Text in English / This study examines and discovers the translation strategies as employed in the Sesotho sa Leboa translation of Mandela's Long Walk to Freedom. Mandela's Long Walk to Freedom was published in 1995 and was translated into Sesotho sa Leboa by S M Serudu in 2001. The Sesotho sa Leboa translation of the life history of Mandela, Leetotelele go ya Tokologong (Long Walk to Freedom) is one of the four completed translations to date that form part of the assignment to translate the original text into the official languages of South Africa. The aim of this study is to investigate the translation strategies used to transfer linguistic and cultural items in the translation of Mandela's autobiography. The study is mainly qualitative and examines the strategies employed by Serudu. For data collection, the source and target texts of Mandela's Long Walk to Freedom as well as the semi-structured face-to-face interviews with four translators into Sesotho sa Leboa, isiZulu, isiXhosa and Afrikaans were used. The study is based on the Descriptive Translation Studies Theory, Bassnett and Lefevere's "cultural turn" as well as the domestication and foreignization strategies. In this case, it investigates if Serudu has domesticated and/or foreignized his translation. The findings revealed that Serudu domesticated his translation by using metaphors, similes, personification, euphemism, hyperbole, proverbs, idioms and the use of descriptive words. Foreignization was also found when the translator dealt with the borrowing and loaning of words where most of the concepts were transferred, Sotholised, retained and transferred, as they were, especially culture specific items. / African Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)

<p>The primary aim of this thesis has been to analyse the transformation of the Swedish capital market from a household perspective. The investigation shows that the transition from a mostly private credit market to a more institutionalised credit market took place at the end of the nineteenth century. At this time there were several actors in the credit market that were able to fulfil the diverse needs of credit that different households might have. This need was very much correlated to the household’s particular stage in its life-cycle. In accordance with the life-cycle theory and the permanent income hypothesis, households displayed a savings and consumption pattern that was dependent on income and the burden of expenditure. Households also seemed to have particular difficulty meeting expenditures, so-called life-cycle squeezes, when the household was first started, when the household size was at its peak and when the head of family reached old age, which coincided with a declining capacity to work. The investigation also shows that household savings were meant for old age. Contrary to the assumption made in life-cycle theory, households seemed to intend to provide heirs with an inheritance. This finding is more in keeping with the permanent income hypothesis, which states that households were expected to maintain their assets intact over the course of a life-time.</p>

The primary aim of this thesis has been to analyse the transformation of the Swedish capital market from a household perspective. The investigation shows that the transition from a mostly private credit market to a more institutionalised credit market took place at the end of the nineteenth century. At this time there were several actors in the credit market that were able to fulfil the diverse needs of credit that different households might have. This need was very much correlated to the household’s particular stage in its life-cycle. In accordance with the life-cycle theory and the permanent income hypothesis, households displayed a savings and consumption pattern that was dependent on income and the burden of expenditure. Households also seemed to have particular difficulty meeting expenditures, so-called life-cycle squeezes, when the household was first started, when the household size was at its peak and when the head of family reached old age, which coincided with a declining capacity to work. The investigation also shows that household savings were meant for old age. Contrary to the assumption made in life-cycle theory, households seemed to intend to provide heirs with an inheritance. This finding is more in keeping with the permanent income hypothesis, which states that households were expected to maintain their assets intact over the course of a life-time.

Swedish has a contrast between two so-called tonal word accents: accent 1 and accent 2. In central standard Swedish, for example, compound words generally have accent 2 and primary stress on the first element. In contrast, traditional Scanian dialects exhibit both a high occurrence of accent 1 in compounds and dialect geographic variation between accent 2 and second element stress. This dissertation argues in favour of four diachronically oriented hypotheses pertaining to the word accent distribution in compounds with monosyllabic first elements in these dialects: (1) compounds emanating from syntactic juxtapositions have accent 1; (2) compounds formed by way of compounding proper (stem compounds and comparable formations) have accent 2 or second-element stress; (3) compounds of either of these two types do, however, have accent 1 if the first element was originally disyllabic and has lost its posttonic syllable through syncope; (4) West Germanic loanwords have accent 1. This permits the generalisation that postlexical accent 2, which applies generally in compounds in central standard Swedish, for example, only applies in (non-syncopated) compounds proper in Scanian dialects, while in the other categories the word accent follows from the first element. The larger dialect geographical picture in Sweden is discussed, and it is concluded that the system found in Scanian and many other dialects represents the original state of affairs in Scandinavia as a whole, while the central standard Swedish system with general accent 2 in compounds is an innovation. The dissertation also gives a dialect geographical account of second-element stress, which, in agreement with previous research, is found to be primarily a south Scanian but to some degree also a north-west Scanian phenomenon. It is further proposed that Scanian second-element stress originated in an accent-2 curve with the floating prominence tone H (entailing the curve’s F0 maximum) timed with the posttonic syllable, by way of association of the prominence tone to the posttonic syllable. This curve is documented in south­-east Scania and is hypothesised to have earlier been spread throughout southern and western Scania.

Cette thèse comporte trois essais en macroéconomie en économie ouverte et commerce international. Je considère tour à tour les questions suivantes: sous quelles conditions est-il optimal pour un pays de former une union économique? (essai 1); l'augmentation de la dispersion transversale des avoirs extérieurs nets des pays est-elle compatible avec une dispersion relativement stable des taux d'investissement? (essai 2); le risque de perte de marché à l'exportation du fait de l'existence des zones de commerce préférentiel joue t-il un rôle dans la décision des pays exclus de négocier des accords commerciaux à leur tour? (essai 3). Le premier essai examine les conditions d'optimalité d'une union économique. Il s'intéresse à une motivation particulière: le partage du risque lié aux fluctuations du revenu. Dans la situation initiale, les pays ont très peu d'opportunités pour partager le risque à cause des frictions: les marchés financiers internationaux sont incomplets et il n'y pas de mécanisme pour faire respecter les contrats de crédit entre pays. Dans ce contexte, une union économique apparait comme un arrangement qui pallie à ces frictions entre les pays membres seulement. Cependant, l'union dans son ensemble continue de faire face à ces frictions lorsqu'elle échange avec le reste du monde. L'arbitrage clé dans le modèle est le suivant. D'un coté, l'intégration économique permet un meilleur partage du risque entre pays membres et la possibilité pour le partenaire pauvre d'utiliser la ligne de crédit du partenaire riche en cas de besoin. De l'autre coté, l'union peut faire face à une limite de crédit plus restrictive parce que résilier la dette extérieure est moins coûteux pour les membres l'union. De plus, le fait que le partenaire pauvre peut utiliser la limite de crédit du partenaire riche génère une externalité négative pour ce dernier qui se retrouve plus fréquemment contraint au niveau des marchés internationaux des capitaux. En conformité avec les faits observés sur l'intégration économique, le modèle prédit que les unions économiques sont relativement peu fréquentes, sont plus susceptibles d'être créées parmi des pays homogènes, et généralement riches. Le deuxième essai porte sur la dispersion des avoirs extérieurs nets et la relation avec la dispersion des taux d'investissement. Au cours des récentes décennies, la dispersion croissante des déséquilibres extérieurs et les niveaux record atteints par certaines grandes économies ont reçu une attention considérable. On pourrait attribuer ce phénomène à une réduction des barrières aux mouvements internationaux des capitaux. Mais dans ce cas, il est légitime de s'attendre à une augmentation de la dispersion au niveau des taux d'investissement; ceci, parce que le financement des besoins en investissements constitue une raison fondamentale pour laquelle les pays échangent les capitaux. Les données indiquent cependant que la dispersion des taux d'investissement est restée relativement stable au cours des récentes décennies. Pour réconcilier ces faits, je construis un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique où les pays sont hétérogènes en raison des chocs idiosyncratiques à leurs niveaux de productivité totale des facteurs. Au niveau des marchés internationaux des capitaux, le menu des actifs disponibles est restreint à une obligation sans risque et il n'y a pas de mécanisme pour faire respecter les contrats de crédit entre pays. A tout moment, un pays peut choisir de résilier sa dette extérieure sous peine d'exclusion financière et d'un coût direct. Ce coût direct reflète les canaux autres que l'exclusion financière à travers lesquels les pays en défaut sont pénalisés. Lorsque le modèle est calibré pour reproduire l'évolution de la dispersion transversale des avoirs extérieurs nets, il produit une dispersion relativement stable des taux d'investissement. La raison principale est que les incitations que les pays ont à investir sont liées à la productivité. Avec l'intégration financière, même si les opportunités d'emprunt se sont multipliées, les incitations à investir n'ont pas beaucoup changé. Ce qui permet de générer une dispersion accrue de la position des avoirs extérieurs nets des pays avec une dispersion relativement stable des taux d'investissement. Le troisième essai analyse un aspect de l'interdépendance dans la formation des accords commerciaux préférentiels: j'examine empiriquement si le risque de diversion des exportations en faveur des pays membres des zones de commerce préférentiel est un facteur déterminant dans la décision des pays exclus de ces accords de négocier un accord à leur tour. Je construis un indicateur qui mesure le potentiel de diversion des exportations auquel font face les pays et estime un modèle probit de formation des zones de commerce préférentiel créées entre 1961 et 2005. Les résultats confirment que les pays confrontés à un plus grand potentiel de détournement des échanges sont plus susceptibles de former une zone de commerce préférentiel à leur tour. / This thesis consists of three essays in open economic macroeconomics and international trade. I consider the following questions: Which countries find it individually optimal to form an economic union? (essay 1); is the rising cross-sectional dispersion in net foreign asset positions consistent with a relatively stable dispersion in investment rates? (essay 2); is the risk of trade diversion due to existing preferential trade areas an important factor in excluded countries decision to seek one? (essay 3). The first essay studies the individual optimality of economic integration. It emphasizes the risk-sharing benefits of economic integration. In an initial situation, countries have very limited possibilities to share idiosyncratic endowment risk because of financial frictions: international financial markets are incomplete and contracts not enforceable. A union is an arrangement that solves both the market incompleteness and the lack of enforcement problems among member countries. The union as a whole still faces these frictions when trading in the world economy. The model emphasizes the following key trade-off. There are two benefits from economic integration: better risk-sharing among member countries and the possibility for poor partners to use the rich partners' credit lines. The costs are the following: borrowing limits become tighter because defaulting on international debt becomes less costly for union partners. Since poor partners may benefit from the rich partner's credit limit, this generates a negative externality: rich partners will find themselves more often borrowing-constrained in a union compared to standing alone in the world economy. Consistently with evidence on economic integration, the model predicts that economic unions occur relatively infrequently and are more likely to emerge among homogeneous and rich countries. The rising dispersion of external imbalances over the recent decades and the record-high levels reached by some major economies has received considerable attention during the recent years. The second essay focuses on one of such imbalances: the net foreign asset positions (NFA). One can view this rising dispersion as a consequence of the reduction in barriers to capital flows. But in such case, one would expect the dispersion in investment rates to go up as well because one fundamental reason countries borrow and lend internationally is to finance their investments needs. Instead, the dispersion in investment rates was relatively stable. To explain this puzzling fact, I undertake a quantitative analysis of the global dispersion of net foreign asset positions and investment rates. The framework is an integrated model of world economy where countries differences arise from idiosyncratic shocks to their total factor productivity levels. International capital flows is restricted: the menu of assets traded is exogenously restricted to a risk-free bond, and international lending contracts are not legally enforceable. At any time, a country may choose to repudiate its foreign debt subject to financial exclusion and an output cost. The output cost captures margins other than financial exclusion through which defaulting countries can be punished. When calibrated to match the evolution of the cross-sectional dispersion in net foreign asset positions, the model produces a relatively stable dispersion in investment rates. The reason is because the incentives to invest are related to the productivity, not to the borrowing and lending opportunities. Although the opportunities to borrow and lend internationally have increased, the incentives to invest have not changed much, thereby generating a large cross-sectional dispersion in NFA positions with a relatively stable dispersion in investment rates. The third essay investigates empirically whether the risk of trade diversion faced by countries excluded from preferential trade areas (PTA) is determinant in their decision to seek a preferential trade agreement. Using the trade complementarity index, I derive a measure of the potential of trade diversion and estimate a probit model of the formation of PTAs between 1961 and 2005. The results show that country-pairs facing a larger potential of trade diversion are more likely to form a PTA in the future.

The International Accounting Standards Board (IASB) and the United States Financial Accounting Standards Board (FASB) have reaffirmed their commitment to accomplishing the convergence of International Financial Reporting Standards (IFRS) and US Generally Accepted Accounting Practice (US GAAP), following their March 2010 progress report. Among the standards subject to this convergence project, is IAS 23 - Borrowing Costs. Taken at face value, the convergence of IAS 23 (IFRS) and SFAS 34 (US GAAP), and looking at convergence in general, the idea is productive and beneficial. It will lead to more comparative information as it eliminates the differences. The downside, however, could very easily be that convergence might just be taking place for the sake of convergence, and that the end result might not necessarily lead to more comparative and cost effective information. When specifically considering the convergence of the two borrowing costs standards (SFAS 34 and IAS 23), it is clear that differences remain even after their convergence, and therefore it does not promote comparability. The revision of IAS 23 might actually have been more costly and less beneficial, rather than the other way around. The first article in this dissertation claims that the mandatory capitalisation of borrowing costs is more costly than not, and that the IASB did not adequately consider the cost implications in their decision to change IAS 23, as well as that the benefits obtained from the capitalisation of borrowing costs are not that noticeable in practice. Participants in this study also seemed to agree that the application of IAS 23 is fairly difficult. Delving deeper into the technical aspects of IAS 23, a number of questions also arise relating to its application. This appears to be substantiated by the findings in the second article where instances were identified where the opinions of the participants relating to, for instance, what would be regarded as a 'substantial period of time', were divided. Differences relating to the above above viii may lead to one person capitalising borrowing costs, while another in the same situation would not. On the upside, a few instances were identified where participants were not as divided in their views. Therefore, although there appear to be some uncertainties within IAS 23, there are fewer than one would have expected. In summary, the revised IAS 23, in other words, the mandatory capitalisation of borrowing costs on qualifying assets, was viewed by participants as being more costly and difficult to apply than not and they felt that some technical uncertainties do exist within IAS 23. Recommendations have been made in this dissertation based on the useful information obtained. / Thesis (M.Com. (Accountancy))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

The International Accounting Standards Board (IASB) and the United States Financial Accounting Standards Board (FASB) have reaffirmed their commitment to accomplishing the convergence of International Financial Reporting Standards (IFRS) and US Generally Accepted Accounting Practice (US GAAP), following their March 2010 progress report. Among the standards subject to this convergence project, is IAS 23 - Borrowing Costs. Taken at face value, the convergence of IAS 23 (IFRS) and SFAS 34 (US GAAP), and looking at convergence in general, the idea is productive and beneficial. It will lead to more comparative information as it eliminates the differences. The downside, however, could very easily be that convergence might just be taking place for the sake of convergence, and that the end result might not necessarily lead to more comparative and cost effective information. When specifically considering the convergence of the two borrowing costs standards (SFAS 34 and IAS 23), it is clear that differences remain even after their convergence, and therefore it does not promote comparability. The revision of IAS 23 might actually have been more costly and less beneficial, rather than the other way around. The first article in this dissertation claims that the mandatory capitalisation of borrowing costs is more costly than not, and that the IASB did not adequately consider the cost implications in their decision to change IAS 23, as well as that the benefits obtained from the capitalisation of borrowing costs are not that noticeable in practice. Participants in this study also seemed to agree that the application of IAS 23 is fairly difficult. Delving deeper into the technical aspects of IAS 23, a number of questions also arise relating to its application. This appears to be substantiated by the findings in the second article where instances were identified where the opinions of the participants relating to, for instance, what would be regarded as a 'substantial period of time', were divided. Differences relating to the above above viii may lead to one person capitalising borrowing costs, while another in the same situation would not. On the upside, a few instances were identified where participants were not as divided in their views. Therefore, although there appear to be some uncertainties within IAS 23, there are fewer than one would have expected. In summary, the revised IAS 23, in other words, the mandatory capitalisation of borrowing costs on qualifying assets, was viewed by participants as being more costly and difficult to apply than not and they felt that some technical uncertainties do exist within IAS 23. Recommendations have been made in this dissertation based on the useful information obtained. / Thesis (M.Com. (Accountancy))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

No description available.

no abstract available / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Sociolinguistics)

This study takes place within a school situated on the north eastern side of Soshanguve, a township to the north of the capital city, Pretoria, also called Tshwane. The school draws most of its learners from an area that started as an informal settlement. Certain parts of this settlement are now well structured and it is gradually becoming a formal settlement. The children who form part of this study are those whose parents have migrated from neighbouring provinces such as Limpopo, North West and Mpumalanga, as well as from neighbouring countries such as Zimbabwe and Mozambique. Owing to this migration, the community around this school is multilingual. Multilingualism has led to phonic, grammatical, semantic and stylistic language interference. This interference has caused language change, which in turn has led to variations that affect the standard form of Sesotho sa Lebowa, the first language of the school. The school selected for this study has achieved very average matriculation results since its establishment in 1994. Although the school generally achieves a 100% pass rate in the subject Sesotho sa Lebowa, marks are generally low despite the fact that the learners are supposedly first language speakers of Sesotho sa Lebowa. The aim of this study is to investigate the reasons for the poor quality of these results. Matriculation results over the past four years attest to the fact that something needs to be done in order to reverse the negative trend of these results. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Sociolinguistics)