Syftet med detta arbete är att visa hur några invandrarföräldrar resonerar i frågor som gäller deras barn. Min huvudfråga är, vilka förväntningar har invandrarföräldrarna på sina barn när det gäller att ta till sig den svenska kulturen respektive föräldrarnas kultur? Undersökningen grundar sig på intervjuer med fem föräldrar. De frågor som jag ställt för att få svar på min huvudfråga är följande: Hur ser invandrarföräldrarna på att barnen tar till sig den svenska kulturen? Vilka krav har föräldrarna på att barnen tar till sig deras kultur? Hur uppfattar invandrarföräldrarna den svenska skolan? Som komplement till undersökningen har jag också gjort en forskningsöversikt. Forskningen visar att hur barnen utvecklar sin identitet beror mycket på hur de blir bemötta av sin omgivning som till exempel skolan och hemmet. I mitt arbete har jag undersökt hur invandrarföräldrarna bemöter sina barn. Resultatet visar framförallt att hur man förhåller sig till den egna kulturen och den svenska kulturen är mycket beroende på hur integrerad i det svenska samhället man är. Integrationen i det svenska samhället beror i sin tur på hur familjen tänkt sig sin framtid. Tänker familjen flytta tillbaka till sitt hemland eller stanna i Sverige. Invandrarföräldrarna har en positiv syn på svenska skolan. Den är friare och ger barnen en möjlighet att utvecklas. Friheten kan leda till att skolan uppfattas som lite slapp i vissa fall. / Examensarbete på Grundskollärarprogrammet 1-7 ht 1998.

The purpose of the current sequential mixed-methods study is to bring further knowledge to the field of psychology of religion concerning the role of religion for Assyrians/Syrians in Sweden. Guiding the current study are theories concerning enculturation, acculturation, ego-identity, ritualization and communitas. The central research question is: What role does religiosity have for Assyrians/Syrians in Sweden, concerning the development of ego-identity and the practice of ritualization, within a process of enculturation and acculturation? The quantitative phase of the sequential mixed-methods study uses a sample of 244 participants that were part of a previously conducted study. Descriptive statistics, comparing means, correlations, t-tests, and ANOVA are applied to analyze the data retrieved from the questionnaires. The qualitative phase uses a sample of 12 informants collected by a purposive and snowball sampling technique. The methods of data collection are semi-structured interviews and focus group interviews. The data collected are analyzed by qualitative content analysis. The results of the quantitative phase show that there is no statistically significant relationship between religiosity and self-perception of ethnicity or self- perception of being a part of the Swedish society. The results, however, show several significant correlations and differences between males and females as well as between generations. Among others, the results show a medium, positive correlation between self-perception of being Assyrian/Syrian and degrees of using the language Suryoyo with friends and family, where a greater degree of self-perception as Assyrian/Syrian is associated with a greater frequency in using the language Suryoyo with friends and family. The results show that there is a negative, medium correlation between perceived discrimination and the perception of being a part of the Swedish society as well as the perceptions concerning the degree that Swedes perceive the participants as being a part of the Swedish society where greater degrees of perceived discrimination are associated with lesser degrees of perception of being a part of the Swedish society. The results show that there is a statistically significant difference between the age groups concerning Mass attendance as well as the degree of self-perception of being religious/spiritual. The results show a statistically significant difference between males and females concerning Mass attendance, frequency of fasting, and self-perception as religious/spiritual; where females have a higher mean score than males on all measures. The results of the data analysis in the qualitative phase indicate that religiosity helps the individual to create and maintain a feeling of being a unique and separate individual either by providing a context for the individual’s identity or by being an object from which the informant differentiates. Religiosity provides the individual with the means of learning his or her first culture. The analysis identifies language to be an important component of ego-identity, enculturation, and acculturation. Discrimination, whether within the group Assyrian/Syrian or from outside the group, is seen as an involuntarily differentiation where the informant experiences attempts by others to differentiate him- or herself from the Swedish population. Indications of ritual components and certain life stages are highlighted among the informants. The implications of the study are discussed. / Syftet med följande sekventiella mixed-methods studie är att bidra med ytterligare kunskap till det religionspsykologiska fältet angående religionens betydelse för assyrier/syrianer i Sverige. Studien vägleds av teorier om ackulturation, enkulturation, ego-identitet, ritualisering och communitas. Den centrala forskningsfrågan lyder: Vilken roll har religiositet för assyrier/syrianer i Sverige i en process av enkulturation och ackulturation? Den kvantitativa fasen i studien använder sig av ett urval av 244 deltagare från en tidigare genomförd studie. Deskriptiv statistik, jämförelse av medelvärde, korrelation, t-test och ANOVA används för att analysera data i den kvantitativa fasen. Den kvalitativa fasen i studien använder sig av ett urval av tolv deltagare. Deltagarna rekryteras genom ändamålsenlig insamling och snöbollsinsamling. Deltagarna intervjuas med semi-strukturerade intervjuer och en fokusgruppintervju. Insamlat material från intervjuerna analyseras med kvalitativa innehållsanalys. Resultat från den kvantitativa fasen visar att det inte fanns ett statistiskt signifikant samband mellan religiositet, självbild etnicitet och självbild av att vara en del av det svenska samhället. Den kvantitativa fasen visar statistiska signifikanta förhållanden mellan självbild etnicitet och grad av suryoyoanvändning där större grad av självbild etnicitet är associerat med större grad av suryoyoanvändning. Ett statistiskt negativt samband visar sig mellan upplevd diskriminering och självbilden av att vara en del av det svenska samhället där större grad av upplevd diskriminering är associerat med mindre grad av självbild av att vara en del av det svenska samhället. En statistiskt signifikant relation hittas mellan åldersgrupper angående grad av deltagande i gudstjänster och självbild av att vara religiös eller andlig. En statistisk signifikant relation hittas även mellan kvinnor och män angående att delta i gudstjänster, frekvens av att fasta och självbild av att vara religiös eller andlig. Kvinnor visar sig ha ett högre medelvärde än män på dessa mått. Resultat från den kvalitativa fasen indikerar att religiositet hjälper individen att skapa och bibehålla en känsla av att vara en unik och separat individ antingen genom att erbjuda en kontext för individens identitet eller genom att vara ett objekt som individen kan differentiera sig ifrån. Religiositet förser individen med medel att lära sig sin första kultur. Den kvalitativa analysen visar även att språk är en viktig komponent av ego-identitet, enkulturation och ackulturation. Diskriminering ses som en ofrivillig differentiering av individen från den svenska befolkningen. Rituella komponenter och utvecklingsstadier identifieras bland deltagarna i den kvalitativa fasen. Studiens inverkan diskuteras. Föräldrarna rekommenderas även att sträva efter en mångfaldig uppväxt som dels inkluderar assyrisk/syrianska, dels svenska traditioner. Föräldrar bör även sträva efter att introducera sitt modersmål för barnen i syfte att premiera flerspråkighet. Flerspråkighet underlättar integration i kulturer. Föräldrar bör också stödja sina barns erfarenheter som etniska minoriteter, t.ex. diskriminering, fördomar, men även barnets vilja att vistas och integreras i det svenska samhället. Institutioner, t.ex. den svenska skolan och den syrisk ortodoxa kyrkan, bör underlätta individens integration i dess etniska och svenska traditioner. Utbildningsmässigt innebär detta att erbjuda språkkurser is individens modersmål, eller första språk. Det svenska språket bör läras ut tillsammans med svenskar för att undvika en åtskillnad. Skolor måste vara öppna för möjligheten att individer kan identifiera sig utifrån etniciteter i jämförelse med nationaliteter.

The purpose of the study was to investigate cultural transition experience in elite football. More specifically, to explore three Swedish football players experience of their first transition abroad when relocating to play professional football in Europe. A narrative inquiry approach was used, with help of the cultural transition model (Ryba, Stambulova, & Ronkainen, 2016) a semi-structured interview guide was created. The cultural transition model was also used as a lens for analyzing the data. The participants were non-randomly sampled and recruited with help from the Swedish Football Federation. Four players responded positively and initiated the interview, three was fully conducted while one dropped out. The data were analyzed with holistic-content and categorical-content analysis to show three unique pathways but also common themes of their cultural transitions. The first result showed the uniqueness of the players pathways; preparing for the worst and saved by the football bubble, taking responsibility and a key role as a foreign player to gain respect in the team, and a big step for personal development: from homesickness to being hungry for more. Secondly, the result showed that the participant shared experience in the cultural transition process which are presented in 12 themes (e.g. Pre-transition phase: satisfaction in Swedish club before leaving, Acute cultural adaptation phase: adjustment in football as first priority in host culture, and Sociocultural adaptation: perceived ability and efficacy to adjust to new cultural settings). In conclusion, adaptation in football was prioritized during the first period of relocation, that means that they fully invested to show that they were good. However, after this first phase, having a meaningful life besides football became one of the most important things to feel satisfied. Although there are still questions unanswered regarding cultural transition in elite football, implications to Swedish Football Federation were given in further working with professional players who go abroad.

This thesis explores a period in Northern Sweden when contacts between Sami and non-Sami became more frequent as the colonisation progressed. The investigated period is 1722-1895 and eight parishes in northern Sweden are under study. Both the northern as well as the southern Sami area are represented. The main purpose of the thesis is thus to see whether the cultural meeting between Sami and non-Sami affected the way people chose to make significant decisions. In this study these cultural meetings are represented by the way people married.      To understand the consequences of cultural contacts, where individuals from different backgrounds meet, concepts developed within the field of acculturation theories are used. The marriage patterns among the inhabitants are viewed with regard to three key variables founded by Ruth Dixon, as these help to explain changes or continuations in the individuals’ marital behaviour.      The southern Sami area seamed to be rather unaffected by the colonisation process, at least according to the marriage pattern. The analysis revealed limited economic openings for marriage as well as cemented marriage traditions, and these prevailed throughout the investigated period. During the 18th and 19th centuries it was evident that the northern Sami areas were significantly affected by the in-migrated newcomers.  Even though the gender distribution in each parish seemed to matter, analysing the overall marriage pattern illuminated chiefly economic reasons for changes that occurred during the colonisation process. As the in-migration of non-Sami progressed, the age at first marriage increased particularly among Sami women. Furthermore, the results indicates that even though settled Sami probably interacted with non-Sami on a daily basis, and were integrated in their lifestyle, Sami settlers continuously estranged themselves from a complete assimilation and stuck to their Sami culture and traditions. Thus, language and cultural expressions seemed to have mattered when it came to marriage.       The thesis concludes that according to the marriage pattern, economic prerequisites for preferentially the Sami, changed dramatically through the colonisation process. Most affected by the changes were thus the Sami women, who experienced an unfavourable marriage market as the colonisation progressed. Towards the end of the nineteenth century the preferable form of coexistence was still the legal marriage in the area, and the marriage as an institution was of considerable importance, which is also evident since the marriage to some extent still seemed to be a family affair. The study also showed that Sami people in the southern Sami area interacted with non-Sami to a less degree than was the case in the north. However, in the north, the more ethnic complex parishes revealed an integrating population, rather than assimilating. The more ethnically homogenous parishes instead pointed towards an assimilated state among the newcomers.

Hederskultur är ett komplext och djupt rotat fenomen som påverkar individer på många olika sätt. Denna socialpsykologiska studie använde sig av teorier om Ackulturation, Social påverkan, Sociala normer, Maktstrukturer och Social inlärning för att förstå hurhederskultur påverkar identitetsskapande hos kvinnor. Syftet med studien var att utforska kvinnors identitetsskapande i samband med hederskultur och förtryck mellan två sociokulturella världar. För att skapa en djupare förståelse för fenomenet användes en socialpsykologisk ansats. Genom användning av kvalitativ metod och tematisk analys kunde denna studie fånga de komplexa och djupt rotade upplevelserna av hederskultur och dess påverkan på individens identitet. Urvalet var sex kvinnor som intervjuades och gav upphov till en empiri som sedan jämfördes med en självbiografi av en kvinna med hederskultur i bagaget. De upplevde en stark press från den kulturella krocken, vilket skapade rädsla och begränsningar. Resultaten ger viktig information som kan användas för att skapa en bättre förståelse för hederskultur och dess effekter på individerna, samt för att utveckla effektiva åtgärder och stödstrukturer för personer som befinner sig i liknande situationer. / Honor culture is a complex and deeply-rooted phenomenon that affects individuals in various ways. This social psychological study utilized theories of acculturation, social influence, social norms, power structures, and social learning to understand how honor culture affects identity formation in women. The aim of the study was to explore women's identity formation in the context of honor culture and oppression between two sociocultural worlds. A social psychological approach was used to gain a deeper understanding of the phenomenon. Through the use of qualitative methods and thematic analysis, this study captured the complex and deeply-rooted experiences of honorculture and its impact on individual identity. The sample consisted of six women who were interviewed, and their experiences were compared with a self-biography of a woman with a background in honor culture. The results showed that all six respondents in the study shared similar feelings and experiences related to honor culture and Swedish culture. The results provide important information that can be used to create a better understanding of honor culture and its effects on individuals, as well as to develop effective interventions and support structures for individuals in similar situations.

The purpose of this master’s thesis is to examine the relationship between mothers and sons in Mustafa Can’s Tätt intill dagarna: Berättelsen om min mor (Close to the days: The story of my mother) from 2006, Theodor Kallifatides’ Mödrar och söner (Mothers and sons) from 2007 and Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous from 2019. These novels examine themes of migration and motherhood through the perspective of the sons, who all write semi-autobiographically about their mothers.   This thesis uses a broad theoretical framework, with postcolonial theories of hybridity and double consciousness alongside motherhood studies as the primary sources. Works by Frantz Fanon, Homi K. Bhabha, Sara Ahmed, and Marianne Hirsch, are, alongside others, used in purpose of creating a nuanced understanding of the relationships between mother, son and place, as these relations are portrayed in the novels.   The analysis is divided into three chapters, where the novels are represented by one chapter each. The final part of the thesis is a comparative discussion, in which the novels are read alongside each other, in order to draw conclusions on the ways in which these authors represent the relations between mother and place, and how this affects the sons’ feelings of identity. In summary, this thesis shows that the mothers play an important role in their sons’ subject formations, and that the sons’ relationships with their home countries are affected by, or correlated to, their relationships with their mothers. This is done using imagery of nature, portrayals of language barriers, and other descriptions of fragmented identities.

<p>Denna uppsats undersöker olika perspektiv av den föreställningsvärld och de myttraditioner som förknippas med Japans kakure kirishitan och kristendomens tidiga historia i Japan. Av speciell vikt är den värld som ligger bortom denna. Detta är inte heller främmande inom inhemsk japansk religiös tradition. Utifrån denna kontext kan vi bättre förstå varför man också i Japan har funnit undervisningen om frälsningen i livet efter detta lätt att ta till sig som målet för tron. Den japanska Mariagestaltens status har stärkts betydligt på bekostnad av Sonen, då hon på många vis har övertagit rollen, fått en gudomlig status och blivit en himmelsk härskarinna. <em>Deusu</em> är inte heller den allsmäktige gudom och fadersgestalt som vi känner genom kristendomen då han är tvungen att vända sig till en ängel för att få råd om hur människosläktet ska räddas.</p><p>Medeltida katolska traditioner har bevarats i <em>Tenchi Hajimari no Koto, </em>den enda doktrinära text författad av de underjordiska kristna själva.<em> </em>Det heliga dramat har dock i <em>Tenchi Hajimari </em>fått vissa japanska särdrag. Inför korsfästelsen pryglas till exempel Jesus med bambukäppar så hårt att de splittras. De skriftlärda som Jesus talar med i templet är inte längre skriftlärda judar utan buddhistiska lärare. <em>Tenchi Hajimari no Koto </em>kan framförallt vägleda oss att förstå samband mellan de underjordiska kristna och myter med koppling till kristendomen. Dessa har bevarats inom den lokala japanska folkliga traditionen fram till våra dagar. Den populära japanska buddhistiska modersfiguren <em>Kannon</em> har på många vis sammansmält med bilden av en Mariagestalt som förmedlas genom europeiska traditioner. Förvandlingen av Maria till Maria-Kannon har också inneburit att Mariagestalten har övertagit vissa buddhistiska egenskaper. Språkförbistringen beskrivs som en annan faktor som kan ha bidragit till den tidiga kristendomens förvandling i Japan. Buddhistiska termer, lånord och kristna symboler har sannolikt fått annan innebörd än den som missionärerna själv representerade. Gudsbegrepp och kopplingen till förfädernas roll inom religionen är påverkade av den lokala kulturen.</p> / <p>This essay examines different perspectives of the myth traditions and the world of faith among the Kakure Kirishitan, and the underground Christians of Japan. Of special interest is the coming world. However, the concept of afterworld is also familiar to the domestic Buddhist tradition. Being aware of this we can better understand why the teaching of salvation (and a life after death) is the most important target of faith also for believers within the domestic tradition. The only document from the time of persecution, compiled by the Kakure themselves, is the <em>Tenchi Hajimari no Koto,</em> ‘The Beginning of Heaven and Earth’, a text with topics covering the creation of heaven and earth, the angels, the fall of the ancestors of humankind, Mary, the life of Christ, and the end of the world. Even if the text is not a part of the living tradition of the Kakure Kirishitan today, <em>Tenchi Hajimari no Koto</em> can guide us, and help us to understand the relation between the Kakure Kirishitan of Japan and European Christian tradition. Myths referred to in <em>Tenchi Hajimari</em>, and other local myths related to European apocryphal tradition have survived until present days as tales in areas historically populated by underground Christians.</p><p>Gradually the faith of the underground Christians tended to move away from a god who was a strict father and judge. Instead they turned to a forgiving motherly “goddess” of indefinite tenderness, Mary. <em>Deusu</em>, the Father, is not the almighty and omniscient God we know from Christian traditions, instead he has to consult an angel about the need to save the humankind. The popular merciful Buddhist mother figure, <em>Kannon</em>, has in many ways fused together with the image of the Virgin Mary, rooted in European tradition. The transformation of Virgin Mary to a Maria-Kannon has infused the image with some Buddhist traits. Language confusion is described as another important factor of the acculturation of the Early Christianity of Japan. Buddhist terminology, loanwords, and the interpretation and use of Christian symbols, has most likely given the teaching a somehow different meaning, than the one represented by the early missionaries themselves. The domestic concept of gods, which connects the role of the ancestors to religion have also embraced Christianity. The faith world of Kakure Kirishitan is influenced by folk beliefs, Shintō, and the surrounding Buddhist tradition.</p> / Uppsatsen har skrivits inom ramen för masterprogrammet "Forntida religioner" som ges i samarbete mellan Högskolan i Gävle, Uppsala universitet och Högskolan Dalarna.

<p>Den här uppsatsen har behandlat de hälsingska bonaderna, Skogbonaden och Överhogdalsbonaderna och deras rika bildvärld. Dessa bonaders tillverkningstid infaller vid kristendomens inträde och begynnande etablering i Norden. Jag har frågat mig om det går att se någon religiös kontinuitet i bonadernas bilder, och har därför studerat dem i ett syfte att söka se spår av anpassningsfenomen såsom ackulturation och synkretism i mötet mellan den fornskandinaviska religionen och kristendomen.</p><p>Olika forskare ger olika betydelse åt begreppen ackulturation och synkretism. Här har jag valt att arbeta med Anders Hultgårds begrepp där ackulturation avser anpassningsfenomen och inflytande som inte påverkar de centrala delarna av en religion och synkretism avser mer djupgående förändringar som kan ske i ett religionsmöte. Jag gör detta genom att visa exempel på integrering i ett ofta försummat material i kristnandeprocessen från min egen hemtrakt, Hälsingland. Jag undersöker bonaderna från Överhogdal och Skog och visar på att mytiska motiv var integrerade i kristna föreställningar från tidig medeltid, vilket pekar på en kontinuitetsaspekt där religion blandas samman i synkretism och ackulturation.</p><p>Min frågeställning har varit:</p><p>Visar Överhogdalsbonaderna och Skogbonaden på något sätt religiös kontinuitet såsom ackulturation och synkretism?</p>

Har vi svartskallar eller invandrarbarn i Bollnäs kommun? Vi kan se tendenser i vårt samhälle, att ytterlighetsgrupper för främlingsfientlighet ökar, samtidigt som Sveriges ekonomiska läge förändrats. Den lågkonjunktur som drabbat landet sedan ett flertal år, med ökad arbetslöshet som följd, har förvärrat situationen och i vissa fall lett till klart uttalad invandrarfientlighet. Även media har stor betydelse och genomslagskraft, genom att många gånger förstärka det främlingsfientliga budskapet. Skolans nya läroplan, Lpo 94, säger att skolans riktlinjer, bland annat skall vara, att arbetet i skolan aktivt skall motverka trakasserier och förtryck av individer eller grupper. En uppgift som lärare är, att bekämpa destruktiva krafter och skapa ett positivt klimat för våra invandrarelever. Här bör skolan och lärarna aktivt medverka till att främlingsrädsla inte utvecklas till rasism. Vi har valt att göra en lokal undersökning om svenska Bollnäselevers attityder mot barn från andra länder. Vi har även tittat på om attityderna har förändrats under de tio år vi har haft invandrarbarn här i Bollnäs. Tidigare undersökningar visar ingen klar tendens om och hur attityderna har förändrats. Enligt Lange och Westins' ungdomsundersökning, 1993, kan man generellt säga att ungdomars attityder har blivit något lite mer positiva, men till svensk flyktingpolitik har ungdomarna blivit betydligt mer kritiska än tidigare. Attityder lärs in från föräldrar och närstående. Frågan är då om skolan kan påverka negativa attityder till invandrarbarnen? Jo, genom information och en personlig relation till invandrarna kan de negativa attityderna påverkas åt det positiva hållet. Vår slutsats är att invandrarbarnens situation i Bollnäs är bra och att klimatet har blivit bättre sedan 1985. Invandrareleverna är en del av skolans värld idag. De är med och leker på rasterna, okävdesorden har inte ökat under senare år, trots att det allmänna klimatet har hårdnat. Lärarna är medvetna om kulturskillnader mellan eleverna, men betonar likheter istället för olikheter. I vår undersökning säger Bollnäseleverna: ”Här har vi invandrarbarn!” / Examensarbete på Grundskollärarlinjen med inr mot åk 1-7 vt 1995.Råsie Sigvardsson har senare bytt efternamn till "Sigvardsson-Berbres".

Denna uppsats undersöker olika perspektiv av den föreställningsvärld och de myttraditioner som förknippas med Japans kakure kirishitan och kristendomens tidiga historia i Japan. Av speciell vikt är den värld som ligger bortom denna. Detta är inte heller främmande inom inhemsk japansk religiös tradition. Utifrån denna kontext kan vi bättre förstå varför man också i Japan har funnit undervisningen om frälsningen i livet efter detta lätt att ta till sig som målet för tron. Den japanska Mariagestaltens status har stärkts betydligt på bekostnad av Sonen, då hon på många vis har övertagit rollen, fått en gudomlig status och blivit en himmelsk härskarinna. Deusu är inte heller den allsmäktige gudom och fadersgestalt som vi känner genom kristendomen då han är tvungen att vända sig till en ängel för att få råd om hur människosläktet ska räddas. Medeltida katolska traditioner har bevarats i Tenchi Hajimari no Koto, den enda doktrinära text författad av de underjordiska kristna själva. Det heliga dramat har dock i Tenchi Hajimari fått vissa japanska särdrag. Inför korsfästelsen pryglas till exempel Jesus med bambukäppar så hårt att de splittras. De skriftlärda som Jesus talar med i templet är inte längre skriftlärda judar utan buddhistiska lärare. Tenchi Hajimari no Koto kan framförallt vägleda oss att förstå samband mellan de underjordiska kristna och myter med koppling till kristendomen. Dessa har bevarats inom den lokala japanska folkliga traditionen fram till våra dagar. Den populära japanska buddhistiska modersfiguren Kannon har på många vis sammansmält med bilden av en Mariagestalt som förmedlas genom europeiska traditioner. Förvandlingen av Maria till Maria-Kannon har också inneburit att Mariagestalten har övertagit vissa buddhistiska egenskaper. Språkförbistringen beskrivs som en annan faktor som kan ha bidragit till den tidiga kristendomens förvandling i Japan. Buddhistiska termer, lånord och kristna symboler har sannolikt fått annan innebörd än den som missionärerna själv representerade. Gudsbegrepp och kopplingen till förfädernas roll inom religionen är påverkade av den lokala kulturen. / This essay examines different perspectives of the myth traditions and the world of faith among the Kakure Kirishitan, and the underground Christians of Japan. Of special interest is the coming world. However, the concept of afterworld is also familiar to the domestic Buddhist tradition. Being aware of this we can better understand why the teaching of salvation (and a life after death) is the most important target of faith also for believers within the domestic tradition. The only document from the time of persecution, compiled by the Kakure themselves, is the Tenchi Hajimari no Koto, ‘The Beginning of Heaven and Earth’, a text with topics covering the creation of heaven and earth, the angels, the fall of the ancestors of humankind, Mary, the life of Christ, and the end of the world. Even if the text is not a part of the living tradition of the Kakure Kirishitan today, Tenchi Hajimari no Koto can guide us, and help us to understand the relation between the Kakure Kirishitan of Japan and European Christian tradition. Myths referred to in Tenchi Hajimari, and other local myths related to European apocryphal tradition have survived until present days as tales in areas historically populated by underground Christians. Gradually the faith of the underground Christians tended to move away from a god who was a strict father and judge. Instead they turned to a forgiving motherly “goddess” of indefinite tenderness, Mary. Deusu, the Father, is not the almighty and omniscient God we know from Christian traditions, instead he has to consult an angel about the need to save the humankind. The popular merciful Buddhist mother figure, Kannon, has in many ways fused together with the image of the Virgin Mary, rooted in European tradition. The transformation of Virgin Mary to a Maria-Kannon has infused the image with some Buddhist traits. Language confusion is described as another important factor of the acculturation of the Early Christianity of Japan. Buddhist terminology, loanwords, and the interpretation and use of Christian symbols, has most likely given the teaching a somehow different meaning, than the one represented by the early missionaries themselves. The domestic concept of gods, which connects the role of the ancestors to religion have also embraced Christianity. The faith world of Kakure Kirishitan is influenced by folk beliefs, Shintō, and the surrounding Buddhist tradition. / Uppsatsen har skrivits inom ramen för masterprogrammet "Forntida religioner" som ges i samarbete mellan Högskolan i Gävle, Uppsala universitet och Högskolan Dalarna.