Submitted by Maike Costa (maiksebas@gmail.com) on 2017-03-27T11:54:06Z No. of bitstreams: 1 arquivo total.pdf: 5677167 bytes, checksum: 190ac8e16c2faee3a07e84c6c097ac3e (MD5) / Made available in DSpace on 2017-03-27T11:54:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivo total.pdf: 5677167 bytes, checksum: 190ac8e16c2faee3a07e84c6c097ac3e (MD5) Previous issue date: 2016-02-26 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / Au cours des dernières décennies, il a été de plus en plus tenté de rapprocher les différents domaines de la connaissance, offrant un dialogue large et fructueuse entre différents savoirs et entre les différentes cultures, parmi lesquells, dans le cas des Études du Langage, se distingue, entre autres, le dialogue avec les études religieuses, dans notre cas, en particulier avec la Théologie. En ce sens, il essaie de mettre en relation dialogique deux domaines de la connaissance: la Théorie de l'Énonciation - du point de vue des études de Bakhtine et le Cercle - et la Théologie, en particulier, l'herméneutique et l'exégèse biblique du Nouveau Testament (Désormais NT). Dans ce sens-là, un problème s’établit: comment la Théorie de l'Énonciation de Bakhtine et le Cercle pourrait contribuer avec les principes théoriques et analytiques pour la construction de l'Exégèse biblique du NT? Dans d’autres mots: quel appui la Théorie de l'Énonciation de Bakhtine et du Cercle peut offrir aux exegètes pour approfondir les exégèses bibliques du NT ? Ainsi, le but de cette recherche est vérifier quels éléments théoriques et analytiques de la Théorie mentionnée peuvent auxilier la compréhension des énonciations bibliques du NT dans le domaine (genre) dircoursif «exégèse ». Il développe, en rapport avec l'objet d'étude, une recherche qualitative, de nature interprétative, à travers la recherche bibliographique et documentaire, dont le corpus se compose de deux exégèses bibliques du NT élaborées par des étudiants de post-graduation du cours de théologie. Pour soutenir la recherche, il se réfère à la Théorie de l'Énonciation de Bakhtine et à la production théorique de son cercle, Bakhtine / Voloshinov (1988 [1929]) et Bakhtine (2010 [1935], 2011 [1975]), et à la contribution des travaux développés par des chercheurs brésiliens, comme Fiorin (2012, 2014), Francelino (2007), Sobral (2006, 2009), Faraco (2005, 2009), parmi beaucoup d'autres qui travaillent avec des recherches visant aux études énonciatives du langage. Et aussi l'Herméneutique fondée sur des présuppositions de Grondin (1999, 2012), Zabatiero (2006, 2009, 2011), Vanhoozer (2005), Lopes (2007), Sousa (2014, 2015). En ce qui concerne les résultats, il se rend compte qu'il y a trois aspects qui mettent en évidence les contributions des présuppositions bakhtiniennes pour la construction de l'exégèse biblique du NT: 1) la conception de la nature essentiellement dialogique du langage, 2) l’heterodiscurso comme phénomène stylistique-énonciative et 3) les études des genres discursives peuvent guider les pratiques de lecture et de compréhension du texte biblique, puisqu’ils sont des formes d'interactions sociales de toutes nos activités de langage et permettent ainsi la relation bien nécessaire qui (re) articule les enjeux et les moyens de comprendre les textes et les visions du monde / de la vie, des pratiques symboliques. / In the last decades, it has been attempted to approach the diverse areas of knowledge and to favor ample and efficient dialogues among the diverse knowledges among the different cultures which, in the case of the study of the language, it has been protruded, among others, the dialogue with religious researchers, especially in our case, with Theology. In this sense, it has been attempted to lay in dialogical relation two fields of knowledge: Enunciation Theory – on the Bakhtin Circle’s studies – and Theology, notably, New Testament (henceforth NT) Hermeneutics and Biblical Exegesis. In this regard, it has been established the following problematic: how the Bakhtin Circle’s Enunciation Theory might contribute on theoretical-analytical principles in the construction of the New Testament Hermeneutics and Biblical Exegesis? In other words, how the elements of Bakhtin Circle’s Enunciation Theory may lead the exegetes to deeper biblical exegesis and analysis on New Testament. Thus, we intend, in this research, to find out those theoretical-analytic principles and their contribution for readers/exegetes in the interpretation and comprehension of biblical utterances on a discursive-enunciative perspective. As the object of study, it was developed a qualitative research with interpretative focus through bibliographical and documental research. The corpus is constituted by two New Testament Biblical Exegesis that were elaborated by Theology Course post-graduate students. To support the research, it was resorted the Bakhtin Circle’s Enunciation Theory, principally what was studied by Bakhtin/Voloshinov (1988 [1929]) and Bakhtin (2010 [1935], 2011 [1975]), besides the contribution of works developed by Brazilian researchers such as Fiorin (2012, 2014), Francelino (2007), Sobral (2006, 2009), Faraco (2005, 2009), among others that work with researches on enunciative study of the language. Besides these theoretical support, it was used the Hermeneutic based on the assumptions of Grondin (1999, 2012), Zabatiero (2006, 2009, 2011), Vanhoozer (2005), Lopes (2007) and Sousa (2014, 2015). As a result, it was established three aspects that evidenced Bakhtin Circle’s presuppose to the construction of New Testament Biblical Exegesis: (1) the conception of the dialogic language nature, (2) the heterodiscourse as a stylistic-enunciative phenomenon, and (3) the studies of discourse genre might orient the reading practices and the biblical text interpretation, once they are the own manners of interaction of every human language activities and, thus, permit the necessary relation that (re)articulate the questions and the manner of comprehending the texts and the world/life views of symbolic practices. / Nas últimas décadas, tem-se cada vez mais tentado aproximar as diversas áreas do conhecimento, propiciando amplos e profícuos diálogos entre os diversos saberes e entre as diferentes culturas, dentre os quais, no caso dos Estudos da Linguagem, destaca-se, entre outros, o diálogo com os estudos religiosos, no nosso caso, em especial, com a Teologia. Nesse sentido, tenta-se pôr em relação dialógica dois campos do conhecimento: Teoria da Enunciação - sob a perspectiva dos estudos de Bakhtin e o Círculo - e a Teologia, notadamente, a Hermenêutica e a Exegese bíblica do Novo Testamento (Doravante NT). Nesse sentido, a problemática que ora se estabeleceu foi: em que medida a Teoria da Enunciação de Bakhtin e o Círculo contribuiria para o processo que engloba a tarefa exegética de interpretação de enunciados bíblicos do NT? Em outras palavras, de que maneira os princípios e os pressupostos da Teoria Enunciativa de Linguagem de Bakhtin e o Círculo podem aprofundar as análises das exegeses bíblicas do NT produzidas por exegetas? Assim, pretende-se, nessa pesquisa, verificar como a Teoria da Enunciação de Bakhtin e o Círculo pode contribuir com princípios teórico-analíticos para compreensão de enunciados bíblicos do NT no gênero discursivo exegese. Desenvolve-se, quanto ao objeto de estudo, uma pesquisa qualitativa de enfoque interpretativista, através de pesquisa bibliográfica e documental, cujo corpus é constituído por duas exegeses bíblicas do NT elaboradas por pós-graduandos do Curso de Teologia. Para subsidiar a pesquisa, recorre-se à Teoria de Enunciação de Bakhtin e à produção teórica de seu Círculo, Bakhtin/Voloshinov (1988 [1929]) e Bakhtin (2010 [1935], 2011 [1975]), além da contribuição dos trabalhos desenvolvidos por pesquisadores brasileiros, como Fiorin (2012, 2014), Francelino (2007), Sobral (2006, 2009), Faraco (2005, 2009), entre tantos outros que trabalham com pesquisas voltadas aos estudos enunciativos da linguagem. E, também, a Hermenêutica baseada nas pressuposições de Grondin (1999, 2012), Zabatiero (2006, 2009, 2011), Vanhoozer (2005), Lopes (2007), Sousa (2014, 2015). No que diz respeito aos resultados da pesquisa, constatam-se três aspectos que salientam as contribuições dos pressupostos bakhtinianos as análises de exegeses bíblicas do NT realizadas por exegetas: 1) a concepção da natureza essencialmente dialógica da linguagem, 2) o heterodiscurso como fenômeno estilístico-enunciativo e 3) os estudos dos gêneros discursivos como orientadores das práticas de leitura e compreensão do texto bíblico, uma vez que são as próprias formas de interação social de todas as nossas atividades de linguagem e, assim, permitem a tão necessária relação que rearticula as questões e os modos de compreender os textos e as visões do mundo/da vida, das práticas simbólicas.

L’objectif de cette thèse de doctorat consiste à étudier les évolutions dans les discours des leaders politiques et religieux au Liban exprimés publiquement mais aussi en cercle restreint durant la quinzaine d’années du conflit qui débute en 1975 et ne termine qu’en 1989 avec les accords de Taëf. Le travail porte sur une présentation et une analyse des projets politiques proposés pour le Liban par plusieurs personnalités provenant de différents partis politiques dans le pays durant la période étudiée. L’originalité de l’approche est de regrouper deux partis politiques qui s’opposent fortement, mais qui adoptent une idéologie établie sur des fondements communs. A partir de supports écrits, radiophoniques et télévisuels ainsi qu’avec l’aide d’entretiens que nous avions réalisés au cours de nos recherches au Liban et en France, nous étudions les projets politiques élaborés au Liban entre 1975-1989. Nos analyses dévoilent une évolution dans l’approche de la part d’acteurs confessionnels et politiques libanais d’influence quant à leur vision de l’avenir de la configuration politique de leur pays tout en se situant, d’une manière ou d’une autre, par rapport au Pacte national de 1943 ainsi que du rôle qu’ils envisagent pour eux-mêmes. / The objective of this PhD dissertation is to study the evolution in the different discourse of political and religious leaders in Lebanon expressed in public as well as within closed circles during the fifteen years of conflict which began in 1975 and finished in 1989 with the Taif Agreement. This dissertation centers on a presentation and an analysis of the political projects proposed for Lebanon by several leading personalities coming from different political parties in the country during the period studied here. The originality of the approach is to group together two political parties which strongly oppose one another but which adopt an ideology based on shared criteria. Based on written documents as well as radio and televised programs and press conferences in addition to interviews which we have conducted in Lebanon and in France, we studied the political projects which were developed in Lebanon during 1975-1989. Our analyses reveal an evolution in the approach on the part of Lebanese religious and political persons of influence vis-à-vis their vision for the future regarding the political configuration of their country, all the while with respect to their strategic positioning in relation to the National Pact of 1943 as well as the role which they envision for themselves.

In hierdie verhandeling reflekteer ek oor my godsdiensdiskoers en die invloed daarvan op my lewe, beide as persoon en as terapeut. My werk vind 'n nis in die wyse waarop dit die 'stil, onsigbare mensa' benader wie se stories gevorm is deur diskoerse van die modemistiese samelewing. In my navorsing kry ek te doen met problema wat in die algemeen met die praktyke van marginalisering geassosieer word. Die narratiewe gesprekvoering met 'medeskrywers' aan my storie en interaksie met hulle verskillende horisonne kristalliseer in 'n bevrydende en veelvlakkige insig. Hierdie kennis stel my in staat om nuwe keuses te maak en 'n alternatiewe storie vir myself te formuleer. Die studie illustreer dus nie net hoe narratiewe terapie die 'stil, onsigbare' produkte van 'n paternalistiese samelewing kan bemagtig nie. Dit wys ook op die waarde van die oopstelling van die terapeut se eie verhaal vir sy/haar vorming as terapeut. / In this dissertation I reflect on my religious discourse, its influence on my life and how it affects me, both as a person and a therapist. It addresses a niche in its approach to the 'silent, invisible people' whose stories are authored by the discourses of a modernistic society. My research stumbles on all kinds of problems that are generally associated with the practices of marginalisation. Acting as both client and therapist, I enter into numerous interactive conversational sessions with 'co-authors' of my story, afJ with different contexts and horizons. This process crystallises in a liberating and multi-faceted truth. The newly gained knowledge enables me to make new choices and formulate tor myself an alternative story. This study illustrates not only how narrative practices may empower the 'silent, invisible' products of a patemalistic society. It also shows how therapists may benefit from the deconstruction of their own story in both a personal and professional way. / Practical Theology / M. Th. (Pastoral Theology)

This qualitative action research was activated at the junction between three sites of operation of modern power: the site of the woman in the family, religious and cultural power discourses and the professional discourses of therapy. Using an action research design for this study focused the research on reaping benefits in real terms for the research participants. The researcher applied a postStructuralist, feminist and narrative approach to the phenomenon of failed personhood as manifested in the lives of two White Afrikaans women. Narrative therapy methodologiElS, steeped in a religious studies ethic were valuable guides on the therapy-as-research journeys, ensuring the exposure and deconstruction of dominant cultural and religious power discourses. In the course of the therapeutic and research journeys, various narrative therapy methodologies were used with positive effect on the life world of the participants. These methodologies included the externalisation of problems and the discovery of unique outcomes that constitute alternative, preferred life stories that contradict problem-saturated life stories of failed personhood. The research participants engaged in individual and communal conversations, relanguaging their self-narratives and religious narratives as part of the coconstruction of their preferred identities of moral agency and hope. Support networks were created for the research participants, Mara and Grace, to strengthen their new self- and religious narratives and to dislodge the power of the normative cultural and religious discourses of rugged individualism. In one instance, the researcher incorporated the healing power of South African bush veld, by inviting a group of women on a series of expeditions into the wilderness as part of Mara's journey. fn Grace's narrative, we utilised the modern technologies of the internet to connect her with a virtual response team and the Anti-Anorexia/Anti-Bulimia League. Storytelling and reflecting conversations formed the basis of the therapy-asresearch processes. The research participants extended therapy conversations beyond the therapy room, by actively participating in their therapy-as-research journeys. In line with narrative approaches, the researcher encouraged them to honour their skills and knowledges on their journeys: Mara extended her therapy by making resistance quilts while Grace assimilated her art, poetry and resistance writing into her healing process. / Religious Studies and Arabic / D. Litt. et Phil. (Religious Studies)

This thesis investigates the use of metaphorical language in The Complete Works of Swami Vivekananda. Vivekananda is one of the most influential modern-day Hindu scholars, and his interpretation of the ancient Hindu scriptural lore is very significant. Vivekananda’s influence was part of the motivation for choosing his Complete Works as the empirical domain for the current study. Vivekananda’s Complete Works were mined using AntConc, for water-related terms which seemed to have a predilection for metaphoricity. Which terms to search for specifically was determined after a manual reading of a sample from the Complete Works. The data was then tagged, using a convention inspired by the well-known MIPVU procedure for metaphor identification. Thereafter, a representative sample of the data was chosen, and the metaphors were mapped and analysed thematically. This study had as its main aim to investigate whether Hindu religious discourse uses metaphors to explain abstract religious concepts, and if so, whether this happens in the same way as in Judaeo-Christian traditions. Furthermore, following Jäkel (2002), a set of sub-hypotheses pertaining to ubiquity, domains, models, unidirectionality, invariance, necessity, creativity and focussing is assessed. Key findings in this study include a general confirmation of the above-mentioned hypotheses, with the exception of ‘invariance’, which proved to be somewhat contentious. The data allowed for the postulation of underlying conceptual metaphors, which differed somewhat from the metaphors used in traditional Judaeo-Christian philosophy. / Linguistics and Modern Languages / D. Litt. et Phil. (Linguistics)

In hierdie verhandeling reflekteer ek oor my godsdiensdiskoers en die invloed daarvan op my lewe, beide as persoon en as terapeut. My werk vind 'n nis in die wyse waarop dit die 'stil, onsigbare mensa' benader wie se stories gevorm is deur diskoerse van die modemistiese samelewing. In my navorsing kry ek te doen met problema wat in die algemeen met die praktyke van marginalisering geassosieer word. Die narratiewe gesprekvoering met 'medeskrywers' aan my storie en interaksie met hulle verskillende horisonne kristalliseer in 'n bevrydende en veelvlakkige insig. Hierdie kennis stel my in staat om nuwe keuses te maak en 'n alternatiewe storie vir myself te formuleer. Die studie illustreer dus nie net hoe narratiewe terapie die 'stil, onsigbare' produkte van 'n paternalistiese samelewing kan bemagtig nie. Dit wys ook op die waarde van die oopstelling van die terapeut se eie verhaal vir sy/haar vorming as terapeut. / In this dissertation I reflect on my religious discourse, its influence on my life and how it affects me, both as a person and a therapist. It addresses a niche in its approach to the 'silent, invisible people' whose stories are authored by the discourses of a modernistic society. My research stumbles on all kinds of problems that are generally associated with the practices of marginalisation. Acting as both client and therapist, I enter into numerous interactive conversational sessions with 'co-authors' of my story, afJ with different contexts and horizons. This process crystallises in a liberating and multi-faceted truth. The newly gained knowledge enables me to make new choices and formulate tor myself an alternative story. This study illustrates not only how narrative practices may empower the 'silent, invisible' products of a patemalistic society. It also shows how therapists may benefit from the deconstruction of their own story in both a personal and professional way. / Philosophy, Practical and Systematic Theology / M. Th. (Pastoral Theology)

This qualitative action research was activated at the junction between three sites of operation of modern power: the site of the woman in the family, religious and cultural power discourses and the professional discourses of therapy. Using an action research design for this study focused the research on reaping benefits in real terms for the research participants. The researcher applied a postStructuralist, feminist and narrative approach to the phenomenon of failed personhood as manifested in the lives of two White Afrikaans women. Narrative therapy methodologiElS, steeped in a religious studies ethic were valuable guides on the therapy-as-research journeys, ensuring the exposure and deconstruction of dominant cultural and religious power discourses. In the course of the therapeutic and research journeys, various narrative therapy methodologies were used with positive effect on the life world of the participants. These methodologies included the externalisation of problems and the discovery of unique outcomes that constitute alternative, preferred life stories that contradict problem-saturated life stories of failed personhood. The research participants engaged in individual and communal conversations, relanguaging their self-narratives and religious narratives as part of the coconstruction of their preferred identities of moral agency and hope. Support networks were created for the research participants, Mara and Grace, to strengthen their new self- and religious narratives and to dislodge the power of the normative cultural and religious discourses of rugged individualism. In one instance, the researcher incorporated the healing power of South African bush veld, by inviting a group of women on a series of expeditions into the wilderness as part of Mara's journey. fn Grace's narrative, we utilised the modern technologies of the internet to connect her with a virtual response team and the Anti-Anorexia/Anti-Bulimia League. Storytelling and reflecting conversations formed the basis of the therapy-asresearch processes. The research participants extended therapy conversations beyond the therapy room, by actively participating in their therapy-as-research journeys. In line with narrative approaches, the researcher encouraged them to honour their skills and knowledges on their journeys: Mara extended her therapy by making resistance quilts while Grace assimilated her art, poetry and resistance writing into her healing process. / Religious Studies and Arabic / D. Litt. et Phil. (Religious Studies)

Studiens syfte är att undersöka hur nyanlända elever ser på religion utifrån två teman. Det första behandlar hur dessa elever positionerar sig till religiösa traditioner, samt på vilka sätt dessa positioner kan ha förändrats i diaspora. Det andra temat behandlar hur de nyanlända eleverna upplever religionskunskapsundervisningen i Sverige. Studiens resultat är baserat på kvalitativa intervjuer med sex nyanlända elever och deras lärare i religionskunskap. Intervjuerna har analyserats utifrån kritisk diskursanalys och ett postkolonialt perspektiv. Studiens resultat på det första temat visar hur de flesta av eleverna inte ser sig som religiösa, utan benämner sig som troende, och deras religionsutövning präglas av en stor variation. Av de sex eleverna kommer fem från en muslimsk bakgrund, och hos flera av de fem finns ett språk som tyder på stereotypisering av muslimer. Samtliga muslimska elever beskriver en förändring av tro och minskad praktik som ett led av att befinna sig i diaspora. Resultatet av det andra temat visar hur elevernas upplevelser av religionskunskapsundervisningen i Sverige generellt sett är positiv, men en elev har en negativ bild av undervisningen och menar att undervisningen leder till ateism. Undervisningen och läromedel upplevs som bra eller neutrala på att skildra islam, vilket inte stämmer överens med tidigare forskning, samtidigt som några av de muslimska eleverna anmärker på felaktigheter. / The aim of this study is to explore how recently immigrated pupils perceive religion based on two themes. The first theme deals with how these students position themselves in regard to religious traditions, and how these positions might have changed in the diaspora. The second theme deals with how the pupils experience Religious Education (RE) in Sweden. The results are based on semi-structured interviews with six recently immigrated pupils and their RE teacher. Critical discourse analysis and postcolonialism are used as theoretical and analytical approaches. The findings on the first theme indicate that most of the pupils do not see themselves as religious, and instead refer to themselves as believers, and their religious practice is characterised by a large variation. Five of the six pupils come from a muslim background, and the language these pupils use show signs of stereotyping muslims. All the muslim pupils describe a change in belief and a decrease in practice as a result of being in diaspora. The findings on the second theme indicate that the pupils generally have a positive experience of their RE in Sweden. One pupil had a negative view of the education, which was seen as a leading factor in becoming an atheist. The teaching and study materials used in the classroom were perceived as good or neutral in their depiction of islam, which does not match the findings of previous research, although some of the muslim pupils remarked on a few inaccuracies.