Made available in DSpace on 2016-04-28T19:33:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Ramon Silva Chaves.pdf: 700483 bytes, checksum: 9fef07fb610176c77e4d4dd4affe31d6 (MD5) Previous issue date: 2014-05-26 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / This study is inserted in the theoretical and methodological postulates of the discourse analysis in French lines and has as theme the exam of the image of Author in Recordações do Escrivão Isaías Caminha by Lima Barreto. This theme shows itself relevant because we observe the literary discourse by the enunciative-dircursive perspective which allocates the Author as subject who, inunciatively, projects his own image in the polemically of the discourse. It can be noticed by the unveiling of the topical and non-topical units and that have extrinsic representation to the literary enunciation. For this purpose, we will build on the concepts attendant Maingueneau, such as the Author and The Image of Author, Literary Discourse and scenography. The proposed analysis founded itself in a theoretical and methodological procedure in which the scenography established the topical and non-topical units, which reveal in the selected literary discourse, by paratopic via, an Image of the Author.Our study identified an Image of Author which emerges enunciative and discoursively in Recordações do Escrivão Isaías Caminha as a shadow which reveals nuances of contrasts, acts, actions and discoursive formations of black and mulatto from the late nineteenth century and early twentieth century / Este trabalho está inserido nos postulados teórico-metodológicos da Análise de Discurso de linha francesa e tem como tema o exame da Imagem de Autor em Recordações do Escrivão Isaías Caminha, de Lima Barreto. Esse tema mostra-se relevante, porque observaremos o discurso literário pela perspectiva enunciativo-discursiva que aloca o Autor como sujeito que, enunciativamente, projeta a própria imagem na polemicidade do discurso. Isso pode ser notado pelo desvelamento das unidades tópicas e não tópicas que têm representação extrínseca ao enunciado literário. Para tanto, tomaremos como base os conceitos tratados por Maingueneau, tais como, o Autor e a Imagem de Autor, Discurso Literário e cenografia. A análise proposta se alicerça em um procedimento teórico-metodológico em que a cenografia institui as unidades tópicas e não tópicas, que revelam no discurso literário selecionado, pela via paratópica, uma Imagem de Autor. Nosso estudo identificou uma Imagem de Autor que emerge enunciativa e discursivamente em Recordações do Escrivão Isaías Caminha como uma sombra, que revela nuances de contratos, atos, ações e formações discursivas do negro e mulato no final do século XIX e início do século XX

Made available in DSpace on 2016-08-10T11:07:11Z (GMT). No. of bitstreams: 1 WANNESSA CARDOSO SILVA.pdf: 1011543 bytes, checksum: 33330689cb09028192642236594c0d69 (MD5) Previous issue date: 2015-06-26 / This text, "The speech I metaliterário on Sun Casmurro, Machado de Assis", aims to analyze the autobiographical confessional writing related to the book Dom Casmurro, from the aspect of meta-language and the author-narrator character concealing the work, with a view in speech analysis and aesthetics of reception. The study aims to understand the work in its aspects discursive, aesthetic and recepcionais. In this sense, the critical approach is principle phenomenology and hermeneutics. / Este texto, O discurso do eu metaliterário em Dom Casmurro, de Machado de Assis , objetiva analisar a escrita autobiográfica confessional relacionada ao livro Dom Casmurro, sob o aspecto da metalinguagem e da dissimulação do autor-narrador personagem na obra, com vistas na análise do discurso e da estética da recepção. O estudo visa compreender a obra em seus aspectos discursivos, estético e recepcionais. Nesse sentido, a abordagem crítica tem como princípio a fenomenologia e a hermenêutica.

A abertura do Oceano Atlântico Sul durante o Eocretaceo está registrada na Plataforma Continental da América do Sul em derrames de basaltos continentais, enxames de diques máficos e bacias do tipo rift. Uma revisão do estado de conhecimento sobre os aspectos estruturais, tectônicos e geocronológicos dos enxames de diques máficos do Sul-Sudeste do Brasil foi tema de estudo desta dissertação. Análises estruturais realizadas em afloramentos nos enxames de diques Santos-Rio de Janeiro), Ponta Grossa e Florianópolis indicaram que a intrusão desses corpos ocorreu na crosta aproveitando sempre estruturas pré-existentes do embasamento rúptilmente deformado em eventos anteriores. Os Enxames de diques do Sul-Sudeste do Brasil marcam o início do processo de rifteamento e tendem a acompanhar as bordas ou truncar transversalmente o rift . Os diques podem ser utilizados como indicadores da direção do esforço principal mínimo (\'sigma\'3), bem como da direção de estiramento crustal. Estudos realizados no Enxame de Diques Santos-Rio de Janeiro, de direção geral NE-SW, indicaram que a intrusão na crosta ocorreu em condições rúpteis onde \'sigma\'3 era horizontal e orientado na direção geral NW-SE. No Enxame de Diques Florianópolis, com direção geral NNE-SSW, os estudos realizados indicaram que a intrusão também ocorreu em condições rúpteis da encaixante, onde \'sigma\'3 estava orientado na direção WNW-ESE, horizontal. O Enxame de Diques de Ponta Grossa de direção NW-SE, também se alojou na crosta em condições rúpteis, onde \'sigma\' 3 estava orientado na direção NE-SW, igualmente horizontal. Análises estatísticas de 367 datações radiométricas do Magmatismo Serra Geral (derrames e enxames de diques), envolvendo as sistemáticas isotópicas K-Ar, Ar-Ar e U-Pb indicaram que a sistemática U-Pb é a mais precisa e exata. Embora existam apenas 06 dados disponíveis na bibliografia (U-Pb 04 SHRIMP; 02 TIMS), estes definem uma idade mínima de ~134 Ma. No caso dos enxames de diques, as datações disponíveis não são precisas suficientes para estabelecer qualquer relação cronológica entre os enxames. Os resultados desta dissertação corroboram estudos anteriores realizados desde a década de 1940 por pioneiros da Geologia do Brasil, destacando Victor Leinz, Moraes Rego, Fernando Flávio Marques de Almeida, Eduardo Damasceno, José Moacyr Vianna Coutinho e Gilberto Amaral. A revisão bibliográfica feita sobre o tema demonstra a importância dos trabalhos destes autores no tema de estudo. / The opening of the South Atlantic Ocean during the Early Cretaceous is recorded on the continental shelf of South America in floods of continental basalts, mafic dyke swarms and rift basins. A review of the state of knowledge about the structural, tectonic and geochronological data of mafic dyke swarms of South-East Brazil was the subject of this dissertation. Structural analyzes performed on outcrops on the dyke swarms of Santos-Rio de Janeiro, Ponta Grossa and Florianopolis showed that these bodies intruded the crust through pre-existing brittle and ductile structures of the basement deformed in previous events. The dyke swarms of South-East Brazil, that marked the beginning of the rifting process, tend to follow the edges or truncate across the rift borders. Dykes can be used as indicators of the direction of least principal stress (\'sigma\'3) as well the direction of crustal stretching. Studies in NE-SW Santos-Rio de Janeiro Dyke Swarm, indicated that the intrusion occurred in brittle conditions was \'sigma\'3 horizontal and oriented in NW-SE direction. The NNE-SSW Florianopolis Dyke Swarm also indicated that the intrusion occurred under brittle conditions of the host rocks, where \'sigma\'3 was oriented in WNW-ESE direction and horizontal. The NW-SE Ponta Grossa Dyke Swarm also intruded the host rock under brittle conditions where \'sigma\'3 was oriented NE-SW direction also horizontal. Statistical analysis of 367 radiometric ages of the Serra Geral Magmatism (lavas, dike swarms and sills), involving the K-Ar, Ar-Ar and U-Pb systematics indicate that the U-Pb is the most precise and accurate. Although there are only 06 available data in the literature (04 U-Pb SHRIMP, TIMS 02), they define a minimum age of ~ 134 Ma. For the dike swarms, the available radiometric data are not precise enough to establish any chronological relation between the swarms. The results of this work confirm previous studies conducted since the 1940s by pioneers of brazilian Geology, highlighting Victor Leinz, Moraes Rego, Fernando Flavio Marques de Almeida, Eduardo Damasceno, José Vianna Moacyr Coutinho and Gilberto Amaral. The literature review that was done on the subject demonstrates the importance of these authors for this study.

O referencial teórico utilizado nesta pesquisa é a Análise de Discurso de linha francesa; também se lança mão, neste texto, de considerações de outros estudiosos da linguagem verbal (Mikhail Bakhtin e Norman Fairclough, especialmente) e também da linguagem visual (Gunther Kress e Theo van Leeuwen) compatíveis com essa abordagem dos estudos do discurso. O objeto deste estudo, o RPG Vampire: the Masquerade, torna-se merecedor de atenção acadêmica porque apresenta uma aparente tendência à dispersão das formas de saber e das posições de poder na prática do jogo - isto é, trata-se de um jogo que explicitamente recomenda a interpretação livre de suas regras e estimula a sensibilidade do leitor para a multiplicidade de pontos de vista na construção da narrativa. A hipótese de pesquisa é que, no discurso do livro de regras de Vampire, abre-se a possibilidade de que se constitua uma nova relação de poder entre as posições discursivas do Autor e do Leitor/Jogador, em que este, o elemento tradicionalmente mais fraco nas práticas de interpretação dos jogos, assuma a posição de fonte privilegiada de produção de significados. Para verificar em que medida efetivamente ocorre essa dispersão do saber-poder interpretativo, esta pesquisa analisa o funcionamento discursivo do jogo (tomando como corpus os discursos verbal e visual registrados no livro de regras), isto é, como o leitor se relaciona com o jogo, quais formações discursivas estão presentes no discurso do livro de regras do jogo, que efeitos de sentido delas resultam, como elas afetam as práticas discursivas e, por decorrência, as práticas sociais desse leitor. As asperezas do discurso e seus pontos de deriva constituem os dados para a análise. Para as finalidades desta pesquisa, três dimensões do jogo são analisadas: a) a caracterização do leitor de Vampire: The Masquerade, de acordo com os indícios encontrados na superfície textual de seu corebook; b) a análise da interação entre Autor e Leitor no processo de interpretação do texto do corebook de Vampire e de alguns suplementos, e c) a análise das possibilidades de leitura do discurso visual desse RPG. A partir dessas análises, o que se observa é que, ultrapassada a superfície textual, o discurso do livro de regras se torna mais centralizador; embora esse discurso seja evidentemente heterogêneo, e permita que o saber-poder interpretativo flua para o Leitor em determinados pontos, prevalecem os significados associados à posição discursiva do Autor - em outras palavras, a hipótese de pesquisa não é confirmada. Isso ocorre porque a análise efetuada concentrou-se no texto do livro de regras, ou seja, num domínio em que os significados são produzidos basicamente a partir da posição discursiva do Autor. Fica colocada a necessidade de efetuar uma outra análise, centrada no domínio da produção das narrativas particularizadas de cada grupo de jogo - domínio em que a produção de sentidos se faz a partir da posição do Leitor/Jogador, para que se possa ter uma compreensão global da prática de jogo de Vampire. / This research is set in the theoretic field of the French Discourse Analysis; contributions by other authors, such as Mikhail Bakhtin, Norman Fairclough, Gunther Kress and Theo van Leeuwen are also used, since their theoretical standpoints are compatible with the one to which we subscribe. The object of this study, the roleplaying game Vampire: The Masquerade, attracts academic interest because of its avowed intention to let the reader do as he/she wills, stimulating the free re-creation and interpretation of its rules. The central hypothesis of this research is that a new power relation is established between the discursive positions of the Author\'s and the Reader\'s, in which the latter is empowered as the privileged position for the production of meanings. In order to determine to what extent this dispersion of power-knowledge really happens, this research will analyse the discursive workings of this RPG, that is, how the Reader interacts with the game, which discursive formations are present in the game, what meanings they uphold, and how they affect the Reader\'s discursive practices, and thus his/her social practices. The unevennesses of the discourse are the raw data for this analysis. Three dimensions of the game will be analysed: a) the characterization of Vampire: The Masquerade\'s implied Reader, according to the evidence found on the text of its corebook; b) the analysis of the interaction between Author and Reader in the process of interpretation of the text of the corebook and some other supplements, and c) the analysis of the possible readings of the visual discourse of this RPG. From these analyses, it can be observed that the discourse of Vampire\'s corebook is essentially centralizing in relation to its interpretations; although, at some points, a certain degree of empowerment of the Reader can be observed, the Author remains as the main source of acceptable interpretations of the discourse of the game - in other words, the central hypothesis of this research was not verified. This is so because of the domain in which this research was conducted - the domain on the interaction between the Reader and the textbook, in which most meanings emanate from the Author\'s discursive position. It remains a task for the future to conduct another researched centred on the domain of the production of the narratives of individual roleplaying groups - a domain in which the meanings predominantly emanate from the Reader\'s discursive position - in order to achieve a full comprehension of this game.

Em Lucíola, José de Alencar assume uma posição peculiar de autor real, na medida em que contrasta com o Sr. Paulo Silva, autor designado na ficção. Narrador de seus conflitos, o moço espelha um herói confessional, examinando o próprio passado em busca da imagem de uma mulher. Senhora GM é sua interlocutora. Lúcia se circunscreve como modelo, pessoa retratada, namorada e cortesã. Esta análise está mais interessada em como as coisas são ditas e menos no que é dito, de sorte que se dedica à investigação dos mecanismos da enunciação. O estudo não focaliza a personagem feminina, ao contrário está voltado para o amante; e muito embora não seja contra o homem, ambiciona, através do primeiros capítulos, confrontar sua autoimagem e a interpretação que ele oferece para a história. O quinto segmento desta leitura questiona os modos através dos quais palavras e imagens dão forma ao sexo na intimidade do texto. O conjunto seguinte explora a questão da imitação como um tema recorrente no livro e como um fio que costura forma e conteúdo, palavra e ideia. A última seção investiga os nomes das personagens enquanto uma escolha de palavras, um procedimento no domínio do artifício. / In Lucíola, José de Alencar is the real author whereas Mr. Paulo Silva is the fictional one. The narrator is also a confessional hero examining his own past searching for the image of a woman. Mrs. GM is his interlocutor. Lúcia is the sitter, the one that is being portrayed, girlfriend and courtesan. This analysis is more interested in how things are said than in what is said; therefore it contemplates the mechanisms of enunciation. The study is not focused in the female character but dedicated to her lover; even though it is not against the man, it aims, throughout the first chapters, to confront his self-image and the interpretation he offers to the story. The fifth segment interrogates how words and imagery give a form to sex as a matter of speech. The following portion explores imitation as a recurrent theme in the book and as a thread that sews form and meaning, words and ideas. The last section investigates the names of the characters as a choice of words, under the domain of artifice.

Submitted by Filipe dos Santos (fsantos@pucsp.br) on 2017-02-22T11:43:28Z No. of bitstreams: 1 Elisa Gremen Mimary Leone.pdf: 1258918 bytes, checksum: 42952cd82be41b67b7792f0d0ac6454e (MD5) / Made available in DSpace on 2017-02-22T11:43:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Elisa Gremen Mimary Leone.pdf: 1258918 bytes, checksum: 42952cd82be41b67b7792f0d0ac6454e (MD5) Previous issue date: 2017-02-13 / The purpose of this work is to study in what circumstances and for what reasons the unauthorized full reproduction of a work which copies are sold out could be legitimately excusable. The justification for this study is the need to find a legal solution to the y y “ k” . w y hy h z that the culture access right, as it is a fundamental right and is provided in the Federal Constitution, could be used as an argument for the relativization of the prohibition. Throughout the paper, a doctrinal survey was made regarding the subject, including foreign doctrine, as a way of verifying the assertiveness of the hypothesis. After the doctrinal research and analysis of the subject, it was concluded that, not only would justification for unauthorized reproduction be based on the culture access right but also that there is a public interest involved in the satisfaction of this right, as well as some legal instruments that can be used in real cases where this relativization is necessary / Este trabalho tem por objetivo estudar em quais circunstâncias e por quais motivos poderia ser legitimamente escusável a reprodução integral não autorizada de uma obra cujos exemplares estejam esgotados. A justificativa que se faz para esse estudo é a necessidade de buscar uma solução jurídica para a impossibilidade de obtenção de um exemplar quando existe uma situação de esgotamento. Foi levantada inicialmente a hipótese de que o direito de acesso à cultura, por ser um direito fundamental de todos e estar previsto na Constituição Federal, poderia ser utilizado como argumento para a relativização da proibição. Ao longo do trabalho foi feito um levantamento doutrinário a respeito do tema, incluindo doutrina estrangeira, como forma de verificar a assertividade da hipótese. Após a pesquisa doutrinária e análise do tema, chegou-se a conclusão de que não só seria possível a justificação da reprodução não autorizada com base no direito de acesso à cultura como também que existe um interesse público envolvido na satisfação desse direito, além de alguns instrumentos jurídicos que poderão ser utilizados nos casos reais em que se faça necessária essa relativização

Este trabalho tem como objetivo o estudo de revisões de textos escritos dentro de um contexto escolar e das relações que os sujeitos estabelecem com seus textos. Concede uma importância particular a uma relação que se poderia dizer privilegiada: a relação de autoria. Para tanto, ele se encaminha por três vias: a da análise de textos provenientes de um movimento de auto-revisão, a da análise de textos onde a revisão foi feita pelo colega e, por último, a da análise de textos onde a revisão foi feita pelo professor. A partir da noção de sujeito e de outro, apoiado sobretudo na psicanálise lacaniana, considera que a relação que o sujeito estabelece com seu texto é antes de tudo uma relação com o Outro, o da linguagem, o do social, que pode ser vislumbrado nos movimentos de revisão. A partir do estudo das rasuras efetuadas ao longo das diversas versões dos textos estudados, descreve alguns dos movimentos do sujeito em permanente embate com a linguagem, com a qual ele tenta se dizer. Sustenta que nesse embate, por vezes, uma relação de autoria pode aparecer. / Ce travail a comme objectif l\'étude de révisions de textes écrits dans un contexte scolaire et des relations que les sujets-écrivants établissent avec leurs textes. Il met en relief une relation sujet-texte, que l\'on pourrait qualifier de privilégiée : la fonction-auteur. Dans ce but, il se développe en trois points : l\'analyse des textes composés à partir d\'un processus d\'auto-révision, l\'analyse de textes dont la révision a été faite par un collègue, et enfin, l\'analyse de textes dont la révision a été faite par le professeur. A partir des notions de sujet et de « autre », dont les fondements ont été puisés dans la psychanalyse lacanienne, ce travail considère que la relation que le sujet-écrivant établit avec son texte est une relation avec l\'Autre du langage et du social, qui peut être identifié lors du processus de révision. A partir des indices que constituent les ratures des différentes versions des textes, ce travail décrit les relations du sujet avec son texte ; la lutte continue avec le langage, par lequel il essaye de se dire. Il soutient que dans cette lutte, un lien d´auteur avec le texte peut apparaître.

Submitted by admin tede (tede@pucgoias.edu.br) on 2018-06-20T17:56:44Z No. of bitstreams: 1 Julia Nunes de Souza Teixeira.pdf: 1102437 bytes, checksum: ba92bf6daf45c58fbe96e7ba4c524dab (MD5) / Made available in DSpace on 2018-06-20T17:56:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Julia Nunes de Souza Teixeira.pdf: 1102437 bytes, checksum: ba92bf6daf45c58fbe96e7ba4c524dab (MD5) Previous issue date: 2017-10-26 / This dissertation is organized into two articles that aim to to understand psychopathic traits in sex offender against children and adolescents, as well as their relationship with the experience of victimization throughout life. The first article aims to systematically explore and synthesize the knowledge produced about the use of Psychopathy Checklist-Revised - PCLR in sex offender against children and adolescents. It was found a total of 19 articles through which it was possible to verify that PCL-R, in most cases, can be considered a useful and valid instrument to assess the psychopathy in SVA in the cultural contexts in which the instrument was applied, as well as as to predict criminal recidivism in this specific sample. The second article is an empirical study, whose main objective was to investigate the personality traits of SVA through PCL-R and the victimizations suffered by them through the Juvenile Victimization Questionnaire - JVQ. Thirty SVA, male volunteers, serving a prison sentence in a state penitentiary in the state of Goiás, were divided into two groups: G1 AVS considered psychopathic (PCL-R≥30 points) and G2 (SVA (PCL-R <30) not considered psychopathics .The results indicated that 33.3% of the sample met the criteria for psychopathy (score> 30 in PCL-R). The results showed significant differences between groups: the younger the SVA, the greater the PCL-R score; the higher the PCL-R score, the greater the variety of crimes committed, the greater the number of victims, the more escapes and rebellions, the greater the number of cases responding and the longer the total time of punishment. The results also indicated a positive correlation between the PCL-R score and G1 malpractice, revealing that the higher the PCL-R score, the greater the number of victimizations suffered in the maltreatment screening. / A presente dissertação de mestrado está organizada em dois artigos que têm como objetivo compreender os traços de psicopatia em autores de violência sexual contra crianças e adolescentes (AVS), assim como a relação desses traços com a vivência de vitimização ao longo da vida. O primeiro artigo tem como objetivo explorar e sintetizar o conhecimento produzido sobre o uso do Psychopathy Checklist-Revised - PCL-R em autores de violência sexual. Foi encontrado um total de 19 artigos por meio dos quais foi possível constatar que o PCL-R, na maioria dos casos, pode ser considerado um instrumento útil e válido para avaliar a psicopatia em AVS nos contextos culturais em que o instrumento foi aplicado, bem como para prever a reincidência criminal nessa amostra específica. O segundo artigo trata de um estudo empírico, cujo objetivo principal foi investigar os traços de personalidade de AVS por meio do PCL-R e as vitimizações sofridas por eles por meio do Juvenile Victimization Questionnaire - JVQ. Participaram do estudo 30 AVS, voluntários, do sexo masculino, cumprindo pena em regime fechado em uma penitenciária do estado de Goiás, que foram subdivididos em dois grupos: G1 AVS considerados psicopatas (PCL-R³ 30 pontos) e o G2 (AVS não considerados psicopatas (PCL-R< 30). Os resultados indicaram que 33,3% da amostra preenchiam os critérios para psicopatia (pontuação > 30 no PCL-R). Os resultados mostraram diferenças significativas entre os grupos: quanto mais jovem o AVS maior foi a pontuação no PCL-R; quanto mais elevada a pontuação no PCL-R, maior a variedade de crimes cometidos, maior o número de vítimas, mais fugas e rebeliões, maior o número de processos que respondiam e maior o tempo total de pena. Os resultados apontaram também correlação positiva entre a pontuação no PCL-R e maus tratos para o G1, revelando que quanto maior a pontuação no PCL-R, maior o número de vitimizações sofridas no crivo maus tratos.

Submitted by Silvana Teresinha Dornelles Studzinski (sstudzinski) on 2016-10-11T13:16:36Z No. of bitstreams: 1 Patrícia Gomes de Freitas Silva_.pdf: 6577727 bytes, checksum: ffbf132eb8d988284252c3ff3f4cdd5d (MD5) / Made available in DSpace on 2016-10-11T13:16:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Patrícia Gomes de Freitas Silva_.pdf: 6577727 bytes, checksum: ffbf132eb8d988284252c3ff3f4cdd5d (MD5) Previous issue date: 2016-08-17 / Nenhuma / Este trabalho investiga o design de autor enquanto um ato coletivo e uma oportunidade para ações criativas em colaboratividade. O foco está na relação entre design, arte e artesanato conjugados à perspectiva do design estratégico, visto que visualizamos características condizentes aos construtos teóricos vigentes neste campo acadêmico. A questão problema desta pesquisa delimita-se no processo criativo, particularmente expresso na obra de Tina e Lui, assim como no trabalho de Rodrigo Almeida. Questionamos se os referidos processos criativos podem promover práticas projetuais em colaboração de designers e artesãos? Buscamos delinear como ocorre esta processualidade criativa através dos aspectos de sua brasilidade. Foi conduzida uma pesquisa exploratória com designers autorais reconhecidos no mercado e no mundo. Para análise do caso individual, foi consultada a base de dados deste estudo. Os dados foram analisados e confrontados (triangulação). Para os casos estudados foi elaborado um relatório com a estrutura definida previamente e a elaboração de um quadro de resultados, assim como uma proposta de conceituação do design autoral, visto que há uma lacuna teórica sobre este domínio. Como resultados pontuamos a base antagônica do design que pela ótica mercadológica impõe os certames da estética fundamentada pela funcionalidade e os padrões lineares de produção e a multicultural e miscigenada vertente autoral que indica uma abertura maior à interpretação de sua temporalidade e localidade, que na proximidade da arte viabiliza inovações tanto sociais e culturais, dado que o meio mais convincente de transformar algo é conhecê-lo em profundidade. Houve a comprovação que a abstenção da formalidade rígida dos projetos e desenvolvimento de produtos possibilita o “lúdico” que é um importante gerador de novos sentidos e valores. Consequentemente, acreditamos que esta pesquisa contribuiu para ilustrar alguns aspectos da relação entre design de autor e design estratégico que abarca mesmo que despropositadamente, a cultura brasileira, o território e a mestiçagem, contudo cientes de que há muito a explorar nestes campos profissionais de modo a enriquecer ainda mais estes cenários de pesquisa. / This paper investigates the possibility of the author design is a collective act and an opportunity for creative actions in colaborativity. There is interest in the relationship between design, art and crafts combined with the strategic design perspective, since we visualize characteristics consistent with theoretical constructs force in this academic field. Furthermore, we are interested in, as indicated in the question problem of this work: the creative process, as shown in the work of Tina and Lui and Rodrigo Almeida, may indicate methodological ways to promote projective practices in collaboration between designers and craftsmen? Outlining how is this creative process well demarcated by the Brazilian culture. An exploratory survey was conducted among copyright designers recognized in the market and the academic world. For individual case analysis, it was consulted database study. Data were analyzed and compared (triangulation). For the case studies was prepared a report on the structure defined previously and the development of a results framework, as well as a proposed concept of authorial design, since there is a theoretical gap on this domain. As a result we point the antagonistic basis of design for optical marketing imposes contests aesthetics founded by functionality and linear patterns of production and the multicultural and multiracial authorial aspect that indicates a breather, greater openness to interpretation of its temporality and locality, close to the art enables both social and cultural innovation, as the most convincing way to turn something is to know it in depth. There was evidence that the abstention of the rigid formality of the projects and product development enables the "playful" which is an important generator of new meanings and values. Consequently, we believe that this research has helped to illustrate some aspects of the relationship between copyright and design strategic design that even covers that pointlessly, Brazilian culture, territory and miscegenation, however aware that there is much to explore in these professional fields in order to further enrich these search scenarios.

Este proyecto de investigación desarrolla un marco teórico de análisis en el que el concepto de método de traducción se presenta por medio de una representación gráfica y una representación paramétrica en función de tres parámetros: las restricciones operativas en traducción audiovisual, las normas y técnicas de traducción. El objeto de estudio lo componen cinco películas de cine independiente americano exhibidas en España, en versión doblada y subtitulada, en el periodo desde enero de 2001 a junio de 2004. Se ha considerado para esta tesis tanto la fase preliminar como la fase de traducción en sí misma. Los datos empíricos de la fase preliminar se han recopilado por medio de la realización de entrevistas a los traductores de las dos versiones de las películas que forman parte del corpus. Para el caso de la fase de traducción, se presentan 480 muestras de las cinco películas en sus dos versiones, que se han comparado entre sí. Las conclusiones del estudio se obtienen de forma cualitativa y cuantitativa. En el caso del análisis de los datos numéricos obtenidos de forma cuantitativa, se emplean métodos estadísticos rigurosos que muestran las similitudes y diferencias entre el método de traducción empleado en las versiones dobladas y subtituladas de los filmes.