當我們在處理語句的訊息時，即使接收到的訊息是處於一種模糊不清的狀態之下，我們仍然可以藉由語境或者是儲存在長期記憶中的知識表徵來幫助我們理解語句。然而，在可以被視為一般語句處理的篇章中以及去除儲存在長期記憶的知識表徵的非篇章段落中的基本的言語的處理單位，甚少被提及。在本文中，我們將探討在兩種韻律結構的篇章語句以及非篇章為主的言語基本處理單位為何。 接著，我們將用具有心理實證的語句基本單位檢視詞彙學派以及範疇學派在句法分析上所使用的初始單位，探討哪一個學派的句法分析同時具有理論性以及實證性的證據支持。此外，經由探究韻律結構、詞語分斷之間的互動，來檢驗語言以及句法的獨立性假說。更進一步的，我們比較男女之間，對於語句提取的效率是否存有差異。分別有六男、六女，共十二名的大學生參與這次的實驗。實驗的材料是由實驗者將兩種韻律結構的篇章以及非篇章的段落分別錄音之後，讓受試者對所聽到的語句，做斷詞的工作。我們使用分斷派典以及統計考驗，來驗證本文中提出的各個假說。結果發現，在相似於我們一般說話語句的篇章中，基本處理的言語單位是詞，而在去除韻律結構以及分篇章為主的段落中，處理的基本言語單位是音節。這樣的結果符合工作記憶模式的預測。另外，詞彙學派的句法分析得到了理論上及實證上的支持。構詞、音韻、句法、以及長期記憶中的知識表徵，應該被視為是一個整體，而非句法、語言是獨立於整個認知系統之外的。至少，在本文中，利用語句產生證據來看，是反駁這個觀點的。大體上，男女之間對於語句處理的基本單位是沒有差別的，但似乎女孩子在語句產出時，更依賴韻律結構存在的與否。作者在文中提出了社會語言學的解釋。由本文可以得知，在語句產出的證據看來，詞彙句法學派得到了理論上及實證上的支持。語言是和整個認知系統互動的一種機制。而男女在提取言語單位上的效率並無不同。 / It is widely accepted that the routine of the perceptual processing of ongoing speech can be comprehended even in a degraded quality through the aid of the context or real-world knowledge stored in LTM. However, the basic units processed in the discourse-based text that can be recognized as the normal sentential input and those processed in the non-discourse-based text which removes the contribution of the knowledge representation stored in LTM are not yet investigated. In this study the basic units processed in these two textual patterns were discovered. The basic unit processed in normal prosodic, discourse-based text was employed to resolve the controversy between lexicalists’ and categorical syntacticians’ primitives of syntactic analyses. In addition, purposes of the interaction between prosodic patterns, namely the prosodic pattern, prosody-free pattern and the syntactic segmentation were examined to testify the autonomy hypotheses whether they gain the support from the speech production. Furthermore, the retrieval efficiency between genders were analyzed as well to investigate whether different genders employed different retrieval efficiency in different textual and prosodic patterns. 12 undergraduate students, six male and six female students participated in the two experiments. Discourse-based texts with two prosodic patterns and non-discourse-based pattern were recorded in the auditory form to conduct the experiments. Segmentation paradigm and statistical analysis were used to make the production analyses. Results indicated that a word is the basic unit processed in the prosodic, discourse-based text while a syllable is the basic unit processed in the prosody-free discourse-based text and non-discourse-based text which confirms to the prediction of WM model. The evidence favors lexicalists’ primitive of syntactic analysis psychologically. The cooperation between morphology, syntax, phonology and knowledge representations in general cognitive system argues against the autonomy hypotheses. Language should be recognized as a submechanism embedded in the cognitive system. The results suggested that, in general, there was no difference between genders but it seemed that female subjects tended more to rely on phonological cues. A plausible sociolinguistic reason was proposed. The results suggest that lexicalists’ primitive for syntactic analysis has theoretical as well as psychological support. In speech production, language seems to interact with other cognitive mechanisms rather than isolate to form an independent, self-contained domain. No retrieval difference exists between genders.

俄語學習者在學習過程中一定會碰到俄語語言學術語。而俄語語言學術語的漢語翻譯存在著許多的問題，容易造成學習者的誤解或誤用。因此本論文透過分析俄語語言學術語翻譯現況和問題來源，並且從術語的特徵來討論術語翻譯時所需注意的要點，探討俄語語言學術語的可譯性，以及實際的術語翻譯手段。 本論文從製作俄漢語言學術語詞典資料庫的角度出發，提供解決語言學術語翻譯問題的方法。透過資料庫的製作，根據資料庫中俄語語言學術語的學科資訊，以及俄語和漢語術語同義詞等資料，分析語言學術語學科分佈現象和語言學同義詞的關係及類型，並且探討語言學同義詞產生的原因

本論文的題目是「從神聖奧義到語言對話」(Vom Mysterium zum Dialog)，副標題是「奧古斯丁語詞理論與高達美哲學詮釋學」(die augustinischen Verbumlehre und Gadamers philosophischen Hermeneutik)。這「語詞理論」(Verbumlehre)，又譯「聖言論」，指的是基督教哲學中最重要的奧秘：「道成肉身」(Verbum Incarnatum)。在奧古斯丁的《論三位一體》中，這奧秘是由人的心靈活動、由內言與外言的關係來解釋的；而在《真理與方法》中，高達美則轉而由道成肉身的比喻去解釋對話的普遍性。 語詞理論──這由奧古斯丁所確立的神學思想如何在哲學詮釋學中發生作用，即是本論文所進行的研究主題。本書透過四方面來展開這份研究：首先，探討高達美哲學詮釋學的對話論述；第二，說明奧古斯丁神學對詮釋學語言的影響；第三，探究路德宗神學對奧古斯丁思想的保存與發展，藉此闡明修辭學傳統如何作為詮釋學的普遍方面；最後說明奧古斯丁神學與修辭學之關聯，討論詮釋學經驗的語言性如何能表述世界。

新詞反映在某一段時間、在某一個社會環境的變遷下所產生的新事物、新概念和新觀念，從新詞的內容和其形式方面來看，它具有相當鮮明的時代性特色。本文針對現代漢語新詞進行研究，首先，使用「地區」的概念，以「台灣地區」和「大陸地區」通行的漢語新詞為主要的研究對象，分析漢語共同語中新詞的特點。其次，本文中現代漢語新詞的範圍還包括「港澳地區」和「新加坡地區」通行的漢語新詞，透過討論這兩個地區廣為流傳的新詞，了解漢語新詞在不同地區之差異。本文所舉的漢語新詞實例，主要是以收錄於新詞詞典的新詞為主，也包含各種專書和期刊論文及報章雜誌中的新詞。 本研究共分為六章，各章的核心內容如下： 第一章 〈緒論〉，說明本文的研究動機與目的，新詞之界定與範圍，以及研究範圍與方法。 第二章 〈現代漢語新詞形成之背景及當前研究狀況〉，在進入現代漢語新詞的正式範圍之前，本章以海峽兩岸地區為主，來說明現代漢語新詞形成之背景。並回顧當前兩岸學者們對新詞的研究，以及漢語新詞詞典的出版狀況。 第三章 〈現代漢語新詞之類型及其構詞形式〉，針對現代漢語新詞，分析討論其類型及構詞形式的種類。 第四章 〈現代漢語新詞之發展傾向及其功用〉，探討現代漢語新詞之類型及其構詞形式，整理出現代漢語新詞之數種發展趨勢，並討論現代漢語新詞對語言文化與社會發展產生了哪些作用。 第五章 〈現代漢語新詞在不同地區之差異及其規範問題〉，主要討論在香港和新加坡地區通行的漢語新詞和其特點，並進一步討論現代漢語新詞的規範問題。 第六章 〈結論〉，歸納整理現代漢語新詞的特點，並提出一些對未來漢語新詞研究之展望。 如今，隨著中國大陸經濟的崛起，現代漢語，在國際社會上已成為相當重要的全球語言。因此，本文強調及時整理漢語新詞的重要性，以及未來建立一個全球性現代漢語語料庫的必要性。本文希望透過對現代漢語新詞的整理，以梳理新詞所產生的社會狀況及詞彙本身的演變過程。此外，隨著科學的進步和社會的發展變化，新詞也以前所未有的速度大量湧現，希望語言研究者能繼續關注漢語新詞的產生及發展變化，讓漢語新詞的研究能有更蓬勃的發展及更為傑出的表現。

根據應用系統的功能特性可將其劃分為功能性需求(Functional Requirements)及非功能性需求(Non-functional Requirements)。功能性需求定義了系統的核心功能，而非功能性需求為系統層面的需求，且為核心模組所共用，例如logging、 authorization。雖然物件導向程式設計是目前最常被用來管理核心功能的方法論，但其對於橫跨(crosscutting)的非功能性需求則缺乏適當的模組化機制。剖面導向程式設計(Aspect-Oriented Programming)是一種新興的程式語言方法論，能夠利用新的模組化單位—aspect—有效處理橫跨性需求的模組化問題，因此本研究將剖面導向程式設計的觀念與技術運用在工作流程(Workflow)的領域中，並且以JBoss jBPM(Java Business Process Management)為基礎，設計jPDL(jBPM Process Definition Language)的剖面導向擴充語言AO4JPDL(Aspect-Oriented for jPDL)，並擴充jBPM工作流程引擎(jBPM Workflow Engine)，使流程設計人員能利用AO4JPDL解決橫跨性需求的模組化問題。 / Software-system is composed of functional requirements and non-functional requirements. Functional requirements define core functions of software-system. Non-functional requirements are crosscutting concerns such as logging, authorization and other elements common to many of the core modules. While object-oriented programming (OOP) is the most common methodology employed today to manage core functions, it is not enough to manage crosscutting concerns. Aspect-Oriented Programming (AOP) is a relative new methodology that specifically targeted the management of crosscutting concerns by introducing a new unit of modularization—an aspect—that realizes the concept of Separation of Concerns. Our research is to apply Aspect-Oriented Programming in the field of workflow. We implement Aspect-Oriented for jBPM Process Definition Language (AO4JPDL) and extend jBPM workflow Engine to support Aspect-Oriented Programming. AO4JPDL is a aspect-oriented extension to the jBPM Process Definition Language(jPDL). With AO4JPDL process designer can implement crosscutting concerns in aspects instead of fusing them in the core modules, resulting in a system that is easier to design, implement, and maintain.

數位時代的到來，浮現出一項重要的議題：多重形式的出現以及彼此如何搭配的問題。本研究問題為：網站中的不同媒材如何互動與搭配？ 本研究以關鍵性抽樣策略對故宮主題式網站做深入的文本分析，並嘗試歸納其中多媒材互動與搭配的邏輯。研究結果發現：(1) 本個案透過「空間化的書寫」展現圖文的高度互動；(2) 圖像較常被用來表達文本功能上之變化，文字較被用來表現認知功能中敘事性以及概念性的意義潛能，透過圖文意義潛能交織，共享一完整之意義；(3) 當圖文共同表達認知功能時，圖像被用來呈現概念性的靜態細節描述，文字被用來呈現敘事性的事件過程。此個案中，圖像雖也可以表達敘事性，卻侷限於對話框的形式，仍需依賴文字內容的填補；(4) 當圖文共同表達人際功能時，圖像可透過各種細微的空間媒材變化而暗示人際功能的線索，然而，文字的呈現卻只能侷限於觀點與語氣的變化，仍需圖像功能的暗示補充，另外，當共同表達人際功能時，圖文卻產生了不一致的意義潛能，圖像暗示權力平等親切的人際意義，文字卻暗示了由上而下之權力關係；(5) 人際功能的不一致的狀況還發生在選項中，但也藉由和諧與搭配組合的對比，暗示了接下來可能之閱讀軌跡；(6) 故事中主要行動者與當下行動者的轉換主要是以空間媒材的變化而呈現，本個案中，故事中主要行動者的呈現被配置在版面左下方，而當下行動者則是以版面顯著性呈現，相對而言，文字較無法呈現故事中主要行動者與當下行動者的轉換。 另外，閱讀軌跡的分析中，可發現由時空媒材所組成之物件其搭配組合，空間媒材較被使用來呈現人際與文本功能之變化，時間媒材較被使用來呈現認知功能之變化，透過兩者相互變化的交織，共同構成了邀請使用者之意義。最後，也發現不同頁面間的不同媒材產生形式與內容之互文性，後頁的圖像可實現前頁文字的文本功能，以及對比句法配置的呼應。

本論文以殷墟第十五次發掘所得甲骨為研究對象，共分成五章討論，各章重點如下：第一章「緒論」：首先說明研究的動機與目的，其次檢討前人相關的研究成果，最後說明論文的研究方法與步驟。第二章「殷墟第十五次發掘所得甲骨綴合」：本章目的在於盡量復原這批甲骨，第一節檢討前人的綴合成果，輔以覆核實物辨明綴合正確與否，並釐清綴合的先後順序，舉出重複綴合之處。第二節將第一節整理的結果製成表格，表格內容包含：《殷虛文字乙編》、《殷虛文字乙編補遺》著錄號、田野登記號、出土坑名、合集號、綴合號碼與綴合者。第三節討論與綴合有關的問題，檢討前人綴合成果中確實綴合錯誤者、曾被質疑但綴合無誤者以及因遙綴而難以判定者；同時進一步討論綴合與出土坑層之間的關係。第三章「殷墟第十五次發掘所得甲骨釋文及特殊字辭」：本章逐條進行殷墟第十五次發掘所得甲骨的釋文，同時討論其中的特殊字辭。第四章「殷墟第十五次發掘中的非王卜辭及王卜辭」：本章將第十五次發掘所得甲骨依甲種、乙種、丙種子卜辭及 組卜辭分組分類之後討論，以瞭解卜辭所載的內容。第五章「結論」：由綴合、釋文與內容三方面總結本文的研究成果。

西漢賦篇幅閎大，詞藻名物也十分博雜；加以上古音與現代語音迥然不同，遂使讀者難以領受作品爲「朗誦」而設計的音韻之美。因此，本文舉司馬相如賦為例，採取「語言風格學(Stylistics)」的概念，歸納、統計常用的聲母、韻部和聲調，期以具體證據說明西漢賦「極聲貌以窮文」 的音韻特徵，並藉由賦篇音值的構擬，呈現其朗誦時音韻和諧、對比的表現。 西漢賦多為「言語侍從之臣」娛侍君上的作品，相較之下，抒情色彩則較淡薄。在當時最顯明的特色，實為「出乎口」而「快乎耳」。賦篇形式多排偶，可分析其音韻搭配的關係，故本文檢索唐作藩《上古音手冊》，求得各字之聲韻調類，再以李方桂、丁邦新的上古聲母和西漢韻部擬音為標注依據，分別在四章中整理且歸納其聲母、韻部及聲調，乃至「重疊形式(reduplicated form)」 的音韻特徵。 本文第一章交代研究動機、方法及範圍，並整理前人研究成果；第二章就「聲母相諧的排偶句」、「頂真的聲母複沓」兩項，整理相如賦相關的例子數及其比例，接著在第三章根據韻腳的通押關係，歸納「韻部相諧的虛字排比句」「韻部相諧的排偶句」「陽入聲韻搭配的排偶句」的例子；第四章則整理聲調複沓或對比的排偶句，突顯相如賦既相諧又對比的音韻搭配。第五章比較相如賦雙聲、疊韻、疊字三種的音韻特徵，此外亦於各章小結製表比較七篇賦的異同。最後，在結論和〈附錄一〉以具體擬音，呈現其朗誦實況，並指出本文價值、研究限制和可繼續發展的相關議題。 / West-Han Rhapsodies are difficult to read owing to their complicated expressions as well as magnificent structure. Moreover, the archaic pronunciation differs greatly from the modern one, which impedes the readers from comprehending and feeling the phonological beauty particularly designed for recitation. This article aims at explaining the phonological characteristics of Sima Xiangru’s rhapsodies, which were intentionally written in an exaggerative language. The concept of “Linguistic Stylistics” is adopted to categorize their vowel clusters, consonant clusters and tones. Furthermore, by means of a phonetic simulation, the rhapsodies’ phonological harmony and comparison in recitation is presented. West-Han Rhapsodies are works by “Chinese jesters” to amuse the emperors. There fore, they are magnificent in form and exaggerating in rhetoric, which dwarfs the lyrical texture. In fact, rhapsodies at that time were written in the way that is colloquially euphonious to the ear. Parallelism is a prominent characteristic of rhapsodies, which helps analyze the phonological harmony.

本論文研究「客家電視作為我國第一家由政府出資設立的族群電視，它的成立背景有何歷史結構因素交雜其間？也就是在台灣的社會脈絡下，設立族群媒體是為了撥正主流社會價值觀的偏差？抑或僅是一個政治性考量？而在客家電視建台完成後，又應如何思考以開放性的文化認同，建構多元平等的公共空間？」 透過史料文獻分析、深度訪談六位曾參與規劃建置客家電視的相關人員，以釐清客家電視的生成脈絡。同時本研究也援引雷蒙‧威廉士(Raymond Williams)的「節目編排：分佈與流程」的概念，分析客家電視台的節目編排策略；並輔以考察國外族群電視個案，指出客家電視所面臨的困境，以及提供參考建議。 研究發現，客家族群1980年代後期以降的社運訴求，成為陳水扁在2000年的競選承諾之一，具體展現為客家電視在2003年7月1日開台。但陳的客家政策白皮書明訂：客語頻道開播五年後，政府將不再編列預算補助，由頻道自負盈虧。這也造成客家電視初期是以標案方式委託民間媒體營運。「一年一標」的招標方式，不論是在法規、經費、人力配置上都有重大瑕疵。本研究因而認為，民進黨最初為選票訴求而承諾與創設，惟若無後續改革，客家族群電視促進多元文化發展的成效將極為有限。 2007年1月客家電視加入台灣公廣集團(TBS)運作後，客家電視台的節目製播內容已有改變。研究發現，晚間七點播出的【暗夜新聞】的整體流程編排，企圖呈現一種以客家人角度看世界的新聞意象。然而客家電視在經費來源、法制未明的狀況下，未來的發展仍有變數；另一方面，在客家電視也應去思考頻道本身的調性定位問題。

本篇論文的目的在於探討兒童在親子對話中行使重新請求 (request reformulation) 的情況，研究問題如下: 1.兒童採取哪些重新請求的策略以達到請求的目的? 2.親子對話中，常見的重新請求的序列模式（patterns of request reformulation sequences）為何？ 2.如何從兒童重新請求的使用反映出角色取代能力 (perspective-taking ability )的發展? 研究對象為一位三歲和一位六歲的男孩。研究結果顯示隨著年紀的增長，兒童能使用更多元的重新請求策略。研究也發現造成請求失敗的原因隨著不同年齡的兒童有所差異。隨著年紀的增長，兒童面臨的失敗原因和挑戰日漸複雜、困難，兒童會依據不同的失敗原因採取重新請求的策略。最後，研究顯示不同年齡兒童採取的重新請求策略可以展現出他們不同階段的角色取代能力的發展。三歲的兒童無法跳脫自己的觀點而從別人的角度來看待自己的請求，所以重新請求著重於強調自己的需求。六歲的兒童較能夠從別人的立場看待自己的請求，所以他較有能力在考量對方的觀點和利益之後採用對雙方有益的策略。 / The purpose of this study is to explore how children at different age make reformulation to compensate for an unsuccessful request. Firstly, we aim to investigate what reformulation strategies children apply and the patterns of reformulation sequences. Second, we further aim to explore how children’s use of reformulation strategies reveals the development of perspective-taking ability. The data analyzed are natural conversations of two Mandarin-speaking mother-child dyads. Subjects in this present study are two male children. One subject is three years and six months old and the other is six years old. The strategies of request reformulation adopted in this study are mainly based on Levin and Rubin’s (1984) categorization. The results show that children would have a greater variety of reformulation strategies as they get older. Furthermore, aggravation and explanation are both children’s main strategies of reformulation. With the growth of age, children decrease the use of aggravation and increase the use of bargain and mitigation. Furthermore, the results of reformulation sequences reveal that the two children are confronted with different causes of the failure to obtain compliance, which influences their adoption of reformulation strategies. The younger child faced the communicative breakdown and his mother’s ignorance while the older child encountered his mother’s queries and disagreements. Finally, the two children’s application of reformulation strategies revealed their different ability to take the other’s perspectives. The younger child’s reliance on aggravation and speaker-oriented negotiation reveals that he is embedded in his own viewpoints and is less able to view his request from the hearer’s viewpoints while the older child is more able to view the request from the hearer’ perspective and take her benefits into account. Our findings throw some light on children’s use of request reformulation strategy and the development of the perspective-taking ability.