold treatment programe work the social workers mostly with children and young people who are social handicapped. Often there are children and young people who only drift aroudn the street. Often there are also children and young people who live in weak social environment and they live in bad areas where they have no opportunity for their personal progress. Quality these children´s life is very low even if we talk about the material aspect or their family background. I concentrate on explaining the word Ethnicity and ethnic minority in the theoretic part. How are the gypsies swayed with their own enthnicity and how do they live in the Czech Republic. Also I talk about the Low-treshold treatment programe for children and young people. Next I write about theories and methods of the social work. I decided for strategy of qualitative research in the empirical part. Here I used the method of questioning, technique of halfstandardized interview. I chose this technique becasuse it is possible to change it and modify during the analysis. Quality dates I recived , I adapted with the help of coding. The social workers in Low-treshold treatment programe made the basic complex for collecting the dates. They have been chosen because of their direct work with the users of the programe. The target of my dissertation was to identify how the user´s ehtnicity sways the work of the social workers. It follows from the resaults that the ethnicity is not important for the social workers. How they said, they feel the user´s ethnicity but in the mutual interaction with users they find some other , more important characteristics. One of the important attribute is the area which the users come from. Next factor is the bahaving of the children. Or the way how are the gypsies behaved. How the social workers said, they feel a little uselessness to change the habits. It followed from the interview that the success of their work is very low. If we talk about some social work specification it is necessary to work with the gypsies according to their social differences. Social workers choose the attitud.
12	Ethnic Minorities’ Heritage and Archaeological Resources Management : Roma people in Sweden since 1999 / Etniska minoriteters kulturarv och arkeologi i förmedling och förvaltning : exemplet romer i Sverige sedan år 1999 Wong, Wing Kwan January 2020 (has links) At the end of 1999, the Swedish government adopted two European Union conventions to protect ethnic minorities, and Roma people were recognized as a national ethnic minority of Sweden. Approaching the 20th year mark after the recognition, this research aims to develop an in-depth and inclusive database for Roma people’s heritage and archaeological resources management. Analyzation of the collected data is based on the number, nature, and responsible organizations for the events. As a result, 48 events were recorded in the database under such a framework. A significant increase in events happened in the second decade (2010 to 2019) of the research period. 14 out of 21 counties in Sweden have participated in the topic and three excavations have been done in the past 20 years. Former Roma people’s settlements have been discovered in the western and eastern counties of middle Sweden. Therefore, it can be suggested that counties such as Södermanland and Västmanland have the geographic advantage to further discover new traces that have yet to be recorded. This thesis analyses the Bohuslän Museum’s exhibition Möt Resandefolket! as a case study due to its uniqueness as the only permanent exhibition about Roma people in the country. It includes a spatial analysis under Moser’s framework (2010) and experience analysis using the thick descriptive approach suggested by Geertz (1973). The interview with the museum’s archaeologist Kristina Lindholm connects the perspective from the exhibition curators and heritage mediators, while 3D modelling is also developed and used as a tool to understand the spatial context and the effectiveness of idea communication in the exhibition. As a result, the case study identifies two challenges in communicating Roma people’s heritage and culture: the limited resources in the material culture and the alienness raised in the exhibition. The causes and possible confrontations of these matters are discussed, followed by suggestions on how to improve the excavation agenda, digital preservation for intangible heritage, and new representation and presentation methods. There is also potential in turning alienness into a positive motivation which enables the exhibition to further fulfil its curiosity- and self-education attainment purpose. This thesis suggests that these ways of interpretation are effective means to illustrate and emphasize the uniqueness of a culture and to further appreciate the values in the ethnic minorities. / I slutet av 1999 antog den svenska regeringen två EU-konventioner för att skydda etniska minoriteter och romerna erkändes som en av Sveriges nationella etniska minoriteter. Denna forskning fokuserar på de 20 år, 1999–2019, som gått sedan erkännandet, och syftar till att utveckla en djupgående och inkluderande databas för romers kulturarv och arkeologiska resurshantering. Analysen av insamlade data baseras på antal, typer och ansvarande organisation för genomförda romska evenemang. 48 sådana registrerades i databasen och en betydande ökning av evenemang inträffade under decenniet 2010 till 2019. Baserat på de 48 företeelserna hade 14 av 21 län i Sverige deltagit i olika aktiviteter och tre arkeologiska utgrävningar hade genomförts under perioden. Eftersom före detta romska bosättningar har upptäckts i såväl öst som väster om län som ligger i Sveriges södra mitt, föreslås att län som Södermanland och Västmanland skulle ha en geografisk fördel till att upptäcka ytterligare nya spår av romsk kulturarv, som ännu inte registrerats. Denna uppsats analyserar Bohusläns museums utställning Mot Resandefolket! som en fallstudie på grund av dess unikum som den enda permanenta utställningen om romer i landet. Den inkluderar en rumslig analys utifrån Mosers ramverk (2010) och gör även en erfarenhetsanalys med hjälp av den metod som kallas ”thick description” (från Geertz [1973]). Intervjun med museets arkeolog Kristina Lindholm kopplar samman perspektivet från utställningens kurator och förmedlare av kulturarv, medan en 3D-modellering också används som ett verktyg för att förstå det rumsliga sammanhanget och effektiviteten i idékommunikation i utställningen. Som ett resultat identifierade fallstudien två utmaningar när det gäller att kommunicera romers kulturarv: de begränsade resurserna i den materiella kulturen och den främmande komponenten, s k ”alienness”, som uppstod i utställningen. Orsakerna till och möjliga konfrontationer av dessa frågor diskuterades vidare, följt av förslag för att förbättra utgrävningsagendan, digital bevarande för immateriellt arv och nya representations- och presentationsmetoder. Det lyftes också fram att det finns en potential att vända det främmande, ”alienness”, till något positivt, som en motivation som gör det möjligt för utställningen att ytterligare stimulera till både nyfikenhet och självutbildning. Denna uppsats visar även att tolkningsmetoder är effektiva medel för att illustrera och betona kulturers unikum och att ytterligare uppskatta denna etniska minoritet många värden. Ethnic minorities Sweden Roma people Swedish travellers Archaeology resources management Heritage management Etniska minoriteter Sverige romer Resandefolket arkeologiska resurs förvaltning kulturarvs förvaltning Archaeology Arkeologi
13	Bitky romských teenagerů Kulturní modely násilí / Fights of Roma Teenagers Cultural Models of Violence Trachtová, Zuzana January 2015 (has links) This thesis focuses on the meaning of violence within groups of Roma youth. It discusses questions regarding how they understand, verbalise and reflect on violence. Answers to these questions presented in the work are based on long-term communication with Roma teenagers visiting a low-threshold club, where I worked. Afterwards, the research was carried out outside the club, in their private space and also in a boxing club. The Roma teenagers formed a fixed group, identifying themselves with a particular Prague district. The dialogues revealed an interesting topic of "fights" among Roma groups coming from different Prague districts. The aim of the thesis is to provide answers to the questions what teenagers are actually saying when they are talking about "fighting" one another, how they assess such behaviour and what meanings it carries for them. The theoretical part presents definitional frameworks concerning the term of violence as well as the concept of physical violence appearing in different socio-scientific contexts. In literature, violence is often referred to in connection with young people, gender, masculinity, social exclusion and honour. Furthermore, this part concentrates on defining the Roma minority and outlining their situation in Prague and the Czech Republic. The theoretical and...
14	Divadlo utlačovaných jako cesta k empowermentu / The Theatre of the Oppressed as a way to the Empowerment Pejřimovská, Hana January 2018 (has links) The aim of this thesis is to find out how the participants of the Theatre of the Oppressed become empowered and how they use these experiences from the Theatre in other spheres of life. The research is based on a qualitative method and semi-structured interviews with open coding. The sample consists of Roma and non-Roma respondents. The results show that the necessary prerequisites for empowerment include meetings and dialogues with others, games and interventions, sharing of experiences and active work against oppression. In other dimensions of life, we can see personal empowerment manifest itself by higher self-confidence, advanced communication skills and responsible citizenship. In the professional sphere empowerment is presented in a work with a group, in a current job or in an involvement in new projects. For a civil society to thrive it is important that people from the majority society meet and work together with members of the minority groups. It is also essential to promote civil competences and social capital, meet with strongly engaged activists, open discussions in the public sphere and support the principle of taking responsibility for one's life and the life of the community. Key words: Theatre of the Oppressed, empowerment, active work against oppression, Roma and non-Roma people,...
15	Analýza občanské angažovanosti mladých Romů / The Analysis of the Civil Society Engagement of Young Roma Králková, Alžběta January 2014 (has links) Many researches have proven that in the Czech Republic on a long there is little tolerance towards the Roma minority. The current situation is the cause of both historical and socio-economic. There are many designs that offer solutions to improve the mutual relations between the majority and the Roma minority. Part of the Roma population is working hard on steps towards better mutual understanding. The aim of this thesis is to highlight the civic involvement of young Roma dedicated to activities for the benefit of society. Their effort is rewarded with both positive results and negative reactions accompanied by threats, therefore is the aim of work to find out what motivates or influences them in their endeavors. Design of this thesis is a qualitative research with method of grounded theory.
16	Rasové předsudky u studujících pražských gymnázií / Racial prejudice at the secondary school students in Prague Kratochvílová, Kristýna January 2015 (has links) (in English) The thesis main focus is to research racial prejudice of the secondary school students in Prague. Firstly, the theoretical part analyses adolescence as a specific developmental period. Secondly, it describes the profile of secondary school student based on an analysis of Framework Education Programme for Secondary General Education (Grammar Schools) in relation to the formation and consolidation of a set of beliefs, attitudes and value orientation of the students. Finally, it examines the area of prejudices and prejudicial thinking. The practical part is devoted to the research of prejudicial thinking of students from two secondary schools in Prague, the methodology of the research and the results evaluation.
17	Činnost nevládních neziskových organizací v oblasti předškolního vzdělávání pro sociálně znevýhodněné a jejich role v inkluzi romských dětí / The Activities of Nongovernmental Organizations in the Field of Preschool Education for Socially Disadvantaged and their Role in the Inclusion of Roma Children Kozáková, Aneta January 2019 (has links) The diploma thesis combines the issue of the educational system in the Czech Republic with the issue of social exclusion that contributes to the tendency of the emergence of segregated schools in which Roma are often found. Another issues to combines with is civil society, both in terms of its organized form - non-profit organizations so from the point of view of its subjectively perceived component so-called civility. In the theoretical part are presented the knowledge from these areas needed to understand the problems and to place the research part in the context. The methodological part of the thesis monitors the activities of non-profit organizations dealing with pre-school preparation of children from socially disadvantaged environment, their relationships and cooperation with state institutions, their role in the education process and factors contributing to the fact that these children are to a great extent provided with pre-school education by civil society organizations. One of the research questions concerns the role of these non-profit organizations in the inclusion of Roma children in the elementary school system.
18	Dilemmatiska aspekter i förskolans minoritetsuppdrag : En studie om förskolepersonals förståelser av arbetet med Sveriges nationella minoriteter och minoritetsspråk / Dilemmatic Aspects in the Preschool’s Minority Assignment : A study of preschool personnel’s understandings of working with the Swedish national minorities and minority languages Friberg, Liv January 2023 (has links) I juli 2019 försågs förskolan med en ny läroplan och med den ett utökat minoritetsuppdrag, vilket i korthet innebär att förskolan ska bidra till att skydda och främja de nationella minoriteternas språk och kulturer. Tidigare forskning pekar på att läroplansändringar om de nationella minoriteterna haft liten inverkan på ämnesinnehållet inom utbildningssystemet och att det finns svårigheter kopplade till att implementera kultur- och språkrelaterade policyer i förskolan. Syftet med föreliggande studie är därför att genom förskolepersonals förståelser lyfta fram dilemmatiska aspekter i förskolans minoritetsuppdrag. En tonvikt har placerats vid den nationella minoriteten romer, vilket delvis motiveras genom en webbenkät som distribuerats i studiens startskede. Av de fem nationella minoriteterna hade färst respondenter berört romer i förskolans utbildning. För en fördjupad förståelse och för att generera mer data hölls två fokusgruppsintervjuer med totalt sex informanter och en kompletterande individuell intervju med ytterligare en informant. Eftersom studien undersökt ett känsligt ämne genomsyras den av reflexivitet och etiska överväganden. Den data som genererats har analyserats och diskuterats med hjälp av Michael Billigs begreppsapparat ideologiska dilemman, med fokus på sunt förnuft och motstridigheter. Det sunda förnuftet säger att förskolans minoritetsuppdrag är viktigt för att bevara ett kulturarv, revitalisera minoritetsspråken och motverka fördomar. Motstridigheterna består i att arbetet med Sveriges nationella minoriteter och minoritetsspråk villkoras på grund av prioriteringar och rangordningar, resonemanget ”inget minoritetsbarn – inget minoritetsuppdrag”, en rädsla för att göra fel och en strävan att undvika konflikter. Genom en analytisk diskussion påträffas fyra dilemmatiska aspekter i skärningspunkterna mellan 1) ideologier som förskolan förväntas förmedla och ideologier om förskolan som institution, 2) en strävan att revitalisera minoritetsspråken och att det aktualiseras först när ett minoritetsspråkigt barn finns i barngruppen, 3) en strävan att motverka fördomar och en rädsla för att i stället befästa dem och 4) att ge barn förutsättningar att utveckla en kulturell identitet och minoritetsspråket och att upprätthålla tillitsfulla relationer och samarbeten med vårdnadshavare genom att låta bli när de så önskar.Studien bidrar till kunskap om dilemmatiska aspekter i förskolans minoritetsuppdrag och gör dem på så sätt möjliga att adressera. / In July 2019, the preschool was provided a new curriculum and with it an extended minority assignment. In short, this assignment means that the preschool shall protect and promote the languages and cultures of the Swedish national minorities. Previous research indicates that curriculum changes regarding the national minorities generally have little impact on the subject content within the education system and that there are difficulties linked to implementing policies about language and culture in preschool. Therefore, the purpose of this study is to highlight dilemmatic aspects in the preschool's minority assignment through preschool personnel's understandings. An emphasis is placed on the national minority Roma, which is partly motivated by a web survey that was distributed in the initial stages of the study. Out of the five national minorities, the fewest respondents had referenced Roma people in the preschool’s education. For a deeper understanding, and to generate more data, two focus group interviews with a total of six informants and a supplementary individual interview with yet another informant were held. Since a sensitive subject is being examined, the study is permeated by reflexivity and ethical considerations. The data generated has been analyzed and discussed using Michael Billig's theoretical approach to ideological dilemmas, with a focus on common sense and contrary themes. What passes as common sense is that the preschool's minority assignment is important to preserve a cultural heritage, revitalize the minority languages and counter prejudice. The contrary themes regard conditions for working with the Swedish national minorities and minority languages, such as priorities and rankings, the reasoning "no minority child – no minority assignment", a fear of making mistakes, and avoiding conflicts. Through an analytical discussion, four dilemmatic aspects are found in the intersections between 1) ideologies that the preschool is expected to convey and ideologies about the preschool as an institution, 2) an effort to revitalize the minority languages and that this is only actualized when a minority language speaking child is present in the child group, 3) an effort to counter prejudices and a fear of instead reinforcing them and 4) supporting children’s need to develop a cultural identity and their minority language and to maintain trusting relationships and collaborations with children’s guardians by not doing so, if that is their wish. This study contributes to highlighting dilemmatic aspects in the preschool's minority assignments and is thereby making them possible to address. Preschool's minority assignments minority politics Roma people dilemmatic aspects common sense contrary themes Förskolans minoritetsuppdrag minoritetspolitik romer dilemmatiska aspekter sunt förnuft motstridigheter Didactics Didaktik
19	Die Lukasevangelien auf Caló. Die Ursachen ihrer Sprachinterferenz und der Anteil des Spanischen Dietze, Markus 08 October 2014 (has links) (PDF) Die Arbeit behandelt die beiden Übersetzungsversionen des Lukasevangeliums ins Caló, die George Borrow 1837 und 1872 anfertigte. Sie hat mehrere Zielstellungen. Der erste Teil geht der Frage nach: Wie kam es zu den beiden Schriften? Er legt dar, welche Einflussfaktoren das authentische Caló im Spanien der 1830er Jahre herausgeprägt haben konnten und welche Einflüsse durch den Übersetzer George Borrow auf die Übersetzungen wirkten. Als extralinguistische Faktoren wird dafür die (Kultur-)Geschichte der Gitanos herangezogen, werden Borrows Biographie sowie seine Sprachkenntnisse untersucht und werden die Aufsätze namhafter Autoren über die Entstehung des Calós diskutiert und gegeneinander abgewogen. So entsteht zum ersten Mal eine komplexe Zusammenfassung der Vorgeschichte des Calós der Evangelien. Der zweite Teil der Arbeit ist einerseits eine Anleitung, die das Caló anhand von Textbeispielen für Hispanisten lesbar macht, und prüft andererseits, ob und wie die Aussage zutrifft, dass Borrows Purifizierungsbestrebungen in der zweiten Übersetzungsversion ein Caló schufen, das einen wesentlich geringeren Anteil an spanischer Sprache hat als in der ersten Version. Die Frage nach der Purifizierung erscheint vor dem Hintergrund der damaligen verklärenden Zigeunermode, der Afición, in Spanien sowie angesichts des Polyglotten Borrow bedeutsam. Um ihr nachzugehen, werden die ersten siebeneinhalb Kapitel beider Übersetzungen mit Hilfe von Textanalyseprogrammen wortartenspezifisch untersucht. Das Ergebnis bestätigt die Annahme bei zehn von sechzehn Wortarten und zeigt auf, dass besonders bei den Autosemantika Purifizierungsversuche unternommen wurden. Wahrscheinlich war aber schon die erste Übersetzungsversion purifiziert. Die Arbeit liefert einen ersten detaillierten linguistischen Vergleich eines Teiles der beiden Versionen und stellt das Caló der Evangelien in einem sehr umfassenden Kontext vor, wodurch sich eine Vernetzung linguistischer, kulturwissenschaftlicher und literaturwissenschaftlich interessanter Aspekte ergibt. 1830er Jahre 19. Jahrhundert Aficion Borromani British Bible Society Calo Code-Switching Code-Mixing Costumbrismo Criscote e Majaro Lucas Embeo e Majaro Lucas Entstehung des Calo Felipe Scio de San Miguel Felix Manzano Flamenco Flamenco-Kult Flamenquismo Francisco de Sales Mayo Geheimsprache George Borrow Germania Geschichte der Gitanos Gitano Hispano-Romani Jargon Jerga Karlistenkrieg Kostumbrismus Kreol Kreolisierung Kreolsprachen Language Intertwining Luis Usoz y Rio Lukasevangelium Majismo Majismus Pabano Mischsprache Para-Romani Pidgin Pidginisierung Pogadisierung Pseudo-Calo Quindale Regrammatikalisierung Relexifizierung Roma Romani Romani-Dialekt Romani-Misch-Dialekte Romantik Sondersprache Spanien Sprachinterferenz sprachliche Interferenz Sprachmischung Sprachwandel Stutzertum Super-Calo The Bible in Spain The Zincali aficion borromani British Bible Society calo carlist war code-mixing code-switching costumbrism costumbrismo creole creole-languages creolization Criscote e Majaro Lucas dandyism Embeo e Majaro Lucas Felipe Scio de San Miguel Felix Pabano flamenco flamenco cult flamenquismo Francisco de Sales Mayo genesis of calo George Borrow germania gitano gospel of st luke hispano-romani language history of the gitanos jerga language change language mixing language transfer language intertwining linguistic interference Luis Usoz y Rio majism majismo mixed language nineteenth century Pabano para-romani pidgin pidginization pogadization pseudo-calo Quindale regrammaticalization relexification roma people romani dialect romani language romani mixed dialect romanticism secret languages slang Spain sublanguage super-calo The Bible in Spain the eighteen-thirties The Zincali ddc:460 ddc:220 rvk:IM 9200 rvk:EU 428 rvk:HL 1955 rvk:BC 2219
20	Die Lukasevangelien auf Caló. Die Ursachen ihrer Sprachinterferenz und der Anteil des Spanischen Dietze, Markus 03 September 2012 (has links) Die Arbeit behandelt die beiden Übersetzungsversionen des Lukasevangeliums ins Caló, die George Borrow 1837 und 1872 anfertigte. Sie hat mehrere Zielstellungen. Der erste Teil geht der Frage nach: Wie kam es zu den beiden Schriften? Er legt dar, welche Einflussfaktoren das authentische Caló im Spanien der 1830er Jahre herausgeprägt haben konnten und welche Einflüsse durch den Übersetzer George Borrow auf die Übersetzungen wirkten. Als extralinguistische Faktoren wird dafür die (Kultur-)Geschichte der Gitanos herangezogen, werden Borrows Biographie sowie seine Sprachkenntnisse untersucht und werden die Aufsätze namhafter Autoren über die Entstehung des Calós diskutiert und gegeneinander abgewogen. So entsteht zum ersten Mal eine komplexe Zusammenfassung der Vorgeschichte des Calós der Evangelien. Der zweite Teil der Arbeit ist einerseits eine Anleitung, die das Caló anhand von Textbeispielen für Hispanisten lesbar macht, und prüft andererseits, ob und wie die Aussage zutrifft, dass Borrows Purifizierungsbestrebungen in der zweiten Übersetzungsversion ein Caló schufen, das einen wesentlich geringeren Anteil an spanischer Sprache hat als in der ersten Version. Die Frage nach der Purifizierung erscheint vor dem Hintergrund der damaligen verklärenden Zigeunermode, der Afición, in Spanien sowie angesichts des Polyglotten Borrow bedeutsam. Um ihr nachzugehen, werden die ersten siebeneinhalb Kapitel beider Übersetzungen mit Hilfe von Textanalyseprogrammen wortartenspezifisch untersucht. Das Ergebnis bestätigt die Annahme bei zehn von sechzehn Wortarten und zeigt auf, dass besonders bei den Autosemantika Purifizierungsversuche unternommen wurden. Wahrscheinlich war aber schon die erste Übersetzungsversion purifiziert. Die Arbeit liefert einen ersten detaillierten linguistischen Vergleich eines Teiles der beiden Versionen und stellt das Caló der Evangelien in einem sehr umfassenden Kontext vor, wodurch sich eine Vernetzung linguistischer, kulturwissenschaftlicher und literaturwissenschaftlich interessanter Aspekte ergibt.:o. Vorwort & Danksagung i. Einleitung i.i. Begriffsbestimmung i.ii. Zielsetzung der Arbeit Teil I: Die Ursachen der Sprachinterferenz in den Lukasevangelien I.1. Die Geschichte der Gitanos bis ins 19. Jahrhundert I.1.1. Die prähispanische Phase I.1.2. Die erste Phase von 1425 bis 1499 I.1.3. Die zweite Phase von 1499 bis 1783 I.1.4. Die dritte Phase im 19. Jahrhundert I.2. Die Genese des Calós bis ins 19. Jahrhundert I.2.1. Denkmäler des Calós vor den Evangelien I.2.2. Die Debatte um die Genese des Calós I.2.2.1. Caló versus Pidgin-/ Kreolsprachen: Boretzky (1985) und Romero Yantorno I.2.2.2. Code-Switching, Pogadisierung, Geheimsprachen und Language Intertwining: Bakker & van der Voort (1991) I.2.2.3. Archaismen, kryptische Formationen, andalusische Merkmale und unabhängige Lexikentwicklung: Bakker (1995) I.2.2.4. Das katalonische Romaní als Indiz für die zeitliche Einordnung: Boretzky (1992) I.2.2.5. Das Caló als Alltagssprache und im Vergleich mit anderen Romaní-Dialekten: Boretzky (1998) I.2.2.6. Von der Alltagssprache zum geheimsprachlichen Vokabular: Bakker (1998) I.2.2.7. Zusammenfassung der Debatte I.3. George Henry Borrow I.3.1. Kurzbiographie I.3.2. Borrows Romaní-, Spanisch- und Caló-Kenntnisse Teil II: Der Anteil des Spanischen in den Lukasevangelien II.1. Texterschließung für Hispanisten II.1.1. Wörterbücher II.1.2. Grammatik II.1.2.1. Caló-Deklinationssuffixe II.1.2.2. Caló-Hilfsverben II.1.3. Textausschnitte II.1.3.1. Textausschnitt 1: Titelseiten und Vorworte Borrows II.1.3.2. Textausschnitt 2: Lukas 15, 1 - 4 . II.2. Wortartenspezifische Analyse des Anteils des Spanischen II.2.1. Vorgehen II.2.2. Auswertung II.3. Schluss Anhänge Anhang 1: Vergleich des Anteils des Spanischen an den Lukasevangelien 1 - 8,25 auf Caló von 1837 und 1872 in wortartenspezifischen, systematisierten und kommentierten Wortfrequenzlisten A.1. Flektierbare Wortarten A.1.1. Die Artikel A.1.2. Die Substantive A.1.3. Die Eigennamen A.1.4. Die Pronomina A.1.4.1. Die Personal- und Reflexivpronomina A.1.4.2. Die Demonstrativpronomina A.1.4.3. Die Possesivpronomina A.1.4.4. Die Relativpronomina A.1.4.5. Die Indefinitpronomina A.1.5. Die Adjektiva A.1.6. Die Verba A.1.7. Die Numeralia A.2. Unflektierbare Wortarten A.2.1. Die Adverbien A.2.2. Die Präpositionen A.2.3. Die Interrogativa A.2.4. Die Konjunktionen A.2.5. Die Interjektionen Anhang 2: Paralleltexte: Die Lukasevangelien 1 - 8,25 auf Caló von 1837 und von 1872 und das spanische Lukasevangelium 1 - 8,25 übersetzt von Scío Abbildungsverzeichnis Quellenverzeichnis Tabellenverzeichnis info:eu-repo/classification/ddc/460 ddc:460 info:eu-repo/classification/ddc/220 ddc:220

Search results