Syftet med vår studie var att undersöka idrottslärare på mellanstadiet och deras uppfattningar om betydelsen av fasta lokaliteter och lösa redskap för genomförandet av idrottsundervisning. I arbetet utgick vi från tre olika teoretiska utgångspunkter, dessa teorier var ramfaktorteorin, the theory of affordance samt the theory of loose parts. I studien använde vi oss av en kvalitativ metod där vi intervjuade sex idrottslärare som var verksamma på skolor i södra Sverige. Intervjuerna var semistrukturerade, och det insamlade materialet analyserades med hjälp av en deduktiv ansats. Kategorierna vi utgick ifrån i analysen var fasta lokaliteter, lösa redskap och yttre faktorer, vilka härstammar från de teoretiska utgångspunkterna the theory of affordance, the theory of loose parts och ramfaktorteorin. Resultatet i studien visade att idrottslärarna vi intervjuade upplevde att de fasta lokaliteterna och lösa redskapen hade en stor påverkan i planeringen och genomförandet av idrottsundervisningen. Med hjälp av goda fasta lokaliteter och lösa redskap upplevde idrottslärarna att elevernas engagemang och aktivitetsnivå ökade i idrottsundervisningen. De konsekvenser som kan uppstå av att idrottslärare inte har tillgång till goda fasta lokaliteter och lösa redskap, är att kvaliteten på undervisningen sjunker. Därför är det viktigt att idrottslärarna ges bra förutsättningar i sin undervisning i form av fasta lokaliteter och lösa redskap, för att kunna främja alla elevers rörelsebehov.

Tesis por compendio / [EN] The work done for this doctorate thesis focuses on error correction of Next Generation Sequencing (NGS) data in the context of High Performance Computing (HPC). Due to the reduction in sequencing cost, the increasing output of the sequencers and the advancements in the biological and medical sciences, the amount of NGS data has increased tremendously. Humans alone are not able to keep pace with this explosion of information, therefore computers must assist them to ease the handle of the deluge of information generated by the sequencing machines. Since NGS is no longer just a research topic (used in clinical routine to detect cancer mutations, for instance), requirements in performance and accuracy are more stringent. For sequencing to be useful outside research, the analysis software must work accurately and fast. This is where HPC comes into play. NGS processing tools should leverage the full potential of multi-core and even distributed computing, as those platforms are extensively available. Moreover, as the performance of the individual core has hit a barrier, current computing tendencies focus on adding more cores and explicitly split the computation to take advantage of them. This thesis starts with a deep analysis of all these problems in a general and comprehensive way (to reach out to a very wide audience), in the form of an exhaustive and objective review of the NGS error correction field. We dedicate a chapter to this topic to introduce the reader gradually and gently into the world of sequencing. It presents real problems and applications of NGS that demonstrate the impact this technology has on science. The review results in the following conclusions: the need of understanding of the specificities of NGS data samples (given the high variety of technologies and features) and the need of flexible, efficient and accurate tools for error correction as a preliminary step of any NGS postprocessing. As a result of the explosion of NGS data, we introduce MuffinInfo. It is a piece of software capable of extracting information from the raw data produced by the sequencer to help the user understand the data. MuffinInfo uses HTML5, therefore it runs in almost any software and hardware environment. It supports custom statistics to mould itself to specific requirements. MuffinInfo can reload the results of a run which are stored in JSON format for easier integration with third party applications. Finally, our application uses threads to perform the calculations, to load the data from the disk and to handle the UI. In continuation to our research and as a result of the single core performance limitation, we leverage the power of multi-core computers to develop a new error correction tool. The error correction of the NGS data is normally the first step of any analysis targeting NGS. As we conclude from the review performed within the frame of this thesis, many projects in different real-life applications have opted for this step before further analysis. In this sense, we propose MuffinEC, a multi-technology (Illumina, Roche 454, Ion Torrent and PacBio -experimental), any-type-of-error handling (mismatches, deletions insertions and unknown values) corrector. It surpasses other similar software by providing higher accuracy (demonstrated by three type of tests) and using less computational resources. It follows a multi-steps approach that starts by grouping all the reads using a k-mers based metric. Next, it employs the powerful Smith-Waterman algorithm to refine the groups and generate Multiple Sequence Alignments (MSAs). These MSAs are corrected by taking each column and looking for the correct base, determined by a user-adjustable percentage. This manuscript is structured in chapters based on material that has been previously published in prestigious journals indexed by the Journal of Citation Reports (on outstanding positions) and relevant congresses. / [ES] El trabajo realizado en el marco de esta tesis doctoral se centra en la corrección de errores en datos provenientes de técnicas NGS utilizando técnicas de computación intensiva. Debido a la reducción de costes y el incremento en las prestaciones de los secuenciadores, la cantidad de datos disponibles en NGS se ha incrementado notablemente. La utilización de computadores en el análisis de estas muestras se hace imprescindible para poder dar respuesta a la avalancha de información generada por estas técnicas. El uso de NGS transciende la investigación con numerosos ejemplos de uso clínico y agronómico, por lo que aparecen nuevas necesidades en cuanto al tiempo de proceso y la fiabilidad de los resultados. Para maximizar su aplicabilidad clínica, las técnicas de proceso de datos de NGS deben acelerarse y producir datos más precisos. En este contexto es en el que las técnicas de comptuación intensiva juegan un papel relevante. En la actualidad, es común disponer de computadores con varios núcleos de proceso e incluso utilizar múltiples computadores mediante técnicas de computación paralela distribuida. Las tendencias actuales hacia arquitecturas con un mayor número de núcleos ponen de manifiesto que es ésta una aproximación relevante. Esta tesis comienza con un análisis de los problemas fundamentales del proceso de datos en NGS de forma general y adaptado para su comprensión por una amplia audiencia, a través de una exhaustiva revisión del estado del arte en la corrección de datos de NGS. Esta revisión introduce gradualmente al lector en las técnicas de secuenciación masiva, presentando problemas y aplicaciones reales de las técnicas de NGS, destacando el impacto de esta tecnología en ciencia. De este estudio se concluyen dos ideas principales: La necesidad de analizar de forma adecuada las características de los datos de NGS, atendiendo a la enorme variedad intrínseca que tienen las diferentes técnicas de NGS; y la necesidad de disponer de una herramienta versátil, eficiente y precisa para la corrección de errores. En el contexto del análisis de datos, la tesis presenta MuffinInfo. La herramienta MuffinInfo es una aplicación software implementada mediante HTML5. MuffinInfo obtiene información relevante de datos crudos de NGS para favorecer el entendimiento de sus características y la aplicación de técnicas de corrección de errores, soportando además la extensión mediante funciones que implementen estadísticos definidos por el usuario. MuffinInfo almacena los resultados del proceso en ficheros JSON. Al usar HTML5, MuffinInfo puede funcionar en casi cualquier entorno hardware y software. La herramienta está implementada aprovechando múltiples hilos de ejecución por la gestión del interfaz. La segunda conclusión del análisis del estado del arte nos lleva a la oportunidad de aplicar de forma extensiva técnicas de computación de altas prestaciones en la corrección de errores para desarrollar una herramienta que soporte múltiples tecnologías (Illumina, Roche 454, Ion Torrent y experimentalmente PacBio). La herramienta propuesta (MuffinEC), soporta diferentes tipos de errores (sustituciones, indels y valores desconocidos). MuffinEC supera los resultados obtenidos por las herramientas existentes en este ámbito. Ofrece una mejor tasa de corrección, en un tiempo muy inferior y utilizando menos recursos, lo que facilita además su aplicación en muestras de mayor tamaño en computadores convencionales. MuffinEC utiliza una aproximación basada en etapas multiples. Primero agrupa todas las secuencias utilizando la métrica de los k-mers. En segundo lugar realiza un refinamiento de los grupos mediante el alineamiento con Smith-Waterman, generando contigs. Estos contigs resultan de la corrección por columnas de atendiendo a la frecuencia individual de cada base. La tesis se estructura por capítulos cuya base ha sido previamente publicada en revistas indexadas en posiciones dest / [CA] El treball realitzat en el marc d'aquesta tesi doctoral se centra en la correcció d'errors en dades provinents de tècniques de NGS utilitzant tècniques de computació intensiva. A causa de la reducció de costos i l'increment en les prestacions dels seqüenciadors, la quantitat de dades disponibles a NGS s'ha incrementat notablement. La utilització de computadors en l'anàlisi d'aquestes mostres es fa imprescindible per poder donar resposta a l'allau d'informació generada per aquestes tècniques. L'ús de NGS transcendeix la investigació amb nombrosos exemples d'ús clínic i agronòmic, per la qual cosa apareixen noves necessitats quant al temps de procés i la fiabilitat dels resultats. Per a maximitzar la seua aplicabilitat clínica, les tècniques de procés de dades de NGS han d'accelerar-se i produir dades més precises. En este context és en el que les tècniques de comptuación intensiva juguen un paper rellevant. En l'actualitat, és comú disposar de computadors amb diversos nuclis de procés i inclús utilitzar múltiples computadors per mitjà de tècniques de computació paral·lela distribuïda. Les tendències actuals cap a arquitectures amb un nombre més gran de nuclis posen de manifest que és esta una aproximació rellevant. Aquesta tesi comença amb una anàlisi dels problemes fonamentals del procés de dades en NGS de forma general i adaptat per a la seua comprensió per una àmplia audiència, a través d'una exhaustiva revisió de l'estat de l'art en la correcció de dades de NGS. Esta revisió introduïx gradualment al lector en les tècniques de seqüenciació massiva, presentant problemes i aplicacions reals de les tècniques de NGS, destacant l'impacte d'esta tecnologia en ciència. D'este estudi es conclouen dos idees principals: La necessitat d'analitzar de forma adequada les característiques de les dades de NGS, atenent a l'enorme varietat intrínseca que tenen les diferents tècniques de NGS; i la necessitat de disposar d'una ferramenta versàtil, eficient i precisa per a la correcció d'errors. En el context de l'anàlisi de dades, la tesi presenta MuffinInfo. La ferramenta MuffinInfo és una aplicació programari implementada per mitjà de HTML5. MuffinInfo obté informació rellevant de dades crues de NGS per a afavorir l'enteniment de les seues característiques i l'aplicació de tècniques de correcció d'errors, suportant a més l'extensió per mitjà de funcions que implementen estadístics definits per l'usuari. MuffinInfo emmagatzema els resultats del procés en fitxers JSON. A l'usar HTML5, MuffinInfo pot funcionar en gairebé qualsevol entorn maquinari i programari. La ferramenta està implementada aprofitant múltiples fils d'execució per la gestió de l'interfície. La segona conclusió de l'anàlisi de l'estat de l'art ens porta a l'oportunitat d'aplicar de forma extensiva tècniques de computació d'altes prestacions en la correcció d'errors per a desenrotllar una ferramenta que suport múltiples tecnologies (Illumina, Roche 454, Ió Torrent i experimentalment PacBio). La ferramenta proposada (MuffinEC), suporta diferents tipus d'errors (substitucions, indels i valors desconeguts). MuffinEC supera els resultats obtinguts per les ferramentes existents en este àmbit. Oferix una millor taxa de correcció, en un temps molt inferior i utilitzant menys recursos, la qual cosa facilita a més la seua aplicació en mostres més gran en computadors convencionals. MuffinEC utilitza una aproximació basada en etapes multiples. Primer agrupa totes les seqüències utilitzant la mètrica dels k-mers. En segon lloc realitza un refinament dels grups per mitjà de l'alineament amb Smith-Waterman, generant contigs. Estos contigs resulten de la correcció per columnes d'atenent a la freqüència individual de cada base. La tesi s'estructura per capítols la base de la qual ha sigut prèviament publicada en revistes indexades en posicions destacades de l'índex del Journal of Citation Repor / Alic, AS. (2016). Improved Error Correction of NGS Data [Tesis doctoral]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/67630 / Compendio

Ionic liquids (ILs) present new approaches for controlling interactions at the solid-liquid interface. ILs are defined as liquids consisting of bulky and asymmetric ions, with a melting point below 373 K. Owing to their amphiphilic character they are powerful solvents but also possess other interesting properties. For example, ILs can self-assemble and are attracted to surfaces due to their charged nature. As a result, they are capable of forming nanostructures both in bulk and at interfaces. This thesis describes how the solid-IL interface responds to external influences such as elevated temperatures, the addition of salt and polarisation. An improved understanding of how these factors govern the surface composition can provide tools for tuning systems to specific applications such as friction. Normal and friction forces are measured for ethylammonium nitrate (EAN) immersed between a mica surface and a silica probe, at different temperatures or salt concentrations. The results demonstrate that an increase in temperature or low concentrations of added salt only induce small changes in the interfacial structure and that the boundary layer properties remain intact. In contrast, at sufficiently large salt concentrations the smaller lithium ion prevails and the surface composition changes. The interfacial layer of a similar IL is also investigated upon the addition of salt and the results reveal that lithium ions affect the surface composition differently depending on the ion structure of the IL. This demonstrates that the surface selectivity strongly depends on the ion chemistry. Remarkably, a repulsive double layer force manifests itself for EAN at 393 K, which is not observed for lower temperatures. This indicates a temperature dependent change in EAN’s microscopic association behaviour and has general implications for how ILs are perceived. A new method is developed based on a quartz crystal microbalance to investigate how the surface compositions of ILs respond to polarisation. The approach demonstrates that interfacial layers of both a neat IL and an IL dissolved in oil can be controlled using potentials of different magnitudes and signs. Furthermore, the method enables two independent approaches for monitoring the charges during polarisation which can be used to quantify the surface composition. The technique also provides information on ion kinetics and surface selectivity. This work contributes to the fundamental understanding of the solid-IL interface and demonstrates that the surface composition of ILs can be controlled and monitored using different approaches. / Jonvätskor möjliggör nya tillvägagångssätt för att kontrollera interaktioner vid gränsskiktet mellan fasta ytor och vätskor. Jonvätskor definieras som vätskor som består av stora och asymmetriska joner med en smältpunkt under 373 K. På grund av sin amfifila karaktär är de starka lösningsmedel men har också andra intressanta egenskaper. Jonvätskor kan till exempel självorganisera sig och attraheras till ytor på grund av sin laddning. En följd av detta är att de bildar nanostrukturer både i bulk och på ytor. Denna avhandling beskriver hur gränsskiktet mellan fasta ytor och jonvätskor svarar på yttre påverkan såsom en ökning i temperatur, tillsättning av ett salt samt polarisering. En ökad förståelse för hur dessa faktorer styr ytkompositionen av jonvätskor kan bidra med verktyg för att kontrollera system till specifika applikationer såsom friktion. Normala- och friktionskrafter mäts för etylammonium nitrat (EAN) mellan en glimmeryta och en kolloidprob vid olika temperaturer eller saltkoncentrationer. Resultaten visar att en ökning av temperatur eller låga koncentrationer av tillsatt salt bara marginellt framkallar ändringar i strukturen på gränsytan och att det adsorberade lagret förblir intakt. När saltkoncentrationen emellertid var tillräckligt hög får den mindre litiumjonen överhanden och ytsammansättningen ändras. Ytlagret av en liknande jonvätska undersöks också vid tillsättning av salt och resultaten avslöjar att litiumjoner påverkar ytsammansättningen annorlunda beroende på jonstrukturen av jonvätskan. Detta visar att ytselektiviteten starkt beror på jonkemin. En repulsiv dubbellagerkraft yttrar sig anmärkningsvärt för EAN vid 393 K vilket inte observeras vid lägre temperaturer. Detta indikerar en ändring i EANs mikroskopiska sammansättningsbeteende och har generella återverkningar för hur jonvätskor uppfattas. En ny metod har utvecklats baserad på en kvartskristall mikrovåg för att undersöka hur ytsammansättningen av jonvätskor reagerar på polarisering. Denna metod visar att det adsorberade lagret av både en ren jonvätska och en jonvätska löst i olja kan kontrolleras genom att applicera spänningar med olika tecken och storlekar. Dessutom möjliggör metoden två oberoende tillvägagångssätt för att övervaka laddningarna under polarisering vilket kan användas för att kvantifiera ytsammansättningen. Tekniken ger också information om jonkinetik och ytselektivitet. Detta arbete bidrar till den grundläggande förståelsen av gränsskiktet mellan fasta ytor och jonvätskor och visar att ytsammansättningen av jonvätskor kan kontrolleras och övervakas med olika tillvägagångssätt. / <p>QC 20160518</p>

<p>Syftet med uppsatsen är att titta närmare på Jeanne d´Arc och hennes fasta genom att studera de rättegångsprotokoll som nedskrevs 1431 och 1455. Jeanne d´Arc beläggs ofta med sjukdomen helig anorexi som medel för sina uppenbarelser. Detta fängslar såväl dagens forskare såväl som hennes tidigare belackare, de klerker som anklagade henne för kätteri under den rättegång hon genomgick innan sin död på bålet. Intresset för frågan dök upp efter att jag studerat Caroline Walker Bynums bok <em>Holy feast and holy fast</em> som behandlar just hur medeltida kvinnor såg på fastan och dess omvärld. Min hypotes är att Jeanne d´Arc inte led av anorexi utan att detta snarare tillhör en hjältemyt och en hagiografisk myt där hon placeras i samma fack som flera andra samtida helgon. Min frågeställning är som följer:</p><ul type="disc"><li>Finns det något i protokollen som tyder på att Jeanne d´Arc skulle ha varit anorektiker eller att hon på annat sätt hade anormala matrutiner?</li><li>Finns det något i protokollen som tyder på att Jeanne använder sin fasta för att framkalla sina visioner?</li><li>Varför koncentreras flera av frågorna kring rättgången kring hennes fasta?</li></ul>

3D seismic data are widely used for many different purposes. Despite different objectives, a common goal in almost all 3D seismic programs is to attain better understanding of the subsurface features. In gas injection projects, which are mainly for Enhanced Oil Recovery (EOR) and recently for environmental purposes, seismic data have an important role in the gas monitoring phase. This thesis deals with a 3D seismic investigation at the CO2 injection site at Ketzin, Germany. I focus on two critical aspects of the project: the internal architecture of the heterogeneous Stuttgart reservoir and the detectability of the CO2 response from surface seismic data. Conventional seismic methods are not able to conclusively map the internal reservoir architecture due to their limited seismic resolution. In order to overcome this limitation, I use the Continuous Wavelet Transform (CWT) decomposition technique, which provides frequency spectra with high temporal resolution without the disadvantages of the windowing process associated with the other techniques. Results from applying this technique reveal more of the details of sand bodies within the Stuttgart Formation. The CWT technique also helps to detect and map remnant gas on the top of the structure. In addition to this method, I also show that the pre-stack spectral blueing method, which is presented for the first time in this research, has an ability to enhance seismic resolution with fewer artifacts in comparison with the post-stack spectral blueing method. The second objective of this research is to evaluate the CO2 response on surface seismic data as a feasibility study for CO2 monitoring. I build a rock physics model to estimate changes in elastic properties and seismic velocities caused by injected CO2. Based on this model, I study the seismic responses for different CO2 injection geometries and saturations using one dimensional (1D) elastic modeling and two dimensional (2D) acoustic finite-difference modeling. Results show that, in spite of random and coherent noises and reservoir heterogeneity, the CO2 seismic response should be strong enough to be detectable on surface seismic data. I use a similarity-based image registration method to isolate amplitude changes due to the reservoir from amplitude changes caused by time shifts below the reservoir. In support of seismic monitoring using surface seismic data, I also show that acoustic impedance versus Poisson’s ratio cross-plot is a suitable attribute for distinguishing gas-bearing sands from brine-bearing sands. / CO2SINK Project

I augusti 1914 invaderade Tyskland sitt västra grannland Belgien, som förklarat sig neutralt i konflikten mellan centralmakterna och de allierade. Belgarnas försvar byggde på den uttalade politiska viljan att vara neutral och var därför inte kraftsamlat i någon riktning. Tysklands anfall inleddes med en attack på de stora fasta försvarsanläggningarna vid Liège. Försvaret var knutet till de fasta försvarsanläggningarna uppförda 40 år tidigare. Trots relativt små medel och dåliga förberedelser lyckades försvararna göra väl ifrån sig. Nyttjandet av fasta försvarsanläggningar är gammalt men det finns fortfarande mycket lärdom att dra. Den här uppsatsen är en teoribildande fallstudie baserad på kvalitativ litteraturstudie. Därför beskrivs slaget i förhållande till fördelar och nackdelar med nyttjandet av fasta försvarsanläggningar. Jag presenterar också ett försök att dra rimliga slutsatser ur det som inträffat som mynnar ut i en teori. Den viktigaste slutsatsen kan sammanfattas med att fasta försvarsanläggningar kommer bäst till sin rätt när de nyttjas av förband vars uppgift gör dem oberoende av hög rörlighet men ställer krav på hög verkan med kvantitativt liten trupp. De gör sig sämst då involverade med stora fältförband med uppgifter som ställer krav på mobilitet och knappa tidsförhållanden / Germany invaded its western neighbour Belgium in august 1914. Belgium had declared herself neutral in the conflict between the central powers and the allied but was still invaded. The Belgian defence revolved largely around the political will to remain neutral and was therefore ill prepared in either direction. Germany’s first attack struck at the great fortresses outside Liège. The defence of this town was tied to the local forts, which had been erected some 40 years before. The outnumbered defenders with poorly executed preparations were able to perform well against the German might. The use of forts is an old practice in war but there are still lessons to be learned from its utilisation. This study is a theory constructive case study based on a quality text study. Therefore, the battle with its pros and cons of the use of forts are presented in an attempt to derive reasonable conclusions towards the use of fixed fortifications These facts led me to form a foundation of a theory on the usefulness of fixed fortifications.

Syftet med uppsatsen är att titta närmare på Jeanne d´Arc och hennes fasta genom att studera de rättegångsprotokoll som nedskrevs 1431 och 1455. Jeanne d´Arc beläggs ofta med sjukdomen helig anorexi som medel för sina uppenbarelser. Detta fängslar såväl dagens forskare såväl som hennes tidigare belackare, de klerker som anklagade henne för kätteri under den rättegång hon genomgick innan sin död på bålet. Intresset för frågan dök upp efter att jag studerat Caroline Walker Bynums bok Holy feast and holy fast som behandlar just hur medeltida kvinnor såg på fastan och dess omvärld. Min hypotes är att Jeanne d´Arc inte led av anorexi utan att detta snarare tillhör en hjältemyt och en hagiografisk myt där hon placeras i samma fack som flera andra samtida helgon. Min frågeställning är som följer: <ul type="disc">Finns det något i protokollen som tyder på att Jeanne d´Arc skulle ha varit anorektiker eller att hon på annat sätt hade anormala matrutiner? Finns det något i protokollen som tyder på att Jeanne använder sin fasta för att framkalla sina visioner? Varför koncentreras flera av frågorna kring rättgången kring hennes fasta?

Syftet med detta examensarbete är att undersöka mellanstadieelevers förståelse av idiomatiska uttryck samt huruvida de känner igen idiomatiska uttryck till sin form och jämföra detta inom ämnena svenska och engelska. Vidare ämnar detta examensarbete att undersöka om det finns någon åldersprogression sett till elevernas förståelse av idiomatiska uttryck samt undersöka hur lärare arbetar med idiom. För att undersöka dessa frågor har en enkätundersökning samt intervjuer med lärare genomförts. Enkätundersökningen genomfördes på två olika skolor i Mellansverige, där totalt 196 elever från årskurs 4–6 deltog. Intervjuerna genomfördes på respektive skola med totalt fem legitimerade lärare. Undersökningen visar att förståelsen för idiomatiska uttryck, generellt sett, är relativt låg där elevernas förståelse för svenska idiom är högre än förståelsen för engelska idiom. Progressionen gällande engelska idiom följer en mer linjär utvecklingskurva medan progressionen gällande svenska idiom avtar efter årskurs fem. I ämnet svenska uppvisar eleverna en större förståelse för idiomens form, hur ett uttryck är uppbyggt, än betydelsen av dessa medan i ämnet engelska uppvisar eleverna motsatt resultat, det vill säga, större förståelse för idiomens betydelse än form. Resultatet visar att lärare i både ämnet svenska och ämnet engelska arbetar med idiomatiska uttryck i liten utsträckning. I ämnet svenska arbetar lärarna sporadiskt med idiom, i stort sett endast när det uppkommer i skönlitterära texter som eleverna läser och de få gånger det förekommer i läromedel. I ämnet engelska är arbetet med idiomatiska uttryck något mer planerat och strukturerat. / The purpose of this study is to investigate and compare middle school student’s understanding of Swedish and English idiomatic expressions. Furthermore, this study aims at investigating whether there is any age progression in the understanding of idioms and examine how teachers work with idiomatic expressions. The study was conducted at two different schools and a total of 196 students from year group 4 - 6 participated in a questionnaire survey and a total of five legitimized teachers was interviewed. The study shows that the overall understanding of idiomatic expressions is relatively low. However, the understanding of Swedish idioms is higher than the understanding of English idioms. The progression of English idiom comprehension follows a more linear development curve, while the progression of Swedish idiom comprehension decreases after year five. In Swedish, students show a greater understanding of the idiomatic form, how an expression is structured, rather than the actual meaning of the expression. In English idiomatic comprehension, the study shows that the students have a greater understanding when it comes to the meaning of the expression rather than the form. The result of the interviews shows that teachers, in both subjects, works with idiomatic expressions to a small extent. Swedish teachers work sporadically when idioms occur in fictional texts or when they appear in other educational materials. English teachers, on the other hand, work with idiomatic expressions in a more planned and structured way.

Under 1990-talet accelererade avvecklingen av det fasta kustartilleriet. Det skedde samtidigt med implementeringen av Revolution in Military Affairs(RMA)-konceptet i Sverige, snabb militärteknisk utvecklingen och Försvarsmaktens omställning från en stor organisation med lång mobilisering till insatsförsvar med hög beredskap. Syftet med studien är att med hjälp av argumentationsanalys och kvalitativ textanalys, studera relationen mellan RMA och avvecklingen av fasta kustartilleriet, genom analys av Kungliga Krigsvetenskaps Akademiens Handlingar och Tidskrifter. Resultatet visar att fast kustartilleri spelar en viktig roll även i en värld präglad av RMA och modern teknologi. Det fasta kustartilleriet ersattes av rörligt. Även detta avvecklades i förtid. / During the 1990´s the liquidation of coastal fortifications accelerated. During the same period of time the concept of Revolution in Military Affairs is being implemented in Sweden, military technology is rapidly evolving and Swedish Armed Forces is transforming its organization from a large quantity - long mobilization, to a small mission-based armed force with high response. The purpose of the study is to analyze the relation between RMA and the liquidation of the coastal fortifications, through argumentative analysis and qualitative text analysis, by studying the publications of the Royal Swedish Academy of War Sciences. The result shows that costal fortifications are important even in a world characterized by RMA and modern technology. The costal fortifications were replaced by mobile units. They got liquidated before there time as well.

Processen vid översättning av fasta fraser har hittills inte skänkts mycket uppmärksamhet inom den processorienterade översättningsvetenskapen. Denna deskriptiva studie försöker bidra med empiriskt material angående vissa aspekter av översättningsprocessen vid översättning av svenska fasta fraser till tyska. I undersökningen med sex tvåspråkiga försökspersoner, varav tre yrkesverksamma översättare och tre personer utan översättningserfarenhet, användes en kombination av en produktbaserad metod och processinriktade metoder som skrivloggning med Translog och retrospektion för att finna ut vilka översättningsstrategier vid översättningen av idiom och andra fasta fraser som väljs, på vilka vägar försökspersonerna kommer fram till sina slutliga val och om det kan skönjas några skillnader mellan yrkesöversättarna och lekmännen. Resultaten visar bl.a. att det var vanligast att översätta med parafrasering samt med en målspråksfras med liknande betydelse och liknande eller olik form, och att försökspersonerna kom fram till sina slutliga val med enbart få provisoriska skriftliga motsvarigheter, men genom en del längre överväganden kring betydelse och stil. Angående skillnader mellan de två testgrupperna framträder rätt tydligt att yrkesöversättarna överlag var försiktigare med användningen av direkta frasmotsvarigheter än de oerfarna deltagarna, men använde sig av parafrasering i mycket större utsträckning, samt att funderingar kring stilnivå, målgrupp och textfunktion i denna grupp var mera utpräglade. / The process in translating idioms and other fixed expressions has not yet been given much attention in process oriented translation studies. In this study involving three professional translators and three bilingual participants without any training or experience in translation, types and frequency of chosen translation strategies, the ways in which the participants arrived at their final choices, as well as possible differences between the two groups of participants were investigated, using a combination of product and process oriented methods such as keystroke logging with Translog and retrospection. Results indicate that paraphrasing and translation with an expression with similar meaning and similar or different form are the strategies most frequently used in both groups, and that there are only few occurrencies of preliminary versions in the writing process, but quite many examples of negotiation of meaning and style as expressed in the verbalizations. Compared with the novices the professional translators tended to be more cautious in their use of idiomatic equivalents and to consider aspects like target group or style and function of the target text more carefully.