The European Language Portfolio (ELP) is a new tool in the foreign language learning process. It is a document in which those who are learning or have learned a language can record the progress and outcomes in their language learning experiences. Learning strategies cannot be separated from use of the ELP as they are special thoughts or behaviours that individuals use to help them comprehend and learn new information. The present research paper attempts at analysing the European Language Portfolio use in terms of the application of learning strategies and we do that by presenting the ELP as an instrument to make lifelong language learning easier and more meaningful, also by discussing the learning strategies and by classifying them into categories as compared to communication strategies. The purpose of the present study was to identify which language strategies are employed in speaking and reading activities while using the ELP. The major method chosen for the study was content analysis. The research paper mainly focuses on the ELP as such, on particular language learning strategies and on the selectively chosen strategies used while applying the European Language Portfolio. The European Language Portfolio can be defined in several ways. It is a companion to learning, giving learners the means to assess their own language knowledge, to reflect on their language learning and intercultural experiences and to plan their future learning experiences. It also aims at... [to full text] / „ Europos kalbų aplankas“- tai kalbinių kompetencijų vertinimo ir įsivertinimo priemonė, kurios tikslas - padėti besimokančiajam įsivertinti kalbos mokėjimą ir prilyginti jį Europoje pripažintiems lygiams. „Europos kalbų aplankas“ atitinka Europos Tarybos kalbų politiką ir prisededa prie daugiakalbystės plėtros. Europos Tarybos kalbų politikos nuostatos, kuriomis grindžiamas „Kalbų aplanko“ rengimas ir diegimas, yra šios: • geresnis Europos piliečių savitarpio supratimas; • pagarba kultūrų ir gyvenimo būdo įvairovei; • asmens daugiakalbystės ugdymas visą gyvenimą; • gebėjimo savarankiškai mokytis kalbos ugdymas. Pagrindinis aplanko tikslas - skatinti mokytis kalbų parodant besimokančiajam daugiau galimybių pačiam plėtoti kalbinius gebėjimus įvairiais lygiais. Šiame magistro darbe siekėme ištyrinėti kokios mokymosi strategijos yra naudojamos „Europos kalbų aplanke“ ugdant kalbėjimo ir skaitymo gebėjimus. Pagrindinis metodas, naudojamas šiame darbe, yra turinio analizavimas. Darbas susideda iš keturių dalių bei jų poskyrių. Pirmoje darbo dalyje aptariami mokytojo ir besimokančiojo vaidmenys, taip pat mokytojo vaidmenys mokant kalbos strategijų. Antroje dalyje pristatomos „Europos kalbų aplanko“ funkcijos ir jo sudedamosios dalys. Trečioje dalyje aptariamos kalbos mokymosi strategijos, jų pagrindiniai apibrėžimai ir bruožai, bei strategijų klasifikacija. Ketvirtoje – praktinėje darbo dalyje analizuojamos „Europos kalbų aplanko“ skaitymo ir kalbėjimo užduotys. Analizės tikslas-... [toliau žr. visą tekstą]

Didactic prose is a specific type of narrative creation, a very important part of Lithuanian writings of the XIX century. The intention of such literature is to offer countrymen a possibility to enlighten one, to broaden their knowledge of the world, to deepen the consciousness of moral decisions. Apart from the aim of enlightenment this literature is often inclined to educate or moralize the addressee, to give him appropriate or inappropriate examples (exempla) that are good or wrong to follow. To prove didactic truths writers often set a “live example” in the centre of the writing – an example of a person (or people’s community); in the writing it is a character, or personage (literary portrait). The term “literary portrait” is described the most directly by the Russian literature researcher V.S.Barachovas. According to him the portrait is firstly necessary to mark the image of the literary personage; that is the way of the “literary portrait” appearance. The writer shows the literary portrait in a certain environment – in the plot of the writing where the described hero as if “lives”. Here his individuality, mindset, character is revealed while talking, thinking, also through behavior, various actions. According to Barachovas in the creative activity (literature creation), as well as in the biography, the individual living of the character is revealed showing him in diverse manners (see pg. 6-7). This master’s paper analyses the ways in which the mentioned literary... [to full text]

Genetinių algoritmų panaudojimo galimybės ir paplitimas nuolat didėja. Daugelyje nagrinėtų mokslinių darbų, genetiniai algoritmai yra naudojami uždavinių optimizavimui. Optimizavimui naudojama daug skirtingų metodų. Sprendžiant konkretų uždavinį mokslinėje literatūroje paprastai pritaikoma keletas metodų tam, kad būtų pagerinti gauti rezultatai, t.y., išbandoma keletas strategijų. Deja, nepavyko rasti tyrimų, kaip tos pačios genetinės paieškos strategijos gali būti pritaikytos kitoms analogiškoms problemoms spręsti. Šiame darbe pateikiama probleminės srities apžvalga, tyrimo aprašymas bandymų rezultatai ir išvados. / The use of genetic algorithms considerably increases. In some research works GA‘s are investigated to optimize graph problems. There are many different strategies for GA optimization. Unfortunately, there are no investigations if a strategy, suitable for a particular graph problem, will be useful solving other graph problems. In this work I originated, described and developed some GA learning strategy elements. Also I developed some that are available in other research works. These elements are: generation of initial population, selection of individuals, mutation, crossover and some other parameters. All possible strategies (about 300) are tested in this work for three graph problems: shortest path, longest path and traveling salesman problem. Results are summarized and described.

The purpose of this paper was to discover the politeness schemes in two languages – American English and Lithuanian – and then compare the means of expressing politeness strategies in the two mentioned languages. The method used in the paper is a survey, evaluated by both qualitative and quantitative methods. The research illustrated that the two mentioned cultures do indeed use the speech acts of gratitude and apology. It also showed that American Female and American Male groups tend to choose more polite reactions, while Lithuanian Female and Lithuanian Male groups tend to use less polite reactions more often. Americans (both genders) do not imply the feeling of gratitude or apology, they say it directly. The Lithuanians (both genders) expressed gratitude or apology in everyday situations not as often and not as directly. In other words, the Lithuanian culture tends to use positive politeness; and vice versa, the American culture tends to use negative politeness. Besides that, the research revealed that gender plays a significant role in the answers of the survey respondents. The Female Americans and Female Lithuanians seem to be more polite than their male counterparts. It was also revealed that the respondents of American nationality express gratitude or apology in a more polite way and use more speech acts of gratitude or apology in both private and public spheres than the group of Lithuanian respondents. I believe, that my research is very important and relevant as it... [to full text] / Šio mokslinio darbo tikslas yra atskleisti mandagumo schemas dviejose kalbose – amerikiečių ir lietuvių – o veliau palyginti mandagumo raiškos priemones abiejose paminėtose kalbose. Tyrimo klausimas šiame darbe yra: Kas yra mandagu ir nemandagu amerikiečių ir lietuvių kultūrose ir kas yra laikoma mandagiu ir nemandagiu amerikiečių ir lietuvių kultūrose, kai tai būna pateikta kasdienėse situacijose (išreiškiant dėkingumą ir atsiprašymą)? Šiame moksliniame darbe aš pirmiausia gilinausi į teorinius aspektus, kurie susiję su mandagumo strategijomis pragmatikoje, vėliau tyrinėjau mandagumo raiškos priemones lietuvių ir amerikiečių kalbose, ir galiausiai lyginau mandagumo strategijų panašumus ir skirtumus, pagal tai, kaip jie yra išreikšti abiejose paminėtose kalbose. Tyrimo metodas, naudotas šiame darbe, yra kokybinė ir kiekybinė analizė. Tyrime dalyvavo 154 dalyviai: 75 amerikiečiai (50 moterų ir 25 vyrai) bei 79 lietuviai (48 moterys ir 31 vyras). Visi jie savanoriškai atsakė į klausimus. Tyrimas buvo pravestas internetinio tyrimų puslapio Survey Monkey pagalba (www.surveymonkey.com), kuris yra vienas populiariausių tyrimo atlikimo būdų pasaulyje. Jis suteikia galimybę tyrėjui ne tik gauti informaciją apklausos būdu iš respondentų iš viso pasaulio, bet ir apskaičiuoja rezultatus. Atliktas tyrimas parodė, kad dvi minėtosios kultūros tikrai naudoja dėkingumo bei atsiprašymo kalbos aktus. Jis taip pat atskleidė, kad Amerikiečių Moterų ir Amerikiečių Vyrų grupės yra linkę... [toliau žr. visą tekstą]

Recently, the tendencies in the translation science have changed and the interest has been shifted towards the empirical investigations of the process of the translation. A wide span of research works was enhanced by the belief that the processes, which take place in the translator’s head while he or she is translating, are as important as the perception of translation as the final product of the translated text in relation to the source text. The translated text can provide a comparably incomplete and misleading assumptions about the process of translation, i. e. ignoring and eliminating both problems and successful strategies of the translation. Insofar as it is not possible to directly observe the human mind at work, a number of attempts have been made at indirectly accessing the translator’s mind. One such attempt, which has been steadily gaining ground in translation research, has been to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time while carrying out a translation task. Such a method of data collection is known as ‘thinking aloud’. Starting from 1980 Think Aloud Protocols (TAPs) have become a major instrument in process-oriented translation studies. The major early concern of researchers was the analysis of translation strategies using TAPs. Translation strategies range from a subject’s realization of a translation problem to its solution or to the subject’s realization of its insolubility for him or her. In this research, the... [to full text]

Pirmojoje darbo dalyje, remiantis įvairių autorių nuomone, yra pateikiama mokslinė medžiaga apie konkurencines strategijas, jų ypatumus ir taikymą. Antrojoje dalyje apžvelgiami tyrimai, susiję su konkurencinių strategijų naudojimu nekilnojamojo turto rinkoje, atlikti užsienyje ir Lietuvoje. Trečiojoje darbo dalyje pristatomi Kauno nekilnojamojo turto įmonių konkurencinių strategijų tyrimo metodai ir tyrimo rezultatai. / Practical and theoretical knowledge gained during studies period are used to write this work, which is called “Competitive Strategies of Real-Estate Companies’ ”. The purpose of work is to find out what competitive strategies are used by the real estate companies’. The first part of the work presents theoretical aspects of competitive strategies, including corporate competitive strategies, also other competitive strategies of companies’ such as competitive strategies of companies‘ by the part of market they take. In the second part of the work there is represented results of previous research, where variuos authors analyse competition and competitive strategies in real estate market. The third section shows the way, how the research was organised, presents methods of research and also there you can find practical information (findings of research) about the competition and competitive strategies, that are used of real estate companies operating in the market of Kaunas. The last section represents conclusions of the work, which shows that diferentiation strategy is the most dominating competitive strategy in the market of real estate in Kaunas. The size of the work is 60 leaves, there are represented 3 tables and 16 pictures. Key words: Real-Estate, competitive strategies.

Translation process of fiction is a complex activity. In order to get a translated product with the same effect and value as of the original different competences of a translator are necessary, including intercultural awareness. Different cultures have different experiences of life. Therefore, whenever a cultural gap appears a translator has to decide how to deal with it while translating. The study seeks to answer what possible ways for translating CSIs exist and which of them were applied while translating the novel “The World According to Garp” by John Irving. / Grožinės literatūros vertimas – sudėtingas procesas. Tam, kad vertimas atitiktų originalo vertę, vertėjui būtinas tarpkultūrinis sąmoningumas. Skirtingos kultūros turi skirtingą gyvenimo patirtį. Todėl vertėjas turi nuspręsti kaip elgtis esant kultūriniam atotrūkiui. Darbe aptariama kultūrinių realijų samprata bei analizuojamos vertimo strategijos, taikytos verčiant Džono Irvingo romaną „Pasaulis pagal Garpą”.

Darbo objektas: Strategijos formavimas Kauno turizmo organizacijose. Darbo tikslas: Nustatyti strategijos formavimo ypatumus Kauno turizmo organizacijose. Darbo uždaviniai: 1. Apibrėžti strategijos sampratą ir reikšmę organizacijose veiklos efektyvumui. 2. Išskirti strateginėms mokykloms būdingus strategijos kūrimo ir įgyvendinimo procesus. 3. Išskirti strategijos formavimą organizacijose nulemiančius veiksnius atskleidžiant svarbiausius turizmo organizacijoms. 4. Sukurti turizmo organizacijų strategijos formavimo modelį. 5. Išskirti strategijos formavimo ypatumus Kauno kelionių agentūrose. Rezultatai: 1. Strategija – tai apgalvota ir ilgalaikė organizacijos plėtros kryptis bei apibrėžtam laikotarpiui veiklos veiksmų sistema, kuri sudaro galimybes organizacijai įgyvendinti jos tikslus ir yra pagrįsta remiantis jos veiklos sritimis ir formomis, vidiniais ištekliais bei pozicija išorinėje aplinkoje. Turizmo strategija turi būti formuojama atsižvelgiant į valstybinę ir regioninę turizmo strategiją. Taip pat labai svarbu pasirinkti konkrečiai įmonei tinkančią strategiją. 2. Strateginių mokyklų pasirinkimas ir strategijos kūrimas priklauso nuo: aplinkos pokyčių, konkurencingumo, vadovo asmeninės patirties, organizacijos potencialo, organizacijos dydžio, nuo organizacijos kultūros, valdžios ir politinės jėgos. Strategijos kūrimo ir įgyvendinimo procesai gali būti įvairūs, griežtai struktūrizuoti arba pasirenkami iš daugelio alternatyvų. 3. Kuriant turizmo įmonės strategiją ir... [toliau žr. visą tekstą] / The object of the study is: strategy formation in Kaunas tourism organizations. The aim of the study: to ascertain specific peculiarities of strategy formation in Kaunas tourism organizations. The tasks of the study: 1. To determine strategy conception and significance for the efficiency of the enterprise activity. 2. To except characteristic strategy creation and realization processes for strategy schools. 3. To except factors determining enterprises strategy formation and except the most important for the tourism enterprises. 4. To prepare tourism enterprise strategy model. 5. To sort out what determines strategy formation specific features in travel agencies. Results: 1. Strategy is deliberate and long lasting development direction of the organization, which creates possibilities for the organization to realize its aims and is based referring to its activity spheres and forms, internal resources and position in external environment. Tourism strategy must be formed taking into consideration state and regional tourism strategy. Furthermore it is very important to choose suitable strategy for the concrete enterprise. 2. The choice of strategy schools and strategy formation depends on the environmental changes, competition, individual experience of the leader, potential of the organization, organization culture and size, government and political power. Creation of strategy and realization processes can be various, strictly structurized or chosen from a lot of alternatives... [to full text]

Strateginis valdymas yra pagrindinė magistrinio darbo „Bioetanolio gamybos verslo įmonės valdymo strategijos modeliavimas“ tema. Strateginis valdymas yra pateikiamas ne tik kaip teorinis procesas, susidedantis iš strateginės analizės, strategijos formavimo ir strategijos ��gyvendinimo etapų, bet ir praktinis modelis, taikytinas bioetanolio gamybos verslo atveju. Bioetanolio verslas Lietuvos rinkoje yra pakankamai nauja veiklos sritis, pasižyminti nedideliu konkurentų skaičiumi ir nesuformuotais produkcijos realizavimo kanalais. Dėl šios priežasties didžioji dalis bioetanolio produkcijos yra eksportuojama. Tačiau palanki teisinė aplinka, sąlygoja geras vystymosi ir plėtros tendencijas ir vietinėje rinkoje. Siekiant suformuoti tikslingą bioetanolio gamybos verslo strateginio valdymo modelį, yra atlikti tiek teoriniai, tiek empiriniai tyrimai. Jų rezultatai sudarė sąlygas ne tik pasirinkti greito įsiskverbimo į vietinę rinką ir eksporto per prekybos tarpininkus strategijas, bet ir parengti veiksmų (finansų, marketingo, gamybos, organizacinių) programas bei įvertinti finansines-investicines strateginio valdymo įgyvendinimo proceso galimybes ir identifikuoti įgijamus konkurencinius pranašumus rinkoje. / Strategic management is the main Master‘s “Modelling of management strategy in business of bioethanol industry” thesis. Strategic management is considered not only as theoretical process, including strategic analysis, strategy formulation and strategy implementation stages, but also as practical model, applicable in bioethanol industry. Bioethanol industry is quite new activity field in Lithuanian market, characterized by a little number of competitors and unformed distribution channels of production. For that reason the vast majority of bioethanol production is being exported. But favourable legal enviroment causes good development and expansion tendencies in local market as well. To form a model of strategic management of bioethanol industry, it have been made and defined theoretical and empirical researches. The results caused both an opportunity to select a fast infiltration to local market and export by sales agents strategies and to formulate such operational programmes as finance, marketing, organizational and production. There is also a possibility to evaluate financial opportunities of implementation of strategic management process and to indicate the main competitive advantages in the market.

Baigiamajame magistro darbe nagrinėjami marketingo strategijos formavimo etapai, prekybos įmonės santykių su vartotojais aspektai, bei atlikta rinkos analizė. Dėl vis agresyvesnės prekybos centrų plėtros, smulkiesiems prekybininkams darosi vis sunkiau konkuruoti. Todėl atsirado poreikis išanalizuoti marketingo strategijas ir nustatyti, kokie veiksniai skatina vartotojus rinktis mažas parduotuves, o ne didžiuosius prekybos centrus ir sukurti efektyvią marketingo strategiją, tinkančią mažoms parduotuvėms. Atlikta mažų parduotuvių, prekiaujančių statybinėmis medžiagomis, klientų ir vadovų apklausa, kurios rezultatais remiantis, sukurtas marketingo strategijos modelis plėtojantis mažų parduotuvių, prekiaujančių statybinėmis medžiagomis, verslą. Ši marketingo strategijos formavimo analizė aktualiausia mažoms parduotuvėms, prekiaujančioms statybinėmis medžiagomis, nes atskleidžiami šiam įmonių tipui būdingiausi bruožai. / The thesis focuses on marketing strategy formulation stages, aspects of the marketing company relationships with consumer protection, along with market analysis. Due to more aggressive development of shopping centres’, the small traders are finding it increasingly difficult to compete. Thus, there is a need to analyze the marketing strategies and identify the factors that encourage consumers to choose small shops rather than supermarkets, and create an effective marketing strategy that is suitable for small shops. Survey results of clients and managers of small shops, dealing with building materials, were taken as a basis for the development of marketing strategies model for small shops dealing with building materials business. This marketing strategy formation analysis is especially relevant for small shops which sell building materials, as it reveals the features mostly characteristic for this type of companies.